Hur man implementerar översättning för WordPress-webbplatser

En översatt webbplats hjälper till att ta ditt företag till en bredare publik och utöka din närvaro till olika länder och kulturer.

Lyckligtvis är det enklare än någonsin att göra din WordPress-webbplats tillgänglig för en internationell publik. Framsteg inom maskinöversättningsverktyg har förenklat översättning av WordPress-webbplatser och gjort lokalisering enklare och mer överkomlig för företag av alla storlekar.

En omfattande översättningslösning låter dig få ut det bästa av både mänskliga och maskinella översättningsmetoder. Du kan anlita en professionell översättare för att översätta sidor manuellt för maximal noggrannhet eller använda AI och maskinöversättning för att påskynda processen. Ännu bättre, en blandning av översättningstjänster kan maximera din inverkan.

Är du redo att lansera din flerspråkiga WordPress-webbplats? Den här guiden kommer att utforska olika metoder för att översätta WordPress-webbplatser och förklara fördelarna med varje översättningsmetod.

Fördelar med WordPress-språköversättning

Att översätta din WordPress-webbplats erbjuder otaliga fördelar för varumärken som söker global expansion. Här är bara några:

1. Förbättrad SEO och högre sökmotorrankning: Google och andra sökmotorer indexerar innehåll separat på olika språk. Sökmotorer upptäcker webbplatser med innehåll på flera språk och visar det för lämplig internationell publik. Detta innebär att en flerspråkig WordPress-webbplats kan ge mer trafik.
2. Bättre användarupplevelse och ökad försäljning: Besökare är mer benägna att köpa från en webbplats när de kan läsa den på sitt modersmål. Detta gör också din webbplats enklare att navigera, håller besökare på din sida längre och ökar sannolikheten för att de kommer tillbaka.
3. Stick ut från konkurrenterna: De flesta företag använder bara ett språk på sin WordPress-webbplats. Att erbjuda fler språkalternativ visar potentiella kunder att du bryr dig om att diversifiera din kundbas. Ditt varumärke ser mer professionellt och internationellt vänligt ut.
4. Kostnadseffektiv marknadsföring: Att översätta din WordPress-webbplats är mer budgetmedvetet än att skapa nytt innehåll. Du kan få kontakt med en internationell publik samtidigt som du håller kostnaderna nere.

2 sätt att översätta din WordPress-webbplats

Många översättningsmetoder och plugins finns tillgängliga för att hjälpa till med WordPress-språköversättning.

Professionell mänsklig översättning

En professionell, certifierad mänsklig översättare för WordPress kan översätta och lokalisera ditt innehåll. Mänsklig översättning är ofta mer tilltalande än AI eftersom det gör det möjligt för lingvister att införliva nyanserna och idiomen i den lokala kulturen med ditt varumärke.

Även om detta är en effektiv metod kan den vara dyr och ta mycket längre tid än andra metoder.

Automatiserade översättningsverktyg och kopplingar

Automatiska översättningsanslutningar ger ett av de enklaste sätten att översätta din WordPress-webbplats. Dessa integrationer kopplar ditt webbplatsinnehåll till ett maskinöversättningssystem som automatiskt matar in och översätter nytt innehåll när det laddas upp. De bästa översättarplugins för WordPress sparar innehållet på din webbplats och möjliggör ytterligare redigering så att du kan kontrollera hur dina översatta sidor indexeras och förbättra SEO.

AI-verktyg erbjuder snabbhet och skalbarhet i dina översättningar som är svåra att matcha. De bästa automatiska WordPress-översättningspluginerna inkluderar:

• Smartlings WordPress-kontakt med WPML-integration
• Översätt Tryck
• Polylang
• Weglot
• Gtranslate
• Google Translate
• Lingotek
• DeepL

Här är en sammanfattning av tre framträdande alternativ:

• Smartling Connector: Smartling Connector integreras direkt i din WordPress multisite-miljö. Du kan skicka in olika innehållstyper för översättning inom Smartling-plattformen – inlägg, sidor, kategorier, taggar, temawidgetar och navigeringsmenyer. Färdiga översättningar läses automatiskt in på din WordPress-webbplats. 
• TranslatePress: TranslatePress integreras med AI-översättningstjänster, inklusive DeepL, Google Translate och Microsoft Translator, för att automatiskt översätta ditt webbplatsinnehåll. När du väl har valt en översättningstjänst upptäcker TranslatePress kontinuerligt nytt innehåll och uppdaterar översättningarna därefter.
• Polylang: Polylang är ett flerspråkigt plugin för WordPress som låter dig översätta inlägg, sidor, kategorier, menyer och anpassade inläggstyper. Den integreras direkt i WordPress-instrumentpanelen för att förenkla flerspråkig innehållshantering. Polylang integreras med tredjepartstjänster som DeepL för AI-drivna översättningar.

Smartlings Wordpress Connector är det bästa alternativet, eftersom den har flexibiliteten och verktygen för att uppnå korrekta översättningar i stor skala. Den ansluter också direkt till WordPress Multilingual (WPML) plugin, så att du enkelt kan skicka in innehåll för översättning och få färdiga översättningar i din WordPress-instrumentpanel.

Maskinöversättningsverktyg är ofta det mest kostnadseffektiva valet för att översätta en webbplats. Företag som är villiga att investera för att nå en global publik kan dock välja att använda en kombination av professionella översättningstjänster och verktyg för maskinöversättning.

Hastighet och skalbarhet spelar roll på en global marknad, men det gör precision och relevans också. Översättningsmisstag kan skada ditt rykte och få kunder att undvika dina tjänster.

Skala din flerspråkiga webbplats med Smartlings översättningslösningar

WordPress-webbplatslokalisering kan vara utmanande, men Smartling förenklar processen genom att integrera direkt med WordPress och WPML. Oavsett om du driver ett litet företag eller ett stort företag, har Smartling all programvara och tjänster för att stödja översättningar för ditt WordPress-innehåll.

Smartling tillhandahåller ett centraliserat översättningshanteringssystem, expertlingvister och integration med de bästa AI- och MT-modellerna. Med vår omfattande svit av verktyg kan du bygga en översättningsmix som passar dina unika behov – oavsett om du prioriterar hastighet, noggrannhet eller en balans mellan båda.

Är du redo att ta din översättningsstrategi till nästa nivå? Ladda ner vår e-bok,"The Complete Guide to Translation Services, för att lära dig hur du skapar en mer effektiv, skalbar och användarvänlig flerspråkig webbplats.