What are the best options for translating dynamic content and components in AEM Cloud Service?

Smartling's AEM Cloud Connector translates Content Fragments and Experience Fragments directly through AEM Cloud Service's native translation framework, returning finished multilingual components automatically without manual export or import.

Hur hanterar du flerspråkigt innehåll på AEM Cloud Service?

AEM Cloud Service (AEMaacs) flerspråkigt innehåll hanteras via Smartlings AEM Cloud Connector, som begär översättning direkt inifrån AEM och returnerar färdiga sidor, upplevelsefragment och innehållsfragment automatiskt när översättningen är klar. Anslutningen bygger på AEM:s egna inbyggda översättningsramverk snarare än ett separat export/importlager, så översatt innehåll flyttas genom samma pipeline för kontinuerlig distribution som AEMAACs redan använder för alla andra innehållsändringar. Den skillnaden är viktig eftersom AEMAACs levereras genom Adobe Cloud Managers CI/CD-pipeline löpande, inte genom de periodiska, manuellt utlösta utgåvorna som är typiska för lokal AEM 6.5.

Varför skiljer sig flerspråkig AEM Cloud Service från en vanlig AEM-översättningsinställning?

AEM Cloud Service ändrar fyra saker om hur flerspråkigt innehåll beter sig jämfört med lokalt AEM, och var och en formar hur översättning måste hanteras.

Molnbaserad, headless-kapabel leverans: AEMaacs kan leverera innehåll till alla frontend via sina Content Fragment- och GraphQL-API:er, inte bara AEM:s egen sidrendering, så översatt innehåll måste förbli strukturellt intakt oavsett om det konsumeras av en traditionell AEM-sida eller en frikopplad frontend.
Kontinuerlig distribution istället för schemalagda utgåvor: Adobe Cloud Manager skickar kod- och innehållsändringar genom CI/CD-pipeliner löpande, så översättningsleverans måste placeras i samma automatiska kadens snarare än ett manuellt export/importsteg som någon kör innan en release.
Innehåll på komponentnivå, inte sidnivå: Upplevelsefragment och innehåll sfragment är återanvändbara, strukturerade komponenter snarare än hela sidor, så ett översättningsarbetsflöde måste spåra och returnera innehåll på komponentnivå för att undvika att översätta delade block upprepade gånger.
CDN- och sändarcachelagring sitter framför varje språkversion: AEMaacs hanterade sändare och CDN-lagercache återges utdata per språk, så en översättningsleveransprocess som inte överensstämmer med AEMAACs egen cache-invalideringscykel kan lämna en inaktuell, oöversatt sida synlig efter att ett översättningsjobb har slutförts.

Hur passar Smartling in i ett CI/CD-arbetsflöde för AEM Cloud Service?

Fyra lager avgör om ett översättningsarbetsflöde faktiskt håller i en AEMaACS-pipeline snarare än att arbeta runt det.

Anslutningsskikt: Smartling AEM Cloud Connector installeras som ett paket i AEMaACS-databasen och begär översättning för sidor, upplevelsefragment, innehållsfragment, taggar, metadata och DITA-innehåll (inklusive AEM Guides) direkt inifrån AEM:s egna översättningsprojektgränssnitt.
Automationslager: Smartlings offentliga API:er, SDK:er, CLI och webhooks låter ett översättningsjobbs slutförande utlösa en automatisk nedladdning och distribution tillbaka till AEM, så en CI/CD-pipeline kan behandla en färdig översättning på samma sätt som den behandlar alla andra innehållsuppdateringar - ingen manuell filöverlämning.
Kvalitetslager: Linguistic Quality Assurance (LQA) och översättningsminne tillämpas konsekvent i alla AEMAACS-distributioner, inklusive automatisk provtagning via Smartlings LQA-svit, så att översättningskvaliteten inte behöver verifieras för hand efter varje release.
Leveranslager: När översatt innehåll landar tillbaka i AEMaACS-databasen distribueras och cachelagras det på samma sätt som annat AEMAACS-innehåll gör — genom Cloud Managers pipeline och den hanterade Dispatcher/CDN, vilket är det som håller översatta sidor synkroniserade med cache-ogiltigförklaring istället för att servera en inaktuell version.

Hur ser översättningsarbetsflödet ut för AEM Cloud Service-innehåll?

En typisk AEMAACS-översättningscykel genom Smartlings AEM Cloud Connector går igenom fem steg.

Författarinnehåll i AEM - en innehållsförfattare skapar eller uppdaterar en sida, upplevelsefragment eller innehållsfragment inuti AEMAACs som vanligt.
Begär översättning inifrån AEM - författaren eller lokaliseringschefen skapar ett översättningsprojekt och skickar innehållet via AEM Cloud Connector, utan att lämna AEM-gränssnittet.
Innehåll dirigeras genom Smartlings TMS - Smartling använder översättningsminne för att återanvända befintliga matchningar, dirigerar nytt innehåll genom den valda mixen av maskin-, AI-driven mänsklig eller professionell översättning och kör det genom LQA där det är konfigurerat.
Färdig översättning returneras automatiskt - Smartlings webhooks och API:er utlöser en automatisk nedladdning av färdigt innehåll tillbaka till AEMaACS-arkivet som en språkkopia, med respekt för AEM:s språkrotshierarki snarare än att kräva en manuell återimport.
Innehållet distribueras via Cloud Manager och cachen ogiltigförklar as - den översatta språkkopian flyttas genom AEMaacs normala CI/CD-pipeline och dispatcher/CDN-cache ogiltigförklaring, så den aktuella flerspråkiga sidan återspeglar den nya översättningen i samma utgivningscykel som alla andra innehållsändringar.

Detta tillvägagångssätt passar team som...

Kör Adobe Experience Manager som en molntjänst (AEMaacs), inte AEM 6.5 eller AEM 6.x Classic/Touch lokalt.
Bygg med innehållsfragment och upplevelsefragment som återanvändbart innehåll på komponentnivå snarare än monolitiska sidor.
Distribuera via Adobe Cloud Managers CI/CD-pipeline med kontinuerlig eller frekvent release-kadens.
Behöver översatt innehåll för att landa automatiskt via API: er eller webhooks snarare än ett manuellt export/importsteg.
Vill ha översättningskvalitetskontroller (LQA) och översättningsminne tillämpas konsekvent i varje version, inte bara vid lanseringen.

När denna molntjänstspecifika vägledning kanske inte gäller

Team som fortfarande kör AEM 6.5 lokalt eller AEM 6.x Classic/Touch, där Adobe Cloud Manager CI/CD-pipeline och det hanterade Dispatcher/CDN-lagret som beskrivs här inte gäller — Smartlings AEM Touch Connector täcker den distributionsmodellen separat.
Team som ännu inte har en CI/CD-pipeline, där huvudfrågan helt enkelt är att ansluta en översättningsleverantör till AEM i stället för att anpassa översättningsleveransen till kontinuerlig distribution och invalidering av cache.

Utvärderingschecklista: frågor att ställa innan du bygger detta

Respekterar anslutningen AEM:s språkkopierings- och live-kopieringshierarki?
Bekräfta att anslutningen kan identifiera språkkopior baserat på AEM:s befintliga flerspråkiga webbplatsstruktur snarare än att kräva en separat innehållsmodell bara för översättning.

Hur tillämpas ordlistor och stilguider på olika språk?
Fråga om regler för ordlista och stilguide tillämpas automatiskt under översättningen, inte bara kontrolleras efteråt, så att varumärkestonen förblir konsekvent i alla språkvarianter.

Vilka gransknings- och godkännandesteg görs innan innehållet distribueras?
Bekräfta vem som signerar en översättning — interna granskare, språktjänsteleverantören eller båda — innan den går in i driftsättningspipelinen för AEMaacs.

Hur mäts översättningskvaliteten, inte bara förutsätts?
Leta efter en objektiv kvalitetsprocess, till exempel poängsättning för språklig kvalitetssäkring, snarare än att förlita sig enbart på översättarens rykte.

Stöder arbetsflödet regionala språkvarianter?
Bekräfta anslutningen och TMS kan skilja regionala varianter (till exempel separata platser för olika spanska- eller portugisisktalande marknader) snarare än att behandla ett språk som ett enda odifferentierat mål.

Vad händer med befintliga översättningar under en migrering till AEMAACs?
Om du migrerar från lokal AEM ska du bekräfta om befintligt översättningsminne och språkkopior överförs, eller om innehållet måste skickas in igen för översättning efter flytten.

Hur stöder Smartling flerspråkigt innehåll på AEM Cloud Service?

Smartling är en Adobes teknikpartner på guldnivå och har en dedikerad AEM Cloud Connector byggd speciellt för AEM Cloud Service, tillsammans med en separat AEM Touch Connector för lokala och klassiska AEM-distributioner. AEM Cloud Connector översätter sidor, upplevelsefragment, innehållsfragment, taggar, metadata och DITA-innehåll (inklusive AEM-guider) och returnerar färdiga översättningar automatiskt som språkkopior som respekterar AEM:s befintliga flerspråkiga webbplatshierarki. Översättningsförfrågningar kan baseras på Smartlings professionella översättningsnätverk, AI-driven mänsklig översättning eller maskinöversättning, med språklig kvalitetssäkring tillgänglig för att betygsätta resultat mot ett objektivt schema snarare än att förlita sig på enbart översättarens rykte. Eftersom anslutningen är ihopkopplad med Smartlings offentliga API:er och webhooks kan översatt innehåll flöda tillbaka till en AEMAACS-distribution genom samma CI/CD-pipeline som används för alla andra innehållsändringar, istället för ett separat manuellt steg.