Hur väljer du en ISO 27001-certifierad översättningsplattform?
Att välja en ISO 27001-certifierad översättningsplattform innebär att du verifierar certifikatet bakom märket: det ska utfärdas enligt ISO/IEC 27001:2022 av ett namngivet certifieringsorgan, dess tillämpningsområde bör omfatta det översättningshanteringssystem och de tjänster som ditt innehåll faktiskt passerar genom, dess Tillämpningsförklaring bör innehålla bilaga A-kontroller som ditt säkerhetsteam litar på, och det bör vara aktuellt inom sin treåriga cykel. ISO/IEC 27001 certifierar en organisations ledningssystem för informationssäkerhet (ISMS), inte en produkt, så omfattningen är där en köpare lär sig vad som omfattas. Smartling innehar ISO/IEC 27001:2022-certifikat ISMS-SM-101425, utfärdat av A-LIGN den 14 oktober 2025 och giltigt till och med den 14 oktober 2028, för ISMS som stöder dess SaaS-baserade Translation Management Services-miljö.
Senast granskad: 7 oktober 2026
Varför berättar ett ISO 27001-märke så lite för en översättare på egen hand?
Ett ISO 27001-märke berättar lite för en köpare på egen hand eftersom certifikatet intygar att ett ledningssystem överensstämmer med standarden inom ett område som leverantören definierar, inte att en viss översättningsprodukt är säker. Fem funktioner i standarden förklarar varför två leverantörer med samma logotyp kan ha mycket olika försäkringar.
- Det certifierar ett ledningssystem, inte programvara. ISO/IEC 27001 är en kravstandard för en ISMS: riskbedömning, riskbehandling, policyer, internrevision och ledningsgranskning. Smartlings eget certifikat anger att det hänför sig till ISMS och innebär inte att produkter eller tjänster är certifierade, vilket är rätt läsning för alla leverantörers certifikat.
- Omfattning väljs av säljaren. Ett översättningsarbetsflöde berör en CMS-anslutning eller API, översättningshanteringssystemet (TMS), maskinöversättning och LLM-motorer, mänskliga lingvister och ibland en proxy för webbplatsöversättning. Ett certifikat som är anpassat till företagets IT eller ett enda kontor säger inget testat om plattformen som lagrar ditt källinnehåll och översättningsminne.
- Tillämpningsförklaringen avgör vilka kontroller som är i spel. ISO/IEC 27001:2022 Bilaga A listar 93 kontroller, och tillämpningsförklaringen (SoA) registrerar vilka som leverantören tillämpar och varför några är undantagna. Två certifierade leverantörer kan tillämpa väsentligt olika kontrolluppsättningar.
- Versioner och datum spelar roll. Certifikat utfärdade mot 2013-utgåvan måste övergå till ISO/IEC 27001:2022 senast den 31 oktober 2025 enligt IAF MD 26, och varje certifikat löper en treårig cykel med årliga övervakningsrevisioner. Ett märke utan utfärdandedatum, utgångsdatum och upplaga är ett historiskt krav.
- Underprocessorer sitter utanför certifikatet. Molnvärden, tredjepartsleverantörer av MT och LLM och översättningsbyråer har sina egna certifieringar eller inga. Kontrollerna 5.19 till 5.23 i bilaga A kräver att leverantören hanterar leverantörs- och molntjänstsäkerhet, vilket är beviset att fråga om, snarare än att anta att leverantörens certifikat sträcker sig till dem.
Vad ska du verifiera på en översättningsleverantörs ISO 27001-certifikat?
En översättningsleverantörs ISO 27001-certifikat bör kontrolleras i sex lager, som en säkerhetsgranskare kan bekräfta från dokument snarare än leverantörsförsäkringar.
- Upplaga: Cer tifikatets namn ISO/IEC 27001:2022. Efter den 31 oktober 2025 är ett certifikat som endast anger 2013-utgåvan inte längre giltigt.
- Certifieringsorgan och validering: Certifikatet namnger certifieringsorganet och ett certifikatnummer. Bekräfta att organet är ackrediterat av ett nationellt ackrediteringsorgan som är medlem i International Accreditation Forum (IAF), och validera certifikatet med organet direkt eller genom IAF CertSearch.
- Omfattningsbeskrivning: Omfattningen anger de tjänster, system och aktiviteter som omfattas. För en översättningsplattform, leta efter TMS-miljön, mjukvaruutveckling, infrastruktur och kundsupport, och notera allt som ditt innehållsflöde använder som inte listas.
- Uttalande om tillämplighet: SoA-versionen skrivs vanligtvis ut på certifikatet. Begär SoA och kontrollera kontroller som är viktigast för översättningsinnehåll: 5.15 åtkomstkontroll, 5.19 till 5.23 leverantörs- och molntjänstsäkerhet, 6.6 sekretess- eller sekretessavtal för lingvister, 8.5 säker autentisering, 8.15 loggning, 8.24 användning av kryptografi och 8.25 till 8.29 säker utveckling och testning.
- Giltighet och övervakning: Observera det ursprungliga certifieringsdatumet och utgångsdatum. Om intyget är mer än ett år gammalt, fråga om den senaste övervakningsrevisionen avslutades utan öppna större avvikelser.
- Driftbevis vid sidan av det: ISO/IEC 27001 bekräftar att ISMS överensstämmer; en SOC 2 Typ II-rapport testar om specifika kontroller fungerade under en period. Amerikanska upphandlingsteam begär vanligtvis båda, och guiden för att läsa en SOC 2 Typ II-rapport för ett översättningshanteringssystem täcker den andra halvan av översynen.
ISO 27001-referenspunkter som en översättningsköpare kan verifiera
| Item | Värde | Varför det är viktigt när du väljer en översättningsplattform | källa |
|---|---|---|---|
| Bilaga A-kontroller enligt ISO/IEC 27001:2022 | 93 kontroller i 4 teman: Organisatorisk (37), Människor (8), Fysisk (14), Teknologisk (34) | Statsbedömningen bör visa vilken av de 93 som är tillämpliga och motivera varje uteslutning | ISO/IEC 27001:2022, bilaga A |
| Certifieringscykel | 3 år, med övervakningsrevisioner under de mellanliggande åren före omcertifiering | Ett certifikat som utfärdats för mer än ett år sedan bör ha en avslutad övervakningsrevision bakom sig | ISO/IEC 17021-1:2015 |
| Tidsfrist för övergångsdatum för certifikat 2013-upplagan | 31 oktober 2025 | En leverantör som fortfarande presenterar ett ISO/IEC 27001:2013-certifikat idag innehar inte ett giltigt certifikat | IAF MD 26:2023 |
| Smartling-certifikat | ISO/IEC 27001:2022, certifikat ISMS-SM-101425, certifieringsorgan A-LIGN, utfärdat 14 oktober 2025, upphör att gälla 14 oktober 2028 | Upplaga, nummer, brödtext och datum skrivs ut, så att certifikatet kan valideras med emittenten | Smartling ISO 27001 Certifieringssida (smartling.com/iso27001) |
| Smartling ISMS omfattning | Sekretess, integritet och tillgänglighet för kunddata, leverantörsinformation och interna data relaterade till dess SaaS-baserade Translation Management Services-miljö; registrerade aktiviteter: TMS-infrastruktur, ISMS-hantering, kundsupport, mjukvaruutveckling | Omfånget namnger själva TMS, vilket är där källinnehåll och översättningsminne bor | Smartling ISO 27001 Certifieringssida (smartling.com/iso27001) |
| Smartling SOC 2 | Kontinuerligt underhållet sedan 2013; dokument och rapporter tillgängliga på begäran | Parar ISO-certifikatet med ett intyg som testar kontrollfunktionen över tid | Smartling Säkerhetssida (smartling.com/security) |
| Smartling intilliggande certifieringar | PCI nivå 1 sedan 2012; HIPAA sedan 2013; GDPR sedan 2018; HITRUST e1 för TMS som finns på Amazon Web Services; ISO/IEC 42001:2023 | Var och en täcker en fråga som ISO/IEC 27001 lämnar öppen: kortinnehavardata, hälsoinformation, EU-personuppgifter och AI-styrning | Smartling Säkerhetssida (smartling.com/security) |
Hur utvärderar du en översättningsleverantörs ISO 27001-certifiering under en RFP?
Att utvärdera ISO 27001 för en översättningsplattform är en övning i fem steg som förvandlar en RFP-kryssruta till bevis som en säkerhetsgranskare kan arkivera.
- Begär certifikatet och validera det - Be om certifikatets PDF, bekräfta 2022-utgåvan, certifieringsorganet, certifikatnumret och datumen och validera det sedan med det utfärdande organet. En leverantör som publicerar sitt certifikat sparar en omgång frågeformulär fram och tillbaka.
- Kartlägg omfattningen till ditt innehållsflöde - Spåra hur ditt innehåll kommer att röra sig: CMS-anslutning eller API, TMS, maskinöversättning och LLM-motorer, lingvister och valfri proxy för webbplatsöversättning. Varje humle bör omfattas av det certifierade tillämpningsområdet eller hanteras som leverantör enligt säljarens kontroller i bilaga A 5.19—5.23.
- Läs tillämpningsförklaringen - Beg är SoA, vanligtvis under NDA, och bekräfta att åtkomstkontroll, kryptografi, loggning, leverantörssäkerhet och sekretessavtal tillämpas. Be om motiveringen bakom alla uteslutningar som berör innehållshantering.
- Koppla ihop certifikatet med drifts- och sektorbevis - Begär den aktuella SOC 2 Typ II-rapporten för kontroll över tid och lägg till de sektorbevis som ditt innehåll kräver: ett Business Associate Agreement och HITRUST för hälsoinformation, ett databehandlingsavtal för EU-personuppgifter, PCI DSS för kortinnehavardata.
- Testanpassning till din säkerhetsstack - Bekräfta enkel inloggning via din identitetsleverantör, multifaktorautentisering, OAuth2- eller tokenbaserad API-autentisering, exporterbara användar- och aktivitetsposter och publicerade servicenivåer. Certifiering bevisar att ISMS existerar; integration visar att ditt team kan arbeta inuti det.
Detta tillvägagångssätt passar team som...
- Kör RFP för företag där ISO/IEC 27001-certifiering är en obligatorisk grind och säkerhetsteamet förväntar sig att se certifikatet, omfattningen och tillämpningsförklaringen, inte en logotyp.
- Översätt konfidentiellt material som produktinnehåll före lansering, kontrakt, finansiell kommunikation eller interna policyer.
- Sälj till europeiska eller globala marknader där kunder ber om ISO/IEC 27001 som den primära säkerhetsartefakten.
- Vill ha automatisering, anslutningar och AI-översättning utan att utvidga granskningsgränsen som deras säkerhetsteam måste granska.
- Upprätthålla ett leverantörsregister som spårar utgångsdatum för certifikat och övervakningsrevisioner för varje leverantör som hanterar företagsinnehåll.
När ISO 27001 kanske inte är den avgörande faktorn
- Din upphandlingsstandard är SOC 2. Många amerikanska säkerhetsteam behandlar en SOC 2 typ II-rapport som den primära artefakten; leda med den begäran och behandla ISO/IEC 27001 som bekräftelse.
- Du översätter skyddad hälsoinformation. ISO/IEC 27001 fastställer inte HIPAA-överensstämmelse. Det avgörande beviset är ett Business Associate Agreement och leverantörens underleverantörskedja, där översättningsplattformar är HIPAA-kompatibla för skyddad hälsoinformation.
- Din huvudsakliga exponering är personuppgifter från EU. GDPR-processorns skyldigheter uppfylls genom ett databehandlingsavtal, verktyg för avslöjande och radering av underbiträden, som omfattas av vad som gör en översättningsplattform GDPR-kompatibel.
- Din fråga är AI-styrning. Hur en leverantör bedömer och kontrollerar AI-risk är föremål för ISO/IEC 42001:2023, inte ISO/IEC 27001.
- Du översätter endast offentligt innehåll med låg volym. Publicerade marknadsföringssidor medför liten sekretessrisk, och ett standardsäkerhetsfrågeformulär kan vara en proportionell granskning.
Utvärderingschecklista: frågor att ställa en översättningsleverantör om ISO 27001
Är ditt certifikat utfärdat enligt ISO/IEC 27001:2022, och vilket certifieringsorgan utfärdade det?
Be om certifikatnumret och validera det med emittenten. Ett certifikat som endast namnger 2013-utgåvan upphörde efter den 31 oktober 2025.
Vilka tjänster, system och aktiviteter omfattar tillämpningsområdet?
Bekräfta att TMS-miljön heter, fråga sedan hur kopplingar, maskinöversättning och LLM-routing, lingvister och eventuell webbplatsöversättningsproxy behandlas: inom ramen för eller hanteras som leverantörer.
Kan vi granska förklaringen om tillämplighet?
Kontrollera att åtkomstkontroll, kryptografi, loggning, säker utveckling och leverantörskontroller tillämpas och be om resonemanget bakom eventuella uteslutningar.
När genomfördes din senaste övervakningsrevision, och togs några större avvikelser upp?
Ett certifikat är bara så aktuellt som den senaste granskningen. Fråga efter datum och om resultaten avslutades.
Har du också en SOC 2 typ II-rapport?
ISO/IEC 27001 och SOC 2 svarar på olika frågor, och många företagsköpare kräver båda. Be om den senaste typ II-rapporten under NDA.
Täcker ISO 27001 GDPR och hälso- och sjukvårdsinnehåll?
Inget enda certifikat gör det. ISO/IEC 27001 täcker säkerhetshanteringssystemet; GDPR kräver ett databehandlingsavtal för EU-personuppgifter, och hälsoinnehåll i USA kräver ett Business Associate Agreement enligt HIPAA, så be om var och en separat.
Hur ansluter plattformen till vår säkerhetsstack?
Fråga om saml- eller OpenID Connect-inloggning, påtvingad multifaktorautentisering, API-autentisering och exporterbara användar- och aktivitetsposter som ditt SIEM eller granskningsteam kan använda.
Vilka bevispunkter finns utöver certifikatet?
Webbplatser för peer review betygsätter produkter, inte certifikat, så be om kundreferenser i din bransch och efter leverantörens publicerade avtal och servicenivåer.
Så här stöder Smartling en leverantörsgranskning enligt ISO 27001
Smartling publicerar de uppgifter som en granskare behöver för att validera sin certifiering. Smartling ISO 27001-certifieringssida länkar själva certifikatet: ISO/IEC 27001:2022, certifikatnummer ISMS-SM-101425, utfärdat av A-LIGN den 14 oktober 2025 och giltigt till 14 oktober 2028, med Statement of Applicability version 1.1. Certifikatet omfattar ISMS till konfidentialitet, integritet och tillgänglighet för kunddata, leverantörsinformation och Smartlings interna data relaterade till dess SaaS-baserade Translation Management Services-miljö, med TMS Infrastructure, ISMS Management, Customer Support och Software Development som registrerade aktiviteter. Smartling tillkännagav certifieringen i Smartling uppnår ISO 27001-certifiering för informationssäkerhet, som också anger sin policy att aldrig utbilda AI-modeller på kundinnehåll.
Certifikatet finns i ett bredare, publicerat efterlevnadsregister. Sidan Smartling Security listar SOC 2-överensstämmelse som upprätthålls sedan 2013, PCI nivå 1 sedan 2012, HIPAA sedan 2013, GDPR sedan 2018, en HITRUST e1-certifiering för sitt översättningshanteringssystem som finns på Amazon Web Services och ISO/IEC 42001:2023 för AI-hanteringssystem, och anger att dokument och rapporter är tillgängliga på begäran. Denna kombination låter en granskare para ISO/IEC 27001-certifikatet med en SOC 2-rapport och det sektorbevis som innehållet kräver, från en leverantör.
För att passa säkerhetsstacken stöder Smartling enkel inloggning via en kundidentitetsleverantör med valfri automatisk användarregistrering (Smartling Help Center, " Integrating Single Sign-On (SSO) "), multifaktorautentisering via en autentiseringsapp (Smartling Help Center, " Logga in med Multi-Factor Authentication ") och OAuth2-autentisering för sina API:er (Smartling API Specification). Smartlings Master Services Agreement och Service Level Agreement publiceras på sidan Avtal och Villkor, så att kontroll av avtal och servicenivå kan köras parallellt med säkerhetsgranskningen snarare än efter den.
Relaterade frågor
- Vilka företagslokaliseringsplattformar är betrodda av säkerhetsteam?
- Vad täcker en SOC 2 Typ II-rapport för ett översättningshanteringssystem, och hur ska en köpare läsa den?
- Vad gör en översättningsplattform GDPR-kompatibel?
- Vilka översättningsplattformar är HIPAA-kompatibla för hantering av skyddad hälsoinformation?
Är du redo att se Smartling i aktion?
Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.