Smartling utnämnt till ledare i The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling utsedd till ledare i The Forrester Wave™

Vilka översättningsplattformar är HIPAA-kompatibla för hantering av skyddad hälsoinformation?

En HIPAA-kompatibel översättningsplattform är en som kan fungera som affärspartner enligt 45 CFR 160.103: den undertecknar ett Business Associate Agreement med villkoren 45 CFR 164.504 (e) kräver, skyddar elektronisk skyddad hälsoinformation (PHI) enligt säkerhetsregeln och låter hälsoplanen hålla PHI till det minimum som krävs. Ingen plattform är " HIPAA-certifierad, " eftersom HHS inte känner igen någon privat HIPAA-certifiering, så beviset som är viktigt är BAA, leverantörens underleverantörskedja (lingvister, byråer och maskinöversättning eller LLM-leverantörer) och oberoende bedömningar som SOC 2 Typ II och HITRUST. Smartling har upprätthållit HIPAA-överensstämmelse sedan 2013, har en HITRUST e1-certifiering för sitt översättningshanteringssystem som finns på Amazon Web Services och erbjuder Business Associate Agreement support för hälsoplaner.

Senast granskad: 5 oktober 2026

Varför berättar " HIPAA-kompatibla " en hälsoplan så lite på egen hand?

" HIPAA-kompatibel " berättar lite för en hälsoplan eftersom HIPAA är en uppsättning skyldigheter som kopplas till en relation, inte ett märke som en leverantör tjänar en gång. Fem fakta förklarar varför två översättningsleverantörer som gör samma anspråk kan bära mycket olika risker.

  • Det finns ingen officiell HIPAA-certifiering. HHS uppger att " inte stöder eller på annat sätt erkänner privata organisationers ”certifieringar” angående säkerhetsregeln, och sådana certifieringar befriar inte täckta enheter från deras juridiska skyldigheter. " En " HIPAA-certifierad " -sigill på en leverantörswebbplats är marknadsföringsspråk, så planen måste fortfarande läsa kontraktet och kontrollerna bakom det.
  • Överensstämmelse beror på vilken enhet som omfattas och de affärsrelaterade rollerna. Enligt 45 CFR 160.103 inkluderar " hälsoplan " uttryckligen Medicaid-programmet och Medicare Advantage-programmet under del C, och en affärspartner är alla som " skapar, tar emot, underhåller eller överför skyddad hälsoinformation " för en täckt enhets räkning. En översättningsleverantör som tar emot medlemsspecifika meddelanden är en affärspartner, och arrangemanget är endast kompatibelt när en BAA är på plats.
  • PHI reser längre än plattformen. Innehållet flyttas från planen till plattformen, sedan till lingvister, externa byråer och maskinöversättning eller LLM-motorer. 45 CFR 160.103 räknar en underleverantör som hanterar PHI för en affärspartner som en affärspartner själv, så varje hop behöver sina egna försäkringar.
  • Varje märke täcker ett definierat omfång. En HITRUST-certifiering namnger det bedömda systemet, och en SOC 2-rapport namnger tjänsterna i sin systembeskrivning. En SOC 2-rapport testar inte HIPAA-skyldigheter, varför guiden för att läsa en SOC 2 Typ II-rapport för ett översättningshanteringssystem skickar PHI-frågor till HIPAA-bevis och HITRUST istället.
  • Mycket översättning av medlemsmaterial behöver ingen PHI alls. En Evidence of Coverage-mall, en leverantörskatalog, eller ett nyhetsbrev innehåller ingen individs hälsoinformation, medan ett avslagsmeddelande eller överklagandebrev med en medlems namn och anspråkinformation gör det. Att behandla varje dokument som PHI-bärande blåser upp riskytan; att behandla inget av dem på det sättet missar de dokument som faktiskt innehåller det.

Vad gör en översättningsplattform HIPAA-kompatibel för PHI?

En översättningsplattform är HIPAA-kompatibel för PHI när fem lager håller ihop: kontraktet, dataflödet, underleverantörskedjan, säkerhetsregelns skyddsåtgärder och oberoende bevis på att skyddsåtgärderna fungerar. Att sakna någon av dem lämnar ett gap som de andra fyra inte kan stänga.

  • Ett affärspartneravtal med de villkor som krävs. 45 CFR 164.504 (e) (2) kräver att kontraktet begränsar säljarens användning och avslöjande av PHI, kräver lämpliga skyddsåtgärder och efterlevnad av säkerhetsregler, kräver rapportering av obehörig användning och överträdelser, skickar samma villkor ner till underleverantörer, gör böcker och register tillgängliga för HHS, kräva retur eller förstörelse av PHI vid uppsägning där det är möjligt och tillåta uppsägning för väsentlig överträdelse. En leverantör som endast erbjuder en NDA eller ett generiskt databehandlingsavtal har inte uppfyllt detta lager.
  • Minsta nödvändiga genom design. 45 CFR 164.502 (b) kräver att täckta enheter och affärspartners " gör rimliga ansträngningar för att begränsa skyddad hälsoinformation till det minimum som är nödvändigt för att uppnå det avsedda syftet. " För översättning innebär det att översätta en meddelandemall med sammanslagningsfält en gång, snarare än att skicka tusentals fyllda medlemsbrev genom översättningsströmmen.
  • En känd underleverantörskedja. Enligt 45 CFR 164.502 (e) (1) (ii) får en affärspartner låta en underleverantör hantera PHI först efter att ha erhållit tillfredsställande garantier för att den kommer att skydda informationen. Fråga vilka lingvister, byråer och maskinöversättning eller LLM-leverantörer som kan se PHI, och om du kan begränsa dem.
  • Säkerhetsregelskydd som leverantören kan förklara. 45 CFR 164.312 kräver åtkomstkontroller med unik användaridentifiering och revisionskontroller som registrerar aktivitet i system som innehar elektronisk PHI. Den märker kryptering i vila (164.312 (a) (2) (iv)) och under överföring (164.312 (e) (2) (ii)) " Adresserbar, " som enligt 164.306 (d) (3) innebär att säljaren måste genomföra det där det är rimligt och lämpligt, eller dokumentera varför inte och använda en likvärdig åtgärd. " Adresserbar " är en dokumentationsplikt, inte ett undantag.
  • Oberoende bevis, läs för omfattning. SOC 2 Typ II, HITRUST och ISO/IEC 27001 var och en testkontroll som en revisor eller bedömare kan verifiera, och ingen av dem uppfyller HIPAA-kraven på egen hand. Över sikten över certifieringar som säkerhetsteam förväntar sig av lokaliseringsplattformar täcker det bredare landskapet. För PHI är den användbara frågan vilket system varje certifikat namnger och om ditt innehåll flyter genom det.

HIPAA och HITRUST referenspunkter som en hälsoplan kan verifiera

ItemVärdeVarför det är viktigt för en hälsoplankälla
Officiell HIPAA-certifieringIngen. HHS " stöder inte eller på annat sätt erkänner privata organisationers ”certifieringar” angående säkerhetsregeln "Behandla alla " HIPAA-certifierade " -förseglingar som ett krav att verifiera, inte en referensHHS FAQ, " Måste vi ”certifiera” vår organisations överensstämmelse med säkerhetsregelns standarder? "
Vem räknas som affärspartnerAlla som skapar, tar emot, underhåller eller överför PHI för en täckt enhets räkning, inklusive underleverantörer till en affärspartnerEn översättningsleverantör och dess lingvister och motorer är inom räckhåll när medlemsspecifikt innehåll når dem45 CFR 160.103
Hälsoplaner som nämns i definitionenMedicaid-programmet och Medicare Advantage-programmet enligt del C, bland andraMedicaid MCOs och MA-organisationer är täckta enheter när de skickar PHI för översättning45 CFR 160.103
Obligatoriska BAA-villkorTillåten användning, skyddsåtgärder, rapportering av överträdelser, nedströmning av underleverantörer, HHS-tillgång till böcker och register, återlämnande eller förstörelse av PHI, uppsägning för överträdelseChecklista som en plans sekretessansvarig använder innan en leverantör berör PHI45 CFR 164,504 (s) (2)
Minsta nödvändigaRimliga ansträngningar för att begränsa PHI till det minimum som är nödvändigt för ändamåletÖversätt mallar och sammanfoga fält, inte fyllda medlemsbokstäver, varhelst arbetsflödet tillåter45 CFR 164,502 (b)
Kryptering i vila och under överföringBåda implementeringsspecifikationerna är märkta " Adresserbar "; implementera eller dokumentera varför inte och anta en motsvarandeFråga leverantören om sitt dokumenterade beslut, inte ett marknadsföringsanspråk45 CFR 164.312 (a) (2) (iv), 164.312 (e) (2) (ii) och 164.306 (d) (3)
HITRUST e143 grundläggande säkerhetskontroller; ett års validerad bedömningSäkerhet på ingångsnivå; kontrollera alltid vilket system certifikatnamnen ärHITRUST, " Cybersäkerhetsbedömningar och certifieringar " (hitrustalliance.net, Oktober 2026)
HITRUST i1 och r2i1:182 kontrollkrav, 1 år. r2: skräddarsydd, 2 år, beskriven av HITRUST som bäst lämpad för att visa överensstämmelse med källor som HIPAAEn plan som kräver r2 från varje leverantör bör säga det i RFPHITRUST, " Cybersäkerhetsbedömningar och certifieringar " (hitrustalliance.net, Oktober 2026)
Smartling HIPAA-statusUpprätthållad HIPAA-överensstämmelse sedan 2013; dokument och rapporter tillgängliga på begäranTretton års efterlevnad är ett stående program, och dokumentationen kan granskas under en säkerhetsgranskningSmartling Säkerhetssida (smartling.com/security)
Smartling HITRUST statusHITRUST e1 certifiering för sitt översättningshanteringssystem som finns på Amazon Web ServicesCertifieringen namnger plattformen, så bekräfta vilka av dina arbetsflöden som körs inuti denSmartling Säkerhetssida (smartling.com/security)
Smartling BAAStöd för Business Associate AgreementKontraktsskiktet för PHI-bärande medlemskommunikationSmartling, " Centralisering av översättning av medlemskommunikation: en omfattande guide " (hanterad vårdguide)

Hur utvärderar du en översättningsleverantör för skyddad hälsoinformation?

Att utvärdera en översättningsleverantör för PHI är en övning i fem steg som en plans sekretessansvarig, säkerhetsgranskare och språkötkomstledare kan köra tillsammans innan det första medlemsdokumentet skickas.

  1. Klassificera innehåll efter PHI-exponering - Sortera översättningskön i mallar och offentligt innehåll (bevis på täckning, årligt meddelande om ändring, leverantörskataloger, nyhetsbrev) och individualiserade dokument (avslag, överklagande och klagomål, vårdplaner). Endast den andra gruppen behöver PHI-kontroller, vilket ofta krymper problemet avsevärt.
  2. Håll PHI borta från strömmen när det är möjligt - Översätt mallar med sammanslagningsfält och fyll i dem i dina egna system, så att översättningsleverantören aldrig får medlemsidentifierare. För webbplatsinnehåll kan uteslutningsmärkning hindra känsliga fält från att fångas alls; verktyg för att skydda känsligt innehåll under översättning täcker dessa mekanismer.
  3. Kartlägg varje hopp och varje underleverantör - För de dokument som måste bära PHI, spåra vägen: plattform, lingvister, externa byråer och maskinöversättning eller LLM-motorer. Fråga vilken av dem som ser PHI, som ingår i leverantörens underleverantörsavtal, och som du kan stänga av för ditt konto.
  4. Utför BAA och kontrollera dess villkor - Jämför leverantörens BAA med 45 CFR 164.504 (e) (2), var särskilt uppmärksam på tidslinjer för rapportering av överträdelser, underleverantörens flöde och retur eller förstöring av PHI vid kontraktets slut, inklusive PHI som sitter i översättningsminnet.
  5. Samla in och kalendera bevis en - Begär HIPAA-efterlevnadsdokumentation, den aktuella SOC 2 Typ II-rapporten och HITRUST-certifieringsbrevet med dess namngivna omfattning. HITRUST e1- och i1-certifieringar är giltiga i ett år, så ställ in en förnyelsekontroll snarare än att lämna in brevet en gång.

Detta tillvägagångssätt passar team som...

  • Kör Medicare Advantage, Medicaid-hanterad vård eller kommersiella branscher och översätt individualiserade medlemsmeddelanden som innehåller namn, medlems-ID, eller information om anspråk.
  • Vidarebefordra översättning genom mer än en språktjänsteleverantör och behöver var och en av dem omfattas av ett BAA- eller underleverantörsavtal.
  • Lägger till AI-översättning och behöver veta vilka LLM- eller maskinöversättningsleverantörer som kan se medlemsinnehåll.
  • Stå inför en leverantörsriskbedömning där integritetskontoret, inte bara upphandling, signerar alla verktyg som berör PHI.
  • Vill du minska PHI-exponeringen genom att gå från att översätta fyllda bokstäver till att översätta mallar en gång.

När PHI-kontroller kanske inte är den avgörande faktorn

  • Din kö innehåller bara mallar och offentligt innehåll. Om ingen medlemsspecifik data någonsin når leverantören kommer översättningskvalitet, terminologikontroll och språktäckning att forma beslutet mer än PHI-hantering.
  • Du behöver tolkning på talat språk. Telefon- och videotolkning för medlemmar är en separat tjänstekategori med egna leverantörer och egna HIPAA-arrangemang.
  • Din policy kräver lokal översättningsinfrastruktur. Molnöversättningsplattformar, inklusive Smartling, körs på offentliga molnhotell, så ett lokalt mandat utesluter dem innan PHI-kontroller jämförs.
  • Din huvudfråga är lagstadgat innehåll, inte dataskydd. Vilka språk och dokument CMS eller en statlig Medicaid-byrå kräver är en språkåtkomstfråga; HIPAA styr hur PHI skyddas, inte vilka meddelanden som måste översättas.

Utvärderingschecklista: frågor att ställa en översättningsleverantör innan den hanterar PHI

Kommer du att underteckna ett Business Associate Agreement, och innehåller det varje term som 45 CFR 164.504 (e) (2) kräver?
Be om leverantörens standard BAA tidigt, innan prissättning, eftersom en leverantör som inte kan underteckna en inte kan få PHI. Kontrollera tidpunkten för anmälan om överträdelser, underleverantörens flöde och retur eller förstörelse av PHI vid uppsägning.

Vilka oberoende certifieringar eller intyg har du, och vilket system täcker var och en?
Be om SOC 2 Typ II, HITRUST och ISO/IEC 27001 bevis med dess omfattning. Ingen offentlig poäng rankar översättningsleverantörer vid tredjepartsrevisioner. SOC 2-rapporter är dokument med begränsad användning, så den användbara jämförelsen kommer från att läsa varje leverantörs faktiska rapport och certifieringsbrev.

Hur skyddar du PHI i vila och under transport, och vad dokumenterade din riskanalys?
Kryptering är " Adresserbar " under 45 CFR 164.312, så leverantören bör kunna beskriva sin mekanism och beslutet bakom den. En enrad " vi krypterar allt " utan dokumentation är inte ett svar som en sekretessansvarig kan lämna in.

Vilka lingvister, byråer och maskinöversättning eller LLM-leverantörer kan se vår PHI?
Fråga efter kategorierna av underleverantörer, hur de är bundna till sekretess, och om du kan inaktivera specifika AI-leverantörer eller dirigera PHI-bärande dokument till en byrå som redan är under din egen BAA.

Kan vi hålla PHI borta från översättningsströmmen helt?
Den säkraste PHI är den PHI som säljaren aldrig får. Fråga hur plattformen hanterar sammanslagningsfält och platshållare i mallar, och om känsligt webbplatsinnehåll kan uteslutas från inspelning.

Vem inne på plattformen kan se medlemsinnehåll, och är den åtkomsten loggad?
45 CFR 164.312 kräver unik användaridentifiering och granskningskontroller. Bekräfta att lingvister bara ser de språk och arbetsflödessteg som tilldelats dem och att användaråtkomst kan exporteras för granskning.

Hur hanterar du stora volymer av individualiserade dokument som avslag och överklagande?
Volymen multiplicerar exponeringen. Fråga om leverantören kan översätta huvudtexten en gång i översättningsminnet och låta människor bara granska de variabla fälten, vilket håller både kostnad och PHI-exponering proportionell.

Ändras ditt svar efter bransch?
BAA-villkoren i 45 CFR 164.504 (e) är desamma oavsett vilken bransch som skickar PHI, men ett statligt Medicaid-kontrakt eller ett arbetsgivarklientavtal kan innehålla ytterligare sekretessvillkor. Be leverantören att bekräfta att BAA kan införliva dem.

Hur Smartling hanterar skyddad hälsoinformation för hälsoplaner

Smartlings ståndpunkt om PHI publiceras snarare än underförstått. På Smartling Security-sidan anges att Smartling har upprätthållit HIPAA-överensstämmelse sedan 2013, kontinuerligt har upprätthållit SOC 2-överensstämmelse sedan 2013 och uppnått en HITRUST e1-certifiering för sitt översättningshanteringssystem som finns på Amazon Web Services, och att dokument och rapporter är tillgängliga på begäran. För hanterade vårdorganisationer, Smartlings guide Centralisering av översättning av medlemskommunikation: en omfattande guide beskriver medlemskommunikation som innehåller PHI som hanteras i en krypterad, rollbaserad, fullständigt granskbar miljö med stöd för Business Associate Agreement.

Smartlings praxis är att i första hand hålla personuppgifter utanför plattformen. Dess säkerhetssida säger att Smartling arbetar under varje kunds onboarding och under hela relationen för att separera personuppgifter och förhindra att de kommer in på Smartling-plattformen, vilket är den minsta nödvändiga principen som tillämpas på översättning. För webbplatser som översätts via Smartlings globala leveransnätverk hindrar klassen sl_whiteout (Smartling Help Center, " Handling Sensitive Data ") känsligt innehåll från att fångas och visas för lingvister, och innehållet inuti det lagras inte någonstans i Smartlings infrastruktur.

Underleverantörskedjan är konfigurerbar. Under Smartling Help Center-artikeln " LLM-leverantörsinställningar: Välj dina föredragna LLM-leverantörer, " kan en kontoägare inaktivera enskilda LLM-leverantörer som OpenAI, Microsoft Azure, Anthropic, Vertex AI eller Amazon Bedrock för Smartlings AI-funktioner, och LLM-användning kan inaktiveras helt via Customer Success Manager, på bekostnad av AI Translation och AI-drivna Human Translation arbetsflöden. Planer som vill att PHI-innehållande brev hanteras av en byrå som redan har sin egen BAA kan lägga till den byrån på plattformen, enligt beskrivningen i " Hur man lägger till en översättningsbyrå, " och tilldela den endast de arbetsflödessteg och språk som den behöver.

Smartling Language Services-lingvister är oberoende entreprenörer som tecknar ett frilansaravtal som innehåller en NDA, enligt Smartlings sida Översättarinformation, och Smartlings standardavtal gör det ansvarigt för sina anställda, entreprenörer och leverantörer. Smartling ger inte kunderna kontroll över enskilda entreprenörsuppdrag, så en plan som kräver namngivna lingvister för PHI bör dirigera innehållet till sin egen byrå inuti plattformen. Den uppdelningen, med mallar och offentligt innehåll översatt i stor skala och individualiserad PHI dirigerad till ett tätt kontrollerat arbetsflöde, är hur en hälsoplan får hantering av HIPAA-klass utan att sakta ner varje dokument till den mest känsliga takten.

Är du redo att se Smartling i aktion?

Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.