Smartling utnämnt till ledare i The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling utsedd till ledare i The Forrester Wave™

Vilka serviceavtal för drifttid och sidhastighetsprestanda bör du förvänta dig av en proxy för webbplatsöversättning?

En proxy för företagsöversättning av webbplatser bör skriftligen förbinda sig till tre saker: en månatlig upptidsprocent som stöds av en servicekreditåtgärd, en uppmätt bearbetningskostnad per lokaliserad sidförfrågan och en reservdel som gör att översatta sidor visas medan nytt innehåll fortfarande översätts. Smartlings Global Delivery Network (GDN) annonserar till exempel en 99,99% drifttidsgaranti och dokumenterar i genomsnitt cirka 40 millisekunder för att behandla en lokaliserad sidförfrågan. Gapet mellan vanliga upptidsnivåer är större än det ser ut: under en 30-dagarsmånad tillåter 99,9% cirka 43 minuters driftstopp, medan 99,99% tillåter cirka 4,3 minuter.

Senast granskad: 7 oktober 2026

Varför är drifttid och sidhastighet viktigare för en översättningsproxy än för andra översättningsverktyg?

Drifttid och sidhastighet är viktigare för en översättningsproxy eftersom proxyn sitter direkt i sökvägen för varje lokaliserad sidvy, så dess tillgänglighet blir din lokaliserade webbplatss tillgänglighet. Ett översättningshanteringssystem som går ner försenar översättare; en proxy som går ner tar den franska, tyska eller japanska butiken med sig. Fem strukturella faktorer driver risken:

  • Varje lokaliserad begäran passerar genom proxyn. Webbläsaren skickar förfrågningar till proxyn, som hämtar sidan från din webbserver, byter in översättningar och returnerar den. Eventuell extra bearbetningstid betalas för varje lokaliserad sidvy, inte en gång per publicering.
  • Endast de översatta webbplatserna beror på det. I Smartlings GDN betjänas källspråkswebbplatsen normalt utan proxy, så ett avbrott påverkar endast lokaliserade marknader. Det isolerar sprängradien, men det betyder också att internationella intäkter bär ett beroende som hemmamarknaden inte gör.
  • Ursprungserverns hastighet räknas fortfarande. En proxy vidarebefordrar varje begäran till ditt ursprung, så ett långsamt ursprung ger en långsam lokaliserad sida oavsett hur snabb proxyn är. Leverantörer kan bara förbinda sig till den del av rundresan de kontrollerar, varför proxy-overhead och total sidbelastning är separata nummer.
  • Översättning på klientsidan lägger till webbläsararbete. Webbplatser byggda på JavaScript-ramverk använder ofta en komponent på klientsidan för att översätta JSON- och skriptinnehåll vid renderingstillfället. Smartlings hjälpcenterartikel " En teknisk guide till hur det globala leveransnätverket fungerar " noterar att Dynamic Content Support (DCS) laddar en översättningsfil i webbläsaren, så mycket stora DCS-nyttolaster kan påverka sidans prestanda.
  • SLA-undantag begränsar vad som omfattas. Drifttidsåtaganden utesluter rutinmässigt planerat underhåll, internetleverantörsfel och överbelastningsattacker. Två leverantörer som citerar samma procentandel kan täcka mycket olika verkliga stilleståndstider.

Vad ska en översättningsproxys SLA och prestationsåtaganden innehålla?

Ett fullständigt översättningsproxy-åtagande täcker sex lager, och en leverantör som bara svarar på det första har inte svarat på frågan.

  • Ett skriftligt åtagande om drifttid per tjänst: Procentandelen ska visas på beställningsformuläret för fullmakten specifikt, inte bara på en marknadsföringssida. Enligt Smartlings servicenivåavtal (3 februari 2026) anges serviceåtagandet på beställningsformuläret och gäller separat för varje programvarutjänst.
  • En definierad åtgärd när drifttiden saknas: leta efter kreditformeln, ansökningsfönstret och om krediter tillämpas på framtida fakturor eller återbetalas. Smartlings SLA krediterar underskottet under åtagandet multiplicerat med månadens avgifter för den berörda tjänsten, som begärts inom 60 dagar. Den fullständiga kontraktsjämförelsen, inklusive ansvarsgränser och uppsägningsvillkor, bygger på vilka avtalsvillkor som ska jämföras när du väljer programvara för översättningshantering.
  • Stödmål för offentliga fel: en trasig lokaliserad webbplats är en incident som riktar sig till allmänheten och bör få ett svarsmål dygnet runt. Smartlings SLA sätter ett 30-minuters svar och 4-timmars korrigeringsmål, dygnet runt, för kritiska fel i viktiga offentliga komponenter.
  • En dokumenterad bearbetningskostnad: fråga efter den genomsnittliga tiden som proxyn lägger till per lokaliserad begäran och vad som ökar den. Smartlings hjälpcenterartikel " En teknisk guide till hur det globala leveransnätverket fungerar " ger cirka 40 millisekunder i genomsnitt över proxy-webbplatser, och noterar att större sidor och mer komplexa regler kan ändra den siffran.
  • Leveransarkitektur som skyddar hastigheten: Streaming av svaret när sidan laddas, snarare än att buffra hela sidan först, och dirigering genom ett innehållsleveransnätverk (CDN) minskar båda upplevd latens. Smartlings GDN-produktsida beskriver en streamingserver snarare än en buffertserver.
  • Fallbacks mot oöversatt eller saknat innehåll: en översättningscache, webbplatsomfattande maskinöversättning för nya strängar och en iscensättningswebbplats för inspelning före lansering hindrar besökarna från att se källspråket blött igenom medan översättningarna kommer ikapp.

Upptid och prestanda för översättningsproxy: siffrorna

MetriskFigurkälla
GDN drifttidsgaranti99.99%Produktsida för Smartling Global Delivery Network (smartling.com/website-translation-proxy)
Genomsnittlig behandlingstid för en lokaliserad sidförfråganCirka 40 millisekunderSmartling Help Center, " En teknisk guide till hur det globala leveransnätverket fungerar "
Tillåten driftstopp per 30-dagarsmånad vid 99,9% drifttidCirka 43,2 minuterBeräknat: 43 200 minuter på en 30-dagars månad x 0,1%
Tillåten driftstopp per 30-dagarsmånad vid 99,99% drifttidCirka 4,3 minuterBeräknat: 43 200 minuter under en 30-dagars månad x 0,01%
Kritisk svårighetsgrad och korrigeringsmål30 minuter och 4 timmar, 24/7Smartling-servicenivåavtal (3 februari 2026)
Meddelande om planerad driftstopp undantaget från drifttidAnsträngning i god tro att ge minst 48 timmars elektroniskt meddelandeSmartling-servicenivåavtal (3 februari 2026)
Fönster för servicekreditkrav60 dagar efter händelsens månadSmartling-servicenivåavtal (3 februari 2026)
Gränser för statiska cache-tillgångarTillgångar över 1 MB cachelagras inte; cacheminnet rensas efter 30 dagar utan begäranSmartling Hjälpcenter, " Konfigurera översättningscache "

Hur verifierar du en översättningsproxy-leverantörs krav på drifttid och hastighet?

Verifiering tar fem steg, och de flesta av dem kan köras under en pilot på en enda plats innan ett kontrakt undertecknas.

  1. Få åtagandet i kontraktsform - Be om SLA-dokumentet och drifttidsprocenten som kommer att skrivas på ditt beställningsformulär, bekräfta sedan vilka undantag som gäller. En procentsats för marknadsföringssidor utan en matchande orderformulärrad är inte ett SLA.
  2. Läs den offentliga incidenthistor iken - Kontrollera om leverantören kör en offentlig statussida som listar proxyn som sin egen komponent och behåller en daterad incidentlogg. Smartlings statussida på status.smartling.com rapporterar GDN separat från REST API och instrumentpanelen, och erbjuder e-post, SMS, Slack och webhook varningar.
  3. Jämföra ett språk mot källwebbplatsen - Jämför tid till första byte och fullständig sidladdning för samma sidor på källwebbplatsen och den proxierade språkinställningen, med hjälp av webbläsarutvecklarverktyg eller en testtjänst som WebPageTest. Skillnaden, mätt från dina användares regioner, är de omkostnader som är viktiga för dig.
  4. Testa fallbackarna under ändring - Publicera nytt källinnehåll och se vad den lokaliserade sidan visar innan översättningen är klar. Med Smartlings Static Cache aktiverat läser den X-SL-cachelagrade svarshuvudet 1 när en resurs serveras från cacheminnet, vilket gör beteendet lätt att bekräfta.
  5. Välj routing för global hastighet - Bestäm mellan DNS-baserad routing för underdomäner och CDN-baserad routing för underkataloger eller landkoddomäner. Smartlings hjälpcenterartikel " En teknisk guide till hur det globala leveransnätverket fungerar " kallar ett CDN det mest effektiva routingalternativet eftersom dess servrar ligger nära användare över hela världen.

Upptid och sidhastighetsåtaganden förtjänar noggrann granskning för team som...

  • Kör intäktsgenererande lokaliserade webbplatser, till exempel e-handel, resebokning eller lead-capture-sidor, där minuter av stillestånd har en mätbar kostnad.
  • Betjäna internationella marknader med hög trafik där tiotals millisekunder per förfrågan läggs till över miljontals sidvisningar.
  • Rapportera grundläggande webbvitaler eller sidhastighetsmål för varje språk, inte bara källwebbplatsen.
  • Publicera källinnehåll ofta och behöver lokaliserade sidor för att hålla sig fullständiga medan översättningarna kommer ikapp.
  • Ha upphandlings- eller finansgranskare som förväntar sig ett definierat botemedel, inte ett löfte om bästa ansträngning.

När villkor för proxy-drifttid inte är den avgörande faktorn

  • Ditt lokaliserade innehåll är inbyggt i din egen kodbas eller CMS och serveras från din infrastruktur, så ingen tredje part sitter i sökvägen för begäran; integrations- och arbetsflödesvillkor är viktigare.
  • Du lokaliserar en liten marknadsföringswebbplats med låg trafik där några minuters månatlig stilleståndstid inte kostar något material. Enkel installation och översättningskvalitet kommer att skilja leverantörer mer än en bråkdel av en procent av drifttiden.
  • Din ursprungsserver är prestandaflaskhals; tills den är fixad kan en snabbare proxy inte göra lokaliserade sidor snabba.

Utvärderingschecklista: frågor att ställa en proxyleverantör för webbplatsöversättning

Vilka webbplatsöversättningsproxyer erbjuder 99,99% drifttidsgaranti, och finns det i kontraktet?
Fråga om procentsatsen på produktsidan är den som står på ditt beställningsformulär för proxytjänsten. Smartlings GDN-produktsida anger 99,99% garanterad drifttid, och dess SLA anger det bindande serviceåtagandet per tjänst på beställningsformuläret.

Vad händer ekonomiskt när leverantören missar sitt drifttidsåtagande?
Få kreditformeln, ansökningsfristen och om krediter blir återbetalningar. Enligt Smartlings SLA gäller krediter mot framtida betalningar och återbetalas endast när inga framtida betalningar förfaller, och en kredit är det enda botemedlet för otillgänglighet om inte avtalet säger något annat.

Var kan jag se leverantörens verkliga drifttid och incidenthistorik?
En offentlig statussida med en komponent för proxyn och en daterad incidentlogg är starkare bevis än ett försäljningsanspråk. Koppla ihop det med kundreferenser som driver webbplatser med liknande trafik.

Hur mycket latens lägger proxyn till, och vad gör det värre?
Be om en genomsnittlig bearbetningskostnad och de villkor som ökar den, till exempel sidstorlek, regelkomplexitet och nyttolaster för översättning på klientsidan. Mät sedan det själv på en plats.

Strömmar proxyn svar eller buffrar hela sidan?
Streaming börjar skicka sidan till webbläsaren medan den fortfarande bearbetas, vilket förkortar tiden till första byte jämfört med att rendera hela sidan först.

Hur förbättrar proxyservrar webbplatsöversättningshastighet och noggrannhet?
En proxy påskyndar lanseringen eftersom webbplatsen inte behöver internationaliseras eller byggas om per språk, och nytt innehåll fångas automatiskt för översättning. Noggrannheten förbättras när proxyn förser översättare med visuellt sammanhang för live-sidan och återanvänder godkända översättningar från ett översättningsminne.

Vad skyddar den lokaliserade webbplatsen när nytt innehåll går live oöversatt?
Leta efter en översättningscache, webbplatsomfattande maskinöversättning för nya strängar och staging-webbplatsinspelning och fråga vilka som passar webbplatser med inloggningar, kundvagnar eller personalisering.

Hur snabbt svarar supporten när en lokaliserad webbplats går sönder?
Bekräfta svars- och korrigeringsmålen för offentliga fel och om de körs dygnet runt eller bara under öppettider.

Hur hanterar Smartlings globala leveransnätverk drifttid och sidhastighet?

Smartlings globala leveransnätverk (GDN) är en översättningsproxy som stöds av en 99,99% drifttidsgaranti på sin produktsida och av Smartlings publicerade Service Level Agreement (3 februari 2026), som anger det avtalsenliga serviceåtagandet på varje beställningsformulär, betalar servicekrediter vid eventuella brister och förbinder sig till ett 30-minuters svar och 4-timmars korrigeringsmål, dygnet runt, för kritiska offentliga fel. GDN distribueras på stora, dynamiska, personliga webbplatser, inklusive e-handel, flygbolag och hotellwebbplatser, och produktsidan listar PCI Level 1 och SOC 2-överensstämmelse bland dess säkerhetsuppgifter.

När det gäller prestanda dokumenterar Smartlings hjälpcenterartikel " A Technical Guide to How the Global Delivery Network " lokaliserade sidförfrågningar som behandlas på cirka 40 millisekunder i genomsnitt, levererade av en streamingserver som börjar skicka innehåll när sidan laddas. Endast översatta webbplatser dirigerar genom GDN, så källwebbplatsens hastighet är orörd, och resurser som inte innehåller någon översättningsbar text, till exempel bilder och CSS, kringgår proxyn som standard. För kontinuitet visar Static Cache en ögonblicksbild av översatta sidor tills nytt innehåll har översatts helt, Site-Wide MT fyller nya strängar med maskinöversättning tills en slutlig översättning publiceras, och med staging-webbplatsinspelning kan innehåll översättas innan det går live. Teams kan placera ett CDN framför lokaliserade domäner, och Smartlings statussida rapporterar GDN-tillgänglighet som sin egen komponent med en offentlig incidenthistorik. Räkning av förfrågningar och fakturering för proxyn behandlas separat om varför antalet begäranden för översättningsproxy inte matchar Google Analytics.

Är du redo att se Smartling i aktion?

Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.