AI-driven lokalisering: Definition, viktiga fördelar och bästa praxis

Att lokalisera innehåll för olika språk och kulturer är en formidabel uppgift. Att anpassa ditt innehåll för bara en ny global publik kan vara otroligt kostsamt och tidskrävande. Tänk dig nu att du vill skala upp över flera länder och lokala marknader.

Hur kan du möjligen lokalisera dina meddelanden i stor skala samtidigt som du bibehåller noggrannheten – och utan att ruinera dig?

Det är där AI-lokalisering kommer in i bilden. AI-drivna lokaliseringsverktyg kan automatiskt generera högkvalitativa översättningar för olika marknader och anpassa dem för att engagera unika målgrupper med möjlighet till mänsklig granskning.

Den här guiden förklarar fördelarna med lokaliserad AI och beskriver bästa praxis för att driva din globala expansion.

Vad är AI-lokalisering?

AI-lokalisering använder artificiell intelligens (AI) för att automatiskt anpassa innehåll för en ny region eller målgrupp.

Lokalisering går bortom ordagranna översättningar. Den uppdaterar budskapet för att matcha nyanser, tonlägen, dialekter och kulturella känsligheter hos varje målgrupp, vilket säkerställer optimalt engagemang. Utöver att översätta och anpassa text innebär det också att anpassa användarupplevelsen – inklusive visuella gränssnitt och betalningsmetoder – för att matcha publikens beteenden och preferenser.

Traditionellt sett förlitade sig företag på mänskliga översättare för att utföra många av dessa uppgifter. AI-lokaliseringsplattformar kan nu tillhandahålla samma tjänster med högre hastighet, noggrannhet och kostnadseffektivitet. 

Hur fungerar AI-lokalisering? 

AI är ett brett begrepp som omfattar flera teknologier. Lokaliseringsautomation använder följande teknik:

• Stora språkmodeller (LLM): Dessa grundläggande och/eller finjusterade modeller används för att bearbeta och förstå data från naturligt språk. Till exempel kan de förredigera källtexten för att få översättningar av högre kvalitet eller efterredigera översättningar för att ge bättre flyt och kontextuell sammanhang i ditt företags ton och röst. 
• Maskinöversättning (MT): Automatiserade AI-system konverterar snabbt text från ett språk till ett annat med hjälp av algoritmer och stora språkdatamängder. Inom lokalisering används de ofta för råa, initiala översättningar som ger en allmän förståelse av innehållet. Sedan kan mänsklig eller AI-granskning förfina noggrannhet och ton.
• Maskininlärning (ML): Maskininlärningsalgoritmer refererar till stora datamängder för att fatta välgrundade lokaliseringsbeslut. Till exempel uppskattar Smartlings agent för språkkvalitetsuppskattning (LQE) kvaliteten på maskinöversättningar för att förutsäga hur mycket redigering som kan krävas av en mänsklig lingvist. Denna intelligenta insikt hjälper till att maximera effektiviteten i översättningsarbetsflöden. 

3 fördelar med att använda AI för flerspråkig lokalisering och anpassning

AI-drivna lösningar är en nödvändighet för företag som vill skala upp globalt. Istället för att manuellt uppdatera innehåll för nya målgrupper gör AI-översättningsverktyg grovjobbet åt dig.

Här är en närmare titt på fördelarna med AI-teknik för flerspråkig lokalisering och anpassning:

1. Förbättrad noggrannhet jämfört med enkel MT-konvertering

AI-verktyg lär sig ständigt av tidigare översättningar och historisk data för att förbättra sina resultat. Även om mänskliga översättare kan upptäcka nyanser som maskiner inte kan, är de också benägna att göra fel.

Samtidigt utvecklas AI-verktyg för att leverera alltmer exakta och konsekventa maskinöversättningar. Mekanismer för att detektera hallucinationer utgör ett säkerhetsnät för att undvika att ny eller felaktig information introduceras under AI-bearbetning. Att lägga till ett lager av mänsklig granskning ger ännu högre kvalitet.

1. Förbättrad produktivitet och lönsamhet

Med AI-driven automatisering kan företag lokalisera stora volymer innehåll och förbättra sin produktivitet. AI-verktyg förbättrar översättarnas effektivitet och prestanda, vilket sparar tid som kan återinvesteras i lokaliseringsstrategier som ökar avkastningen på investeringen. Varumärken är bättre rustade att lansera nya lokaliserade kampanjer och produkter i stor skala, vilket påskyndar sina marknadsinträden och ligger steget före konkurrenterna.

1. lägre kostnader

Mänskliga översättare tar i genomsnitt 0,20 dollar per ord, med högre priser för översättningar som kräver teknisk expertis. I kombination med mänsklig granskning kan AI-översättningar ge resultat av mänsklig kvalitet snabbare och till halva kostnaden.

AI-verktyg använder också automatiseringstekniker som översättningsminnesdatabaser för att maximera din budget. Dessa databaser spelar in och återanvänder översättningar med din unika varumärkesröst, så att du aldrig behöver betala fullt pris för samma översättningar igen.

Vanliga missuppfattningar om lokaliserings-AI

AI är ett komplext och dynamiskt område, där forskare varje dag utvecklar nya framsteg för att förbättra resultatet. Låt oss reda ut tre vanliga missuppfattningar om AI-lokalisering:

AI eliminerar behovet av mänskliga översättare

AI är inte än så länge slutgiltigt för översättningar. Ibland behöver man fortfarande en mänsklig touch – eller åtminstone en mänsklig redaktör för att dubbelkolla AI:s arbete. Även om AI-översättningar fortfarande är det mest effektiva och prisvärda alternativet, kombineras de ofta med mänsklig input för optimerade resultat.

Därför erbjuder Smartling en mängd olika översättningstjänster beroende på dina behov, inklusive följande alternativ:

• Maskinöversättning: Helautomatisk översättning är idealisk för innehåll med stora volymer, som blogginlägg, kundrecensioner, vanliga frågor och interna utbildningsmanualer. Smartling väljer den bästa maskininlärningsmotorn för dina översättningsbehov från en lista över leverantörer i världsklass.
• AI-översättning: För en omedelbar översättning med garanterad kvalitet, prova Smartlings avancerade AI-alternativ, som kombinerar flytet hos LLM:er med noggrannheten hos neural maskinöversättning (NMT). Den levererar resultat i nivå med konkurrenternas manuellt redigerade maskinskrivningsresultat till en bråkdel av kostnaden – perfekt för komplext eller långt innehåll, som whitepapers och användarhandböcker. 
• AI-översättning: Denna hybridlösning ger oöverträffad kvalitet med en leveranstid på en dag. Det rekommenderas för branscher med höga insatser eller starkt reglerade branscher, som läkemedel och juridiska tjänster.

AI är ofelbar

AI-system lär sig kontinuerligt av sitt eget arbete och historiska data. Det betyder att de alltid har utrymme att växa och förbättra sig – och de är inte perfekta. Även om AI-översättningsplattformar kan ge betydande kostnadsbesparingar och produktivitetsökningar, kan de kräva mänsklig tillsyn för optimala resultat.

Smartlings AI-efterredigeringsagent minskar detta problem genom att mildra hallucinationer för att säkerställa en tillförlitlig översättning av hög kvalitet.

AI äventyrar integriteten

AI-verktyg bearbetar stora mängder data på externa servrar, vilket leder till säkerhetsproblem. Företag kan dock skydda sina data genom att implementera en AI-översättningsplattform med tydliga standarder för integritet och dataanvändning.

Smartling, till exempel, följer de högsta branschstandarderna, som PCI, SOC 2, HIPAA och GDPR, för att skydda dina data. Du kan skicka in ditt innehåll och din företagsinformation med sinnesro.

4 bästa metoder för effektiv AI-driven lokalisering

Varje företags AI-drivna lokaliseringsstrategi kommer att se olika ut. Det beror på att varje företag har en unik strategi för att utöka sin globala närvaro. Din lokaliseringsstrategi bör anpassas för att möta dina affärsmål och din målgrupps behov.

Det finns dock standardpraxis som alla globala varumärken kan dra nytta av. Använd dessa råd för att komma igång:

1. Definiera tydliga lokaliseringsmål

Först, bestäm vad du vill att din lokaliseringsstrategi ska uppnå. Försöker du ta dig in på en ny utländsk marknad och fylla ett gap i efterfrågan? Söker ni partnerskap med lokala leverantörer, såsom fraktleverantörer och tillverkare? Siktar du på att öka konverteringar bland en specifik demografisk målgrupp? Definierade mål hjälper dig att avgöra vilka AI-lösningar du behöver.

1. Välj rätt AI-verktyg för ditt företag

Undersök de bästa AI-översättningsverktygen för att hitta rätt lösning för dina lokaliseringsbehov. Tänk på faktorer som hastighet, noggrannhet och kvalitetskontroll. Vill du ha helt automatiserad översättning, eller söker du en blandning av AI och mänsklig expertis? Se till att din lösning har stöd för de språk och platser du vill nå nu och i framtiden.

1. Skapa ordlistor och stilguider

Ha en ordlista med företags- och branschspecifik terminologi för att få ut det mesta av din AI-plattform. Detta är särskilt viktigt för företag inom tekniska branscher med unika ordförråd. 

Skapa också en stilguide som beskriver ditt varumärkes tonläge, affärs- och målgruppsprofiler samt grammatiska preferenser. Ju mer information du kan ge ditt AI-verktyg, desto mer varumärkesvänligt kommer dina översättningar att vara. 

Letar du efter mer vägledning om hur du utvecklar dessa material? Kolla in vårt webbinarium om hur du förbereder resurser för att förbättra översättningar.

1. Utnyttja översättningsminnet

Betala inte för att översätta samma termer och texter mer än en gång. Med översättningsminne kan du skapa en pool av färdiga och godkända översättningar som din AI-plattform kan hämta ifrån, vilket sparar tid och pengar.

Effektivisera lokalisering med kraften i AI

AI-driven lokalisering är banbrytande för globalt expanderande företag. Rätt AI-lokaliseringstjänst ger korrekta och kostnadseffektiva översättningar i stor skala, vilket garanterar naturligt innehåll som tilltalar en internationell publik.

Smartling utmärker sig för sitt breda utbud av alternativ som passar alla budgetar och mål. Oavsett dina översättningsbehov garanterar vår svit för språklig kvalitetssäkring och vårt intuitiva system för översättningshantering en effektiv process med resultat i toppklass.

Redo att ta nästa steg i din globala expansion? Ladda ner vår kostnadsfria e-bok, ”AI-driven lokalisering: Att uppnå kvalitets-, kostnads- och hastighetsmål”, för att förfina din AI-lokaliseringsstrategi och uppnå global framgång.

Att lokalisera innehåll för olika språk och kulturer är en formidabel uppgift. Att anpassa ditt innehåll för bara en ny global publik kan vara otroligt kostsamt och tidskrävande. Tänk dig nu att du vill skala upp över flera länder och lokala marknader.

Hur kan du möjligen lokalisera dina meddelanden i stor skala samtidigt som du bibehåller noggrannheten – och utan att ruinera dig?

Det är där AI-lokalisering kommer in i bilden. AI-drivna lokaliseringsverktyg kan automatiskt generera högkvalitativa översättningar för olika marknader och anpassa dem för att engagera unika målgrupper med möjlighet till mänsklig granskning.

Den här guiden förklarar fördelarna med lokaliserad AI och beskriver bästa praxis för att driva din globala expansion.

Vad är AI-lokalisering?

AI-lokalisering använder artificiell intelligens (AI) för att automatiskt anpassa innehåll för en ny region eller målgrupp.

Lokalisering går bortom ordagranna översättningar. Den uppdaterar budskapet för att matcha nyanser, tonlägen, dialekter och kulturella känsligheter hos varje målgrupp, vilket säkerställer optimalt engagemang. Utöver att översätta och anpassa text innebär det också att anpassa användarupplevelsen – inklusive visuella gränssnitt och betalningsmetoder – för att matcha publikens beteenden och preferenser.

Traditionellt sett förlitade sig företag på mänskliga översättare för att utföra många av dessa uppgifter. AI-lokaliseringsplattformar kan nu tillhandahålla samma tjänster med högre hastighet, noggrannhet och kostnadseffektivitet. 

Hur fungerar AI-lokalisering? 

AI är ett brett begrepp som omfattar flera teknologier. Lokaliseringsautomation använder följande teknik:

• Stora språkmodeller (LLM): Dessa grundläggande och/eller finjusterade modeller används för att bearbeta och förstå data från naturligt språk. Till exempel kan de förredigera källtexten för att få översättningar av högre kvalitet eller efterredigera översättningar för att ge bättre flyt och kontextuell sammanhang i ditt företags ton och röst. 
• Maskinöversättning (MT): Automatiserade AI-system konverterar snabbt text från ett språk till ett annat med hjälp av algoritmer och stora språkdatamängder. Inom lokalisering används de ofta för råa, initiala översättningar som ger en allmän förståelse av innehållet. Sedan kan mänsklig eller AI-granskning förfina noggrannhet och ton.
• Maskininlärning (ML): Maskininlärningsalgoritmer refererar till stora datamängder för att fatta välgrundade lokaliseringsbeslut. Till exempel uppskattar Smartlings agent för språkkvalitetsuppskattning (LQE) kvaliteten på maskinöversättningar för att förutsäga hur mycket redigering som kan krävas av en mänsklig lingvist. Denna intelligenta insikt hjälper till att maximera effektiviteten i översättningsarbetsflöden. 

3 fördelar med att använda AI för flerspråkig lokalisering och anpassning

AI-drivna lösningar är en nödvändighet för företag som vill skala upp globalt. Istället för att manuellt uppdatera innehåll för nya målgrupper gör AI-översättningsverktyg grovjobbet åt dig.

Här är en närmare titt på fördelarna med AI-teknik för flerspråkig lokalisering och anpassning:

1. Förbättrad noggrannhet jämfört med enkel MT-konvertering

AI-verktyg lär sig ständigt av tidigare översättningar och historisk data för att förbättra sina resultat. Även om mänskliga översättare kan upptäcka nyanser som maskiner inte kan, är de också benägna att göra fel.

Samtidigt utvecklas AI-verktyg för att leverera alltmer exakta och konsekventa maskinöversättningar. Mekanismer för att detektera hallucinationer utgör ett säkerhetsnät för att undvika att ny eller felaktig information introduceras under AI-bearbetning. Att lägga till ett lager av mänsklig granskning ger ännu högre kvalitet.

1. Förbättrad produktivitet och lönsamhet

Med AI-driven automatisering kan företag lokalisera stora volymer innehåll och förbättra sin produktivitet. AI-verktyg förbättrar översättarnas effektivitet och prestanda, vilket sparar tid som kan återinvesteras i lokaliseringsstrategier som ökar avkastningen på investeringen. Varumärken är bättre rustade att lansera nya lokaliserade kampanjer och produkter i stor skala, vilket påskyndar sina marknadsinträden och ligger steget före konkurrenterna.

1. lägre kostnader

Mänskliga översättare tar i genomsnitt 0,20 dollar per ord, med högre priser för översättningar som kräver teknisk expertis. I kombination med mänsklig granskning kan AI-översättningar ge resultat av mänsklig kvalitet snabbare och till halva kostnaden.

AI-verktyg använder också automatiseringstekniker som översättningsminnesdatabaser för att maximera din budget. Dessa databaser spelar in och återanvänder översättningar med din unika varumärkesröst, så att du aldrig behöver betala fullt pris för samma översättningar igen.

Vanliga missuppfattningar om lokaliserings-AI

AI är ett komplext och dynamiskt område, där forskare varje dag utvecklar nya framsteg för att förbättra resultatet. Låt oss reda ut tre vanliga missuppfattningar om AI-lokalisering:

AI eliminerar behovet av mänskliga översättare

AI är inte än så länge slutgiltigt för översättningar. Ibland behöver man fortfarande en mänsklig touch – eller åtminstone en mänsklig redaktör för att dubbelkolla AI:s arbete. Även om AI-översättningar fortfarande är det mest effektiva och prisvärda alternativet, kombineras de ofta med mänsklig input för optimerade resultat.

Därför erbjuder Smartling en mängd olika översättningstjänster beroende på dina behov, inklusive följande alternativ:

• Maskinöversättning: Helautomatisk översättning är idealisk för innehåll med stora volymer, som blogginlägg, kundrecensioner, vanliga frågor och interna utbildningsmanualer. Smartling väljer den bästa maskininlärningsmotorn för dina översättningsbehov från en lista över leverantörer i världsklass.
• AI-översättning: För en omedelbar översättning med garanterad kvalitet, prova Smartlings avancerade AI-alternativ, som kombinerar flytet hos LLM:er med noggrannheten hos neural maskinöversättning (NMT). Den levererar resultat i nivå med konkurrenternas manuellt redigerade maskinskrivningsresultat till en bråkdel av kostnaden – perfekt för komplext eller långt innehåll, som whitepapers och användarhandböcker. 
• AI-översättning: Denna hybridlösning ger oöverträffad kvalitet med en leveranstid på en dag. Det rekommenderas för branscher med höga insatser eller starkt reglerade branscher, som läkemedel och juridiska tjänster.

AI är ofelbar

AI-system lär sig kontinuerligt av sitt eget arbete och historiska data. Det betyder att de alltid har utrymme att växa och förbättra sig – och de är inte perfekta. Även om AI-översättningsplattformar kan ge betydande kostnadsbesparingar och produktivitetsökningar, kan de kräva mänsklig tillsyn för optimala resultat.

Smartlings AI-efterredigeringsagent minskar detta problem genom att mildra hallucinationer för att säkerställa en tillförlitlig översättning av hög kvalitet.

AI äventyrar integriteten

AI-verktyg bearbetar stora mängder data på externa servrar, vilket leder till säkerhetsproblem. Företag kan dock skydda sina data genom att implementera en AI-översättningsplattform med tydliga standarder för integritet och dataanvändning.

Smartling, till exempel, följer de högsta branschstandarderna, som PCI, SOC 2, HIPAA och GDPR, för att skydda dina data. Du kan skicka in ditt innehåll och din företagsinformation med sinnesro.

4 bästa metoder för effektiv AI-driven lokalisering

Varje företags AI-drivna lokaliseringsstrategi kommer att se olika ut. Det beror på att varje företag har en unik strategi för att utöka sin globala närvaro. Din lokaliseringsstrategi bör anpassas för att möta dina affärsmål och din målgrupps behov.

Det finns dock standardpraxis som alla globala varumärken kan dra nytta av. Använd dessa råd för att komma igång:

1. Definiera tydliga lokaliseringsmål

Först, bestäm vad du vill att din lokaliseringsstrategi ska uppnå. Försöker du ta dig in på en ny utländsk marknad och fylla ett gap i efterfrågan? Söker ni partnerskap med lokala leverantörer, såsom fraktleverantörer och tillverkare? Siktar du på att öka konverteringar bland en specifik demografisk målgrupp? Definierade mål hjälper dig att avgöra vilka AI-lösningar du behöver.

1. Välj rätt AI-verktyg för ditt företag

Undersök de bästa AI-översättningsverktygen för att hitta rätt lösning för dina lokaliseringsbehov. Tänk på faktorer som hastighet, noggrannhet och kvalitetskontroll. Vill du ha helt automatiserad översättning, eller söker du en blandning av AI och mänsklig expertis? Se till att din lösning har stöd för de språk och platser du vill nå nu och i framtiden.

1. Skapa ordlistor och stilguider

Ha en ordlista med företags- och branschspecifik terminologi för att få ut det mesta av din AI-plattform. Detta är särskilt viktigt för företag inom tekniska branscher med unika ordförråd. 

Skapa också en stilguide som beskriver ditt varumärkes tonläge, affärs- och målgruppsprofiler samt grammatiska preferenser. Ju mer information du kan ge ditt AI-verktyg, desto mer varumärkesvänligt kommer dina översättningar att vara. 

Letar du efter mer vägledning om hur du utvecklar dessa material? Kolla in vårt webbinarium om hur du förbereder resurser för att förbättra översättningar.

1. Utnyttja översättningsminnet

Betala inte för att översätta samma termer och texter mer än en gång. Med översättningsminne kan du skapa en pool av färdiga och godkända översättningar som din AI-plattform kan hämta ifrån, vilket sparar tid och pengar.

Effektivisera lokalisering med kraften i AI

AI-driven lokalisering är banbrytande för globalt expanderande företag. Rätt AI-lokaliseringstjänst ger korrekta och kostnadseffektiva översättningar i stor skala, vilket garanterar naturligt innehåll som tilltalar en internationell publik.

Smartling utmärker sig för sitt breda utbud av alternativ som passar alla budgetar och mål. Oavsett dina översättningsbehov garanterar vår svit för språklig kvalitetssäkring och vårt intuitiva system för översättningshantering en effektiv process med resultat i toppklass.

Redo att ta nästa steg i din globala expansion? Ladda ner vår kostnadsfria e-bok, ”AI-driven lokalisering: Att uppnå kvalitets-, kostnads- och hastighetsmål”, för att förfina din AI-lokaliseringsstrategi och uppnå global framgång.

Att lokalisera innehåll för olika språk och kulturer är en formidabel uppgift. Att anpassa ditt innehåll för bara en ny global publik kan vara otroligt kostsamt och tidskrävande. Tänk dig nu att du vill skala upp över flera länder och lokala marknader.

Hur kan du möjligen lokalisera dina meddelanden i stor skala samtidigt som du bibehåller noggrannheten – och utan att ruinera dig?

Det är där AI-lokalisering kommer in i bilden. AI-drivna lokaliseringsverktyg kan automatiskt generera högkvalitativa översättningar för olika marknader och anpassa dem för att engagera unika målgrupper med möjlighet till mänsklig granskning.

Den här guiden förklarar fördelarna med lokaliserad AI och beskriver bästa praxis för att driva din globala expansion.

Vad är AI-lokalisering?

AI-lokalisering använder artificiell intelligens (AI) för att automatiskt anpassa innehåll för en ny region eller målgrupp.

Lokalisering går bortom ordagranna översättningar. Den uppdaterar budskapet för att matcha nyanser, tonlägen, dialekter och kulturella känsligheter hos varje målgrupp, vilket säkerställer optimalt engagemang. Utöver att översätta och anpassa text innebär det också att anpassa användarupplevelsen – inklusive visuella gränssnitt och betalningsmetoder – för att matcha publikens beteenden och preferenser.

Traditionellt sett förlitade sig företag på mänskliga översättare för att utföra många av dessa uppgifter. AI-lokaliseringsplattformar kan nu tillhandahålla samma tjänster med högre hastighet, noggrannhet och kostnadseffektivitet. 

Hur fungerar AI-lokalisering? 

AI är ett brett begrepp som omfattar flera teknologier. Lokaliseringsautomation använder följande teknik:

• Stora språkmodeller (LLM): Dessa grundläggande och/eller finjusterade modeller används för att bearbeta och förstå data från naturligt språk. Till exempel kan de förredigera källtexten för att få översättningar av högre kvalitet eller efterredigera översättningar för att ge bättre flyt och kontextuell sammanhang i ditt företags ton och röst. 
• Maskinöversättning (MT): Automatiserade AI-system konverterar snabbt text från ett språk till ett annat med hjälp av algoritmer och stora språkdatamängder. Inom lokalisering används de ofta för råa, initiala översättningar som ger en allmän förståelse av innehållet. Sedan kan mänsklig eller AI-granskning förfina noggrannhet och ton.
• Maskininlärning (ML): Maskininlärningsalgoritmer refererar till stora datamängder för att fatta välgrundade lokaliseringsbeslut. Till exempel uppskattar Smartlings agent för språkkvalitetsuppskattning (LQE) kvaliteten på maskinöversättningar för att förutsäga hur mycket redigering som kan krävas av en mänsklig lingvist. Denna intelligenta insikt hjälper till att maximera effektiviteten i översättningsarbetsflöden. 

3 fördelar med att använda AI för flerspråkig lokalisering och anpassning

AI-drivna lösningar är en nödvändighet för företag som vill skala upp globalt. Istället för att manuellt uppdatera innehåll för nya målgrupper gör AI-översättningsverktyg grovjobbet åt dig.

Här är en närmare titt på fördelarna med AI-teknik för flerspråkig lokalisering och anpassning:

1. Förbättrad noggrannhet jämfört med enkel MT-konvertering

AI-verktyg lär sig ständigt av tidigare översättningar och historisk data för att förbättra sina resultat. Även om mänskliga översättare kan upptäcka nyanser som maskiner inte kan, är de också benägna att göra fel.

Samtidigt utvecklas AI-verktyg för att leverera alltmer exakta och konsekventa maskinöversättningar. Mekanismer för att detektera hallucinationer utgör ett säkerhetsnät för att undvika att ny eller felaktig information introduceras under AI-bearbetning. Att lägga till ett lager av mänsklig granskning ger ännu högre kvalitet.

1. Förbättrad produktivitet och lönsamhet

Med AI-driven automatisering kan företag lokalisera stora volymer innehåll och förbättra sin produktivitet. AI-verktyg förbättrar översättarnas effektivitet och prestanda, vilket sparar tid som kan återinvesteras i lokaliseringsstrategier som ökar avkastningen på investeringen. Varumärken är bättre rustade att lansera nya lokaliserade kampanjer och produkter i stor skala, vilket påskyndar sina marknadsinträden och ligger steget före konkurrenterna.

1. lägre kostnader

Mänskliga översättare tar i genomsnitt 0,20 dollar per ord, med högre priser för översättningar som kräver teknisk expertis. I kombination med mänsklig granskning kan AI-översättningar ge resultat av mänsklig kvalitet snabbare och till halva kostnaden.

AI-verktyg använder också automatiseringstekniker som översättningsminnesdatabaser för att maximera din budget. Dessa databaser spelar in och återanvänder översättningar med din unika varumärkesröst, så att du aldrig behöver betala fullt pris för samma översättningar igen.

Vanliga missuppfattningar om lokaliserings-AI

AI är ett komplext och dynamiskt område, där forskare varje dag utvecklar nya framsteg för att förbättra resultatet. Låt oss reda ut tre vanliga missuppfattningar om AI-lokalisering:

AI eliminerar behovet av mänskliga översättare

AI är inte än så länge slutgiltigt för översättningar. Ibland behöver man fortfarande en mänsklig touch – eller åtminstone en mänsklig redaktör för att dubbelkolla AI:s arbete. Även om AI-översättningar fortfarande är det mest effektiva och prisvärda alternativet, kombineras de ofta med mänsklig input för optimerade resultat.

Därför erbjuder Smartling en mängd olika översättningstjänster beroende på dina behov, inklusive följande alternativ:

• Maskinöversättning: Helautomatisk översättning är idealisk för innehåll med stora volymer, som blogginlägg, kundrecensioner, vanliga frågor och interna utbildningsmanualer. Smartling väljer den bästa maskininlärningsmotorn för dina översättningsbehov från en lista över leverantörer i världsklass.
• AI-översättning: För en omedelbar översättning med garanterad kvalitet, prova Smartlings avancerade AI-alternativ, som kombinerar flytet hos LLM:er med noggrannheten hos neural maskinöversättning (NMT). Den levererar resultat i nivå med konkurrenternas manuellt redigerade maskinskrivningsresultat till en bråkdel av kostnaden – perfekt för komplext eller långt innehåll, som whitepapers och användarhandböcker. 
• AI-översättning: Denna hybridlösning ger oöverträffad kvalitet med en leveranstid på en dag. Det rekommenderas för branscher med höga insatser eller starkt reglerade branscher, som läkemedel och juridiska tjänster.

AI är ofelbar

AI-system lär sig kontinuerligt av sitt eget arbete och historiska data. Det betyder att de alltid har utrymme att växa och förbättra sig – och de är inte perfekta. Även om AI-översättningsplattformar kan ge betydande kostnadsbesparingar och produktivitetsökningar, kan de kräva mänsklig tillsyn för optimala resultat.

Smartlings AI-efterredigeringsagent minskar detta problem genom att mildra hallucinationer för att säkerställa en tillförlitlig översättning av hög kvalitet.

AI äventyrar integriteten

AI-verktyg bearbetar stora mängder data på externa servrar, vilket leder till säkerhetsproblem. Företag kan dock skydda sina data genom att implementera en AI-översättningsplattform med tydliga standarder för integritet och dataanvändning.

Smartling, till exempel, följer de högsta branschstandarderna, som PCI, SOC 2, HIPAA och GDPR, för att skydda dina data. Du kan skicka in ditt innehåll och din företagsinformation med sinnesro.

4 bästa metoder för effektiv AI-driven lokalisering

Varje företags AI-drivna lokaliseringsstrategi kommer att se olika ut. Det beror på att varje företag har en unik strategi för att utöka sin globala närvaro. Din lokaliseringsstrategi bör anpassas för att möta dina affärsmål och din målgrupps behov.

Det finns dock standardpraxis som alla globala varumärken kan dra nytta av. Använd dessa råd för att komma igång:

1. Definiera tydliga lokaliseringsmål

Först, bestäm vad du vill att din lokaliseringsstrategi ska uppnå. Försöker du ta dig in på en ny utländsk marknad och fylla ett gap i efterfrågan? Söker ni partnerskap med lokala leverantörer, såsom fraktleverantörer och tillverkare? Siktar du på att öka konverteringar bland en specifik demografisk målgrupp? Definierade mål hjälper dig att avgöra vilka AI-lösningar du behöver.

1. Välj rätt AI-verktyg för ditt företag

Undersök de bästa AI-översättningsverktygen för att hitta rätt lösning för dina lokaliseringsbehov. Tänk på faktorer som hastighet, noggrannhet och kvalitetskontroll. Vill du ha helt automatiserad översättning, eller söker du en blandning av AI och mänsklig expertis? Se till att din lösning har stöd för de språk och platser du vill nå nu och i framtiden.

1. Skapa ordlistor och stilguider

Ha en ordlista med företags- och branschspecifik terminologi för att få ut det mesta av din AI-plattform. Detta är särskilt viktigt för företag inom tekniska branscher med unika ordförråd. 

Skapa också en stilguide som beskriver ditt varumärkes tonläge, affärs- och målgruppsprofiler samt grammatiska preferenser. Ju mer information du kan ge ditt AI-verktyg, desto mer varumärkesvänligt kommer dina översättningar att vara. 

Letar du efter mer vägledning om hur du utvecklar dessa material? Kolla in vårt webbinarium om hur du förbereder resurser för att förbättra översättningar.

1. Utnyttja översättningsminnet

Betala inte för att översätta samma termer och texter mer än en gång. Med översättningsminne kan du skapa en pool av färdiga och godkända översättningar som din AI-plattform kan hämta ifrån, vilket sparar tid och pengar.

Effektivisera lokalisering med kraften i AI

AI-driven lokalisering är banbrytande för globalt expanderande företag. Rätt AI-lokaliseringstjänst ger korrekta och kostnadseffektiva översättningar i stor skala, vilket garanterar naturligt innehåll som tilltalar en internationell publik.

Smartling utmärker sig för sitt breda utbud av alternativ som passar alla budgetar och mål. Oavsett dina översättningsbehov garanterar vår svit för språklig kvalitetssäkring och vårt intuitiva system för översättningshantering en effektiv process med resultat i toppklass.

Redo att ta nästa steg i din globala expansion? Ladda ner vår kostnadsfria e-bok, ”AI-driven lokalisering: Att uppnå kvalitets-, kostnads- och hastighetsmål”, för att förfina din AI-lokaliseringsstrategi och uppnå global framgång.

Att lokalisera innehåll för olika språk och kulturer är en formidabel uppgift. Att anpassa ditt innehåll för bara en ny global publik kan vara otroligt kostsamt och tidskrävande. Tänk dig nu att du vill skala upp över flera länder och lokala marknader.

Hur kan du möjligen lokalisera dina meddelanden i stor skala samtidigt som du bibehåller noggrannheten – och utan att ruinera dig?

Det är där AI-lokalisering kommer in i bilden. AI-drivna lokaliseringsverktyg kan automatiskt generera högkvalitativa översättningar för olika marknader och anpassa dem för att engagera unika målgrupper med möjlighet till mänsklig granskning.

Den här guiden förklarar fördelarna med lokaliserad AI och beskriver bästa praxis för att driva din globala expansion.

Vad är AI-lokalisering?

AI-lokalisering använder artificiell intelligens (AI) för att automatiskt anpassa innehåll för en ny region eller målgrupp.

Lokalisering går bortom ordagranna översättningar. Den uppdaterar budskapet för att matcha nyanser, tonlägen, dialekter och kulturella känsligheter hos varje målgrupp, vilket säkerställer optimalt engagemang. Utöver att översätta och anpassa text innebär det också att anpassa användarupplevelsen – inklusive visuella gränssnitt och betalningsmetoder – för att matcha publikens beteenden och preferenser.

Traditionellt sett förlitade sig företag på mänskliga översättare för att utföra många av dessa uppgifter. AI-lokaliseringsplattformar kan nu tillhandahålla samma tjänster med högre hastighet, noggrannhet och kostnadseffektivitet. 

Hur fungerar AI-lokalisering? 

AI är ett brett begrepp som omfattar flera teknologier. Lokaliseringsautomation använder följande teknik:

• Stora språkmodeller (LLM): Dessa grundläggande och/eller finjusterade modeller används för att bearbeta och förstå data från naturligt språk. Till exempel kan de förredigera källtexten för att få översättningar av högre kvalitet eller efterredigera översättningar för att ge bättre flyt och kontextuell sammanhang i ditt företags ton och röst. 
• Maskinöversättning (MT): Automatiserade AI-system konverterar snabbt text från ett språk till ett annat med hjälp av algoritmer och stora språkdatamängder. Inom lokalisering används de ofta för råa, initiala översättningar som ger en allmän förståelse av innehållet. Sedan kan mänsklig eller AI-granskning förfina noggrannhet och ton.
• Maskininlärning (ML): Maskininlärningsalgoritmer refererar till stora datamängder för att fatta välgrundade lokaliseringsbeslut. Till exempel uppskattar Smartlings agent för språkkvalitetsuppskattning (LQE) kvaliteten på maskinöversättningar för att förutsäga hur mycket redigering som kan krävas av en mänsklig lingvist. Denna intelligenta insikt hjälper till att maximera effektiviteten i översättningsarbetsflöden. 

3 fördelar med att använda AI för flerspråkig lokalisering och anpassning

AI-drivna lösningar är en nödvändighet för företag som vill skala upp globalt. Istället för att manuellt uppdatera innehåll för nya målgrupper gör AI-översättningsverktyg grovjobbet åt dig.

Här är en närmare titt på fördelarna med AI-teknik för flerspråkig lokalisering och anpassning:

1. Förbättrad noggrannhet jämfört med enkel MT-konvertering

AI-verktyg lär sig ständigt av tidigare översättningar och historisk data för att förbättra sina resultat. Även om mänskliga översättare kan upptäcka nyanser som maskiner inte kan, är de också benägna att göra fel.

Samtidigt utvecklas AI-verktyg för att leverera alltmer exakta och konsekventa maskinöversättningar. Mekanismer för att detektera hallucinationer utgör ett säkerhetsnät för att undvika att ny eller felaktig information introduceras under AI-bearbetning. Att lägga till ett lager av mänsklig granskning ger ännu högre kvalitet.

1. Förbättrad produktivitet och lönsamhet

Med AI-driven automatisering kan företag lokalisera stora volymer innehåll och förbättra sin produktivitet. AI-verktyg förbättrar översättarnas effektivitet och prestanda, vilket sparar tid som kan återinvesteras i lokaliseringsstrategier som ökar avkastningen på investeringen. Varumärken är bättre rustade att lansera nya lokaliserade kampanjer och produkter i stor skala, vilket påskyndar sina marknadsinträden och ligger steget före konkurrenterna.

1. lägre kostnader

Mänskliga översättare tar i genomsnitt 0,20 dollar per ord, med högre priser för översättningar som kräver teknisk expertis. I kombination med mänsklig granskning kan AI-översättningar ge resultat av mänsklig kvalitet snabbare och till halva kostnaden.

AI-verktyg använder också automatiseringstekniker som översättningsminnesdatabaser för att maximera din budget. Dessa databaser spelar in och återanvänder översättningar med din unika varumärkesröst, så att du aldrig behöver betala fullt pris för samma översättningar igen.

Vanliga missuppfattningar om lokaliserings-AI

AI är ett komplext och dynamiskt område, där forskare varje dag utvecklar nya framsteg för att förbättra resultatet. Låt oss reda ut tre vanliga missuppfattningar om AI-lokalisering:

AI eliminerar behovet av mänskliga översättare

AI är inte än så länge slutgiltigt för översättningar. Ibland behöver man fortfarande en mänsklig touch – eller åtminstone en mänsklig redaktör för att dubbelkolla AI:s arbete. Även om AI-översättningar fortfarande är det mest effektiva och prisvärda alternativet, kombineras de ofta med mänsklig input för optimerade resultat.

Därför erbjuder Smartling en mängd olika översättningstjänster beroende på dina behov, inklusive följande alternativ:

• Maskinöversättning: Helautomatisk översättning är idealisk för innehåll med stora volymer, som blogginlägg, kundrecensioner, vanliga frågor och interna utbildningsmanualer. Smartling väljer den bästa maskininlärningsmotorn för dina översättningsbehov från en lista över leverantörer i världsklass.
• AI-översättning: För en omedelbar översättning med garanterad kvalitet, prova Smartlings avancerade AI-alternativ, som kombinerar flytet hos LLM:er med noggrannheten hos neural maskinöversättning (NMT). Den levererar resultat i nivå med konkurrenternas manuellt redigerade maskinskrivningsresultat till en bråkdel av kostnaden – perfekt för komplext eller långt innehåll, som whitepapers och användarhandböcker. 
• AI-översättning: Denna hybridlösning ger oöverträffad kvalitet med en leveranstid på en dag. Det rekommenderas för branscher med höga insatser eller starkt reglerade branscher, som läkemedel och juridiska tjänster.

AI är ofelbar

AI-system lär sig kontinuerligt av sitt eget arbete och historiska data. Det betyder att de alltid har utrymme att växa och förbättra sig – och de är inte perfekta. Även om AI-översättningsplattformar kan ge betydande kostnadsbesparingar och produktivitetsökningar, kan de kräva mänsklig tillsyn för optimala resultat.

Smartlings AI-efterredigeringsagent minskar detta problem genom att mildra hallucinationer för att säkerställa en tillförlitlig översättning av hög kvalitet.

AI äventyrar integriteten

AI-verktyg bearbetar stora mängder data på externa servrar, vilket leder till säkerhetsproblem. Företag kan dock skydda sina data genom att implementera en AI-översättningsplattform med tydliga standarder för integritet och dataanvändning.

Smartling, till exempel, följer de högsta branschstandarderna, som PCI, SOC 2, HIPAA och GDPR, för att skydda dina data. Du kan skicka in ditt innehåll och din företagsinformation med sinnesro.

4 bästa metoder för effektiv AI-driven lokalisering

Varje företags AI-drivna lokaliseringsstrategi kommer att se olika ut. Det beror på att varje företag har en unik strategi för att utöka sin globala närvaro. Din lokaliseringsstrategi bör anpassas för att möta dina affärsmål och din målgrupps behov.

Det finns dock standardpraxis som alla globala varumärken kan dra nytta av. Använd dessa råd för att komma igång:

1. Definiera tydliga lokaliseringsmål

Först, bestäm vad du vill att din lokaliseringsstrategi ska uppnå. Försöker du ta dig in på en ny utländsk marknad och fylla ett gap i efterfrågan? Söker ni partnerskap med lokala leverantörer, såsom fraktleverantörer och tillverkare? Siktar du på att öka konverteringar bland en specifik demografisk målgrupp? Definierade mål hjälper dig att avgöra vilka AI-lösningar du behöver.

1. Välj rätt AI-verktyg för ditt företag

Undersök de bästa AI-översättningsverktygen för att hitta rätt lösning för dina lokaliseringsbehov. Tänk på faktorer som hastighet, noggrannhet och kvalitetskontroll. Vill du ha helt automatiserad översättning, eller söker du en blandning av AI och mänsklig expertis? Se till att din lösning har stöd för de språk och platser du vill nå nu och i framtiden.

1. Skapa ordlistor och stilguider

Ha en ordlista med företags- och branschspecifik terminologi för att få ut det mesta av din AI-plattform. Detta är särskilt viktigt för företag inom tekniska branscher med unika ordförråd. 

Skapa också en stilguide som beskriver ditt varumärkes tonläge, affärs- och målgruppsprofiler samt grammatiska preferenser. Ju mer information du kan ge ditt AI-verktyg, desto mer varumärkesvänligt kommer dina översättningar att vara. 

Letar du efter mer vägledning om hur du utvecklar dessa material? Kolla in vårt webbinarium om hur du förbereder resurser för att förbättra översättningar.

1. Utnyttja översättningsminnet

Betala inte för att översätta samma termer och texter mer än en gång. Med översättningsminne kan du skapa en pool av färdiga och godkända översättningar som din AI-plattform kan hämta ifrån, vilket sparar tid och pengar.

Effektivisera lokalisering med kraften i AI

AI-driven lokalisering är banbrytande för globalt expanderande företag. Rätt AI-lokaliseringstjänst ger korrekta och kostnadseffektiva översättningar i stor skala, vilket garanterar naturligt innehåll som tilltalar en internationell publik.

Smartling utmärker sig för sitt breda utbud av alternativ som passar alla budgetar och mål. Oavsett dina översättningsbehov garanterar vår svit för språklig kvalitetssäkring och vårt intuitiva system för översättningshantering en effektiv process med resultat i toppklass.

Redo att ta nästa steg i din globala expansion? Ladda ner vår kostnadsfria e-bok, ”AI-driven lokalisering: Att uppnå kvalitets-, kostnads- och hastighetsmål”, för att förfina din AI-lokaliseringsstrategi och uppnå global framgång.

Taggar: Maskinöversättning (MT) Blogg Molnöversättning