Smartling utnämnt till ledare i The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling utsedd till ledare i The Forrester Wave™

Vad används Adobe Experience Manager (AEM) till?

Adobe Experience Manager (AEM) är Adobes företagsinnehållshanteringsplattform som används för att bygga, hantera och leverera webbplatser, digitala tillgångar, formulär och strukturerad dokumentation över webb-, mobil- och appkanaler. AEM Sites är dess innehållshanteringssystem (CMS), AEM Assets är dess digitala tillgångshanteringssystem (DAM), och AEM Forms och AEM Guides utökar plattformen till digitala formulär och DITA-dokumentation. För globala varumärken är ett av AEMs vanligaste jobb att driva flerspråkiga webbplatser: AEM organiserar varje marknad som en språkkopia av en språkmaster och dirigerar innehåll till översättningsleverantörer genom sitt inbyggda översättningsramverk.

Senast granskad: 7 oktober 2026

Är Adobe Experience Manager ett CMS?

Adobe Experience Manager är ett CMS, men AEM-namnet täcker mer än en produkt. Adobe listar AEM Sites som sitt innehållshanteringssystem och erbjuder AEM Assets, AEM Forms, AEM Screens och AEM-guider bredvid det, så " AEM " i en köpkonversation kan innebära en enda CMS-licens eller en bredare innehållsplattform. Varje produkt spelar en annan roll i ett flerspråkigt program:

  • AEM-webbplatser (CMS): Författare bygger sidor från redigerbara mallar och kärnkomponenter och återanvänder innehåll genom upplevelsefragment och innehållsfragment. Innehållsfragment kan också levereras headless via AEMs GraphQL API, så ett översatt fragment kan mata en webbplats och en mobilapp samtidigt.
  • AEM Assets (DAM): Bilder och dokument finns i ett centralt tillgångsbibliotek. För lokalisering är det översättningsbara lagret vanligtvis resursmetadata som titlar, beskrivningar och alternativ text, inte själva filen.
  • AEM-formulär: Adaptive Forms behåller etiketter och hjälptext i i18n-ordlistor, vilket gör att formulärkopiering är en separat översättningsbelastning från sidkopian.
  • AEM Guides: Adobe placerar AEM Guides som ett komponentinnehållshanteringssystem (CCMS) för DITA-dokumentation, vilket är viktigt för team som lokaliserar produkthandböcker och hjälpinnehåll vid sidan av marknadsföringssidor.
  • AEM-skärmar: AEM Screens ansluter upplevelser online och på plats på digitala skärmar, hanteras från samma plattform som webbplatsen.

AEM körs antingen som AEM som en molntjänst eller som lokal AEM 6.5, och valet ändrar utgivningsfrekvens, licensiering och vilka integrationer som gäller. Dessa avvägningar täcks av skillnaderna mellan AEM som molntjänst och lokal AEM 6.5.

Hur hanterar Adobe Experience Manager flerspråkiga webbplatser?

Adobe Experience Manager hanterar flerspråkiga webbplatser genom fyra inbyggda lager, dokumenterade i Adobes Experience League-guide " Översättning av innehåll för flerspråkiga webbplatser ":

  • Språkmästare och språkkopior: Författare skriver innehåll en gång i en språkmaster, och AEM skapar en språkkopia för varje målspråk under sin egen språkrot. Det håller varje lands webbplatsstruktur parallell med källan, vilket gör uppdateringar spårbara över marknader.
  • MSM (Multi Site Manager) och Live Copies: MSM håller Live-kopior av en källplats synkroniserade genom utrullningar, så att en regional webbplats kan återanvända en huvudwebbplats samtidigt som lokala uppgifter som kontaktinformation åsidosätts. Adobes Experience League-guide " Återanvändning av innehåll: Multi Site Manager och Live Copy " anger att MSM inte översätter innehåll. Det skapar strukturen och distribuerar det, så översättningen behöver fortfarande sitt eget steg.
  • Ram@@ verk för översättningsintegration: AEM ansluter till en översättningsleverantör via en översättningsintegrationskonfiguration och samlar in innehåll i översättningsprojekt. Adobe stöder mänsklig översättning, maskinöversättning och en AI-översättningsintegration som ansluter AEM till en stor språkmodell.
  • Manuell XML-fallback: När en leverantör inte har någon AEM-anslutning stöder AEM manuell extraktion och återinfogning av översättningsinnehåll i XML-format. Det fungerar, men varje innehållsuppdatering blir en filöverlämning.

Den praktiska konsekvensen: AEM tillhandahåller den flerspråkiga strukturen, medan översättningskvalitet, terminologi och granskning beror på vilken leverantör som är ansluten till ramverket. Anslutningsalternativ jämförs i AEM-översättningsintegrationsalternativ för företagswebbplatser.

Vilka resultat har AEM-team rapporterat från automatiserad översättning?

OrganisationResultatAEM contextkälla
IHG-hotell och resorterDags att lansera ett nytt språk minskat från sex till åtta månader till ungefär en månadHotellinnehåll hanteras centralt i AEM, översatt via Smartlings AEM-anslutningIHG Hotels & Resorts fallstudie, smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (verifierad 7 oktober 2026)
IHG-hotell och resorter33% förbättring av översättningskvalitetenÖversättare arbetade med Smartlings visuella redigerare WYSIWYG på AEM-innehållIHG Hotels & Resorts fallstudie, smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (verifierad 7 oktober 2026)
IBMGenomsnittlig tid till marknaden minskade med ungefär 50%, från cirka 20 dagar till under 10 dagarAEM Cloud och Adobe Workfront anslutna till SmartlingIBM-fallstudie, smartling.com/resources/case-studiy/ibm (verifierad 7 oktober 2026)
IBM99,5% automatisering, med manuell filhantering elimineradÖversättningar återgår till strukturerade mappar i AEM, redo att publicerasIBM-fallstudie, smartling.com/resources/case-studiy/ibm (verifierad 7 oktober 2026)
IBMIBM.com hemsida levereras på 18 språkLokaliserat innehåll publicerat från AEM CloudIBM-fallstudie, smartling.com/resources/case-studiy/ibm (verifierad 7 oktober 2026)

Båda programmen pekar på samma spak: när AEM-innehåll flyttas till översättning och tillbaka utan filhantering, skiftar flaskhalsen från logistik till granskning, vilket är där lanseringstiden faktiskt vinns eller förloras.

Hur går innehållet från AEM till översättning och tillbaka?

Ett anslutet AEM-översättningsarbetsflöde körs i fem steg:

  1. Skapa språkhanteraren - Innehållsteam skapar och godkänner sidor, upplevelsefragment och innehållsfragment på källspråket först, eftersom varje språkkopia ärver från den mallen.
  2. Anslut en översättningsleverant ör — En administratör installerar leverantörens anslutning och skapar en översättningsintegrationskonfiguration som talar om för AEM vilken leverantör, innehållstyper och arbetsflöde som ska användas.
  3. Skapa ett översättningsprojekt - En författare väljer sidor eller resurser och målspråk, och AEM skapar eller uppdaterar matchande språkkopior och samlar in innehållet i ett översättningsprojekt.
  4. Översätt och granska med leverantören - Leverantören tillämpar översättningsminne och ordlistor, dirigerar innehåll genom maskin, AI eller mänsklig översättning och kör alla granskningssteg innan det returneras.
  5. Returnera, kontrollera och publicera - Översatt innehåll hamnar tillbaka i språkkopior, där granskare kontrollerar det i sitt sammanhang och publicerar det genom AEM:s normala aktiveringsprocess.

AEM tenderar att passa organisationer som...

  • Kör många varumärkes-, regionala eller språkliga webbplatser som delar en gemensam struktur och drar nytta av språkkopior och MSM Live Copies.
  • Behöver ett CMS och en DAM på en plattform, så översatta sidor och lokaliserade tillgångsmetadata förblir i samma system.
  • Återanvänd modulärt innehåll över kanaler genom innehållsfragment och upplevelsefragment, inklusive headless leverans till appar.
  • Använder redan andra Adobe Experience Cloud-produkter, till exempel Adobe Workfront eller Adobe Analytics, och vill ha innehållsarbetsflöden kopplade till dem.
  • Låt utvecklare eller en implementeringspartner konfigurera mallar, komponenter och integrationer.

När AEM kanske inte passar rätt

  • En liten marknadsföringswebbplats med en handfull sidor och ett eller två språk, där AEM: s implementeringsinsats överväger dess funktioner för flera webbplatser.
  • Team utan interna utvecklare eller en implementeringspartner, eftersom mallar, komponenter och kopplingar alla behöver konfigureras innan författare kan arbeta självständigt.
  • Organisationer som bara behöver översätta en befintlig webbplats snabbt, där en översättningsproxy eller ett lättare CMS-plugin kan leverera nya språk utan en omplattform.

Utvärderingschecklista: frågor att ställa innan du använder AEM för en flerspråkig webbplats

Vilken AEM-distribution kommer du att köra?
AEM som molntjänst och lokal AEM 6.5 använder olika anslutningspaket och utgivningsmodeller, så bekräfta distributionen innan du väljer integrationer.

Vilka innehållstyper behöver översättas?
Listsidor, upplevelsefragment, innehållsfragment, formulärordlistor, resursmetadata, taggar och guidernas innehåll separat, eftersom var och en kan följa olika arbetsflöden och kostnadsprofil.

Kommer du att kombinera språkkopior med MSM Live Copies?
Bestäm tidigt vilka webbplatser som ärver från en master och vilka som avviker, eftersom utrullningar och översättningsprojekt interagerar och konflikter är lättare att förhindra än att lösa upp.

Har din översättningsleverantör en inbyggd AEM-anslutning?
En koppling flyttar automatiskt innehåll till översättningsprojekt. Utan en sådan kommer teamen tillbaka till manuell XML-export och återimport för varje uppdatering.

Vem granskar översättningar innan de publiceras?
Tilldela granskare på marknaden och bestäm om granskningen sker i leverantörens verktyg, i AEM eller båda, så att godkännande inte blir den nya flaskhalsen.

Hur fungerar Smartling med Adobe Experience Manager?

Smartling, en Adobes teknikpartner på guldnivå, ansluter till AEM via två specialbyggda anslutningar: AEM Cloud Connector för AEM som molntjänst och AEM Touch Connector för lokal AEM, där version 5.0x stöder AEM 6.4 och senare. Båda bygger på AEM:s ursprungliga översättningsramverk och översätter sidor, innehållsfragment, upplevelsefragment, i18n-ordböcker som de i formulär, DAM-tillgångsmetadata, taggar och innehåll i AEM Guides, enligt beskrivningen i Smartling Help Center-artikeln " Översättning med AEM Cloud Connector. " Anslutningarna fungerar med AEM:s befintliga flerspråkiga arkitektur, inklusive språkkopior, live-kopior och utrullningar, och returnerar färdiga översättningar automatiskt, så författare begär översättning utan att lämna AEM. Smartling integreras också med AEM Experience Workspace, Adobes AI-drivna redigeringsmiljö som tidigare kallades Adobe Document Authoring.

Utbetalningen visas i lanseringshastighet. IHG Hotels & Resorts minskade tiden för att lansera ett nytt språk från sex till åtta månader till ungefär en månad, och IBM minskade den genomsnittliga tiden till marknaden med ungefär 50% efter att ha anslutit Smartling till AEM Cloud och Adobe Workfront. För utvärderingskriterier för kopplingar, se Alternativ för integrering av AEM översättning.

Är du redo att se Smartling i aktion?

Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.