Why don't website translation proxy request counts match Google Analytics?

Website translation proxy request counts do not match Google Analytics because the two tools count different things: a proxy such as Smartling's Global Delivery Network counts every HTTP request that returns HTML or XML, including bot traffic and the multiple component requests one page can trigger, while Google Analytics counts browser-side page views and automatically excludes known bots. The proxy figure is therefore usually higher, and the gap is expected rather than an error.

Varför matchar inte antalet proxyförfrågningar om webbplatsöversättning Google Analytics?

Antalet proxyförfrågningar för webbplatsöversättning matchar inte Google Analytics eftersom de två verktygen räknar olika saker. En översättningsproxy som Smartlings Global Delivery Network (GDN) räknar varje HTTP-begäran som den behandlar som returnerar HTML- eller XML-innehåll, mätt på nätverksnivå, och den inkluderar bot- och sökrobottrafik som standard. Google Analytics räknar sidvisningar som registrerats av ett skript i besökarens webbläsare, och det utesluter automatiskt kända bots och spindlar. Eftersom en sidvy kan kräva flera HTML- eller XML-förfrågningar för att montera, och eftersom annonsblockerare undertrycker insamling av analyser medan bots blåser upp nätverkstrafik, är proxynumret normalt högre och gapet förväntas snarare än ett faktureringsfel.

Vad är skillnaden mellan sidvisningar och förfrågningar i en översättningsproxy?

En sidvy är en enda sida som laddas i en besökares webbläsare, oavsett hur många komponenter som krävs för att bygga den sidan; en begäran är varje enskilt HTTP-anrop som översättningsproxyn behandlar och översätter medan sidan monteras. Smartlings GDN-dokumentation definierar en begäran som varje HTTP-begäran som resulterar i ett svar som innehåller HTML eller XML (text/html, application/xhtml+xml, text/xml eller application/xml), så en sidvisning mappar rutinmässigt till flera förfrågningar. Fem mekanismer står för det mesta av skillnaden mellan de två siffrorna:

En sida, många komponenter. Moderna sidor samlar navigeringsfragment, personliga block och AJAX-laddad HTML eller XML genom separata samtal, och var och en som returnerar HTML eller XML är en proxy-begäran. Ju mer komplex en sidas struktur och renderingsmetod, desto fler förfrågningar genererar en enda vy, varför två webbplatser med identisk trafik kan visa mycket olika förfrågningar totalt.
Nätverksmätning kontra webbläsarmätning. GDN räknar förfrågningar från nätverkstrafik; Google Analytics registrerar endast en sidvy när dess JavaScript körs i webbläsaren. Annonsblockerande tillägg och skriptblockerare hindrar JavaScript från att aktiveras, så analys underräknar mänskliga besökare som proxyn fortfarande serverade.
Bots är uteslutna endast på ena sidan. Google Analytics filtrerar automatiskt kända bots och spindlar från sina sidvisningssummor. GDN utesluter inte trafik som standard, så sökmotorsökrobotar, SEO-verktyg och skadliga bots visas alla i antalet begäranden. Smartlings hjälpcenter konstaterar att över 40% av internettrafiken är bots, vilket gör detta till den största enskilda källan till klyftan för de flesta webbplatser.
Cachelagring framför proxyn drar åt andra hållet. När ett CDN sitter framför GDN och serverar cachelagrade lokaliserade sidor registreras dessa besök som sidvisningar i analys men når aldrig proxyn, så antalet förfrågningar är lägre än analys för den delen av trafiken. De två effekterna kan delvis kompensera varandra, varför gapet sällan är ett rent förhållande.
Statuskoder och innehållstyper filtrerar förfrågningssidan. Omdirigeringar (301, 302, 304, 307, 308) och 404-svar räknas inte som GDN-förfrågningar, och inte heller JavaScript, JSON, CSS, bilder, video, PDF-filer eller nedladdningar av dokument. Analysverktyg använder inget av dessa filter, så de två siffrorna dras från olika delmängder av samma trafik.

Vad räknas som en begäran i en översättningsproxy?

En översättningsproxy-begäran är en definierad, granskbar enhet, och genom att känna till dess fyra gränser kan ett lokaliserings- eller webboperationsteam förutsäga ett antal begäranden från råa serverloggar snarare än från en sidvisningsrapport. Smartling dokumenterar definitionen av GDN-begäran i följande lager:

Innehållstyp är det första filtret. Endast svar med en HTML- eller XML-innehållstyp (text/html, applikation/xhtml+xml, text/xml, applikation/xml) räknas som GDN-förfrågningar. JavaScript, JSON, CSS, mediefiler, PDF-filer och andra nedladdningar är uteslutna, så en sida som laddar fyrtio tillgångar men ett HTML-dokument genererar en begäran, inte fyrtio.
Statuskoden är det andra filtret. Svar som returnerar 301, 302, 304, 307, 308 eller 404 räknas inte. Smartling utökade uteslutningen till 307, 308 och 404 svar från och med den 26 september 2025, vilket innebär att en webbplats med många trasiga länkar eller en föråldrad webbplatskarta slutade betala för icke hittad trafik från det datumet och framåt.
Ajax räknas när den returnerar markup. Ajax-förfrågningar räknas när de returnerar HTML- eller XML-innehåll, så enkelsidiga applikationer och personliga komponenter som hämtar serverrenderade fragment bidrar med förfrågningar som ett sidvisningsmått aldrig ser.
Alla trafikkällor räknas om du inte filtrerar dem. GDN filtrerar inte bottrafik ur lådan. Sökmotorbots som indexerar lokaliserade sidor lägger till SEO-värde och deras förfrågningar är värda att betala för; skrapare och oidentifierade sökrobotar är det inte, och att blockera dem är en webbplatsägaruppgift som hanteras via robots.txt, ett CDN eller en webbapplikationsbrandvägg.

Översättningsproxy-förfrågningar kontra sidvisningar: siffrorna

Metrisk	Figur	källa
Innehållstyper räknas som en GDN-begäran	4 (text/html, applikation/xhtml+xml, text/xml, applikation/xml)	Smartling Hjälpcenter, GDN-förfrågningar
HTTP-statuskoder undantagna från antalet begäranden	6 (301, 302, 304, 307, 308, 404)	Smartling Hjälpcenter, GDN-förfrågningar
Datum 307, 308 och 404 svar slutade räknas som förfrågningar	26 september 2025	Smartling Hjälpcenter, GDN-förfrågningar
Andel internettrafik som tillskrivs bots	Över 40%	Smartling Hjälpcenter, GDN-förfrågningar
Trafik som GDN utesluter från antalet förfrågningar som standard	Ingen (all proxierad trafik räknas)	Smartling Hjälpcenter, Vanliga frågor om GDN Trafik
Maximalt datumintervall i rapporten Webbplatstrafik	1 år, per språk, nedladdningsbar som CSV	Smartling Hjälpcenter, Webbplatstrafikrapport
GDN drifttidsgaranti	99.99%	Smartling Global Delivery Network produktsida

Hur förenar du proxyförfrågningar med Google Analytics?

Försoning innebär att förklara klyftan, inte eliminera den. Sekvensen nedan förvandlar en överraskande förfrågningssumma till en specificerad.

Dra båda rapporterna för samma fönster och språk - Ex portera webbplatstrafikrapporten från Smartling (Rapporter > Webbplatstrafik, ett GDN-projekt, upp till ett år) och en Google Analytics-sidvisningsrapport filtrerad till samma lokaliserade värdnamn eller underkatalog. Att jämföra en analyssiffra för hela webbplatsen med ett antal begäranden med en enda lokal är den vanligaste anledningen till att siffrorna ser absurda ut.
Mät förfrågningar per sidvisning på en känd sida - Ladda en representativ lokaliserad sida med webbläsarens nätverkspanel öppen och räkna svaren med en HTML- eller XML-innehållstyp. Det förhållandet, tillämpat på sidvisningar, ger baslinjen för mänsklig trafik som proxyn ska visa innan bots läggs till.
Isolera bottrafik efter användaragent - Eftersom GDN-proxyerna skickar varje begäran till ursprunget, innehåller källwebbserverns loggar en fullständig registrering av proxy-trafik. Sortera efter User-Agent för att se vilka sökrobotar som dominerar; en plötslig ökning efter att ha lagt till en ny målplats, publicerat en stor innehållsbatch eller aktiverat en SEO-sökrobot är mönstret Smartlings vanliga frågor om GDN Traffic kallar ut.
Kontrollera misslyckade svar och inaktuella referenser - Leta efter spikar i 404 och andra misslyckade svar som drivs av trasiga länkar, arkiverade sidor eller föråldrade robots.txt- och sitemap.xml filer. Sedan 26 september 2025 faktureras inte 404 svar som GDN-förfrågningar, men det underliggande genomsökningsavfallet förbrukar fortfarande ursprungskapacitet och signalerar saneringsarbete.
Filtrera vad du inte vill betala för och ställ sedan in prognosen - Avvisa oönskade bots i robots.txt, lägg till lokala specifika webbplatskartor och använd CDN-bothantering eller WAF-regler för sökrobotar som förfalskar en mänsklig användaragent. Storlek sedan på GDN-begäranspaketet utifrån totala sidvisningar, förväntad trafik per lokal, en tillväxtbuffert och den återstående bot- och nätverkstrafiken du har valt att behålla.

Att förena proxyförfrågningar mot analyser är viktigast för team som...

Kör en översättningsproxy på en webbplats med hög trafik där förfrågningspaketet är ett meningsfullt radobjekt och överbelastning är en verklig risk.
Har blivit ombedda av ekonomi eller upphandling att förklara varför proxy-fakturan visar flera gånger den trafik som Google Analytics rapporterar.
Har nyligen lagt till en målplats, publicerat en stor innehållsuppsättning på nytt eller lanserat en SEO-sökrobot och såg antalet begäranden hoppa.
Använd ensidesprogram eller kraftigt komponenterade sidor där en vy utlöser många HTML- eller XML-anrop.
Sitt bakom ett CDN eller WAF och vill medvetet bestämma vilka bots som är värda att servera lokaliserade sidor till.

När klyftan inte är värt att jaga

Webbplatser med låg trafik bekvämt inuti minimiförfrågningspaketet, där skillnaden mellan förfrågningar och sidvisningar inte har någon fakturerings- eller kapacitetskonsekvens.
Team vars verkliga fråga är sidvisningsprestanda på lokaliserade marknader; det svaret finns i Google Analytics eller ett jämförbart webbanalysverktyg, inte i proxys förfrågningsrapport, som endast visar förfrågningar.
Webbplatser där bottrafik mestadels är sökmotorindexering av nyligen lanserade platser; dessa förfrågningar är priset för lokal söksynlighet, och filtrering av dem skulle undergräva anledningen till att webbplatsen översattes.

Utvärderingschecklista: frågor att ställa till en översättningsproxy-leverantör om räkning av förfrågningar

Exakt vilka svar räknas som en förfrågan?
Be om innehållstyper och HTTP-statuskoder som faktureras och de som utesluts. En leverantör som räknar varje tillgång, eller omdirigeringar av fakturor och 404, visar en helt annan summa än en som endast räknar HTML- och XML-svar som returneras framgångsrikt.

Inkluderar räkningen bottrafik, och kan jag filtrera den?
Bekräfta om sökrobotar räknas som standard och vilken filtrering leverantören stöder jämfört med vad du måste göra själv i robots.txt, på CDN, eller i en WAF. Filtreringsansvaret ligger vanligtvis hos webbplatsägaren, så planera för det.

Hur ser jag förfrågningar per land och över tid?
Leta efter en rapport per lokal med ett datumintervall som är tillräckligt långt för att fånga säsongsvariationer, plus en användningsräknare mot paketgränsen. Utan båda upptäcks ett överskott på fakturan snarare än instrumentpanelen.

Vad händer när ett CDN cachar lokaliserade sidor framför proxyn?
Cachelagrade sidor minskar proxyförfrågningar men kan också försena översättningsuppdateringar. Fråga hur cache-rensningar interagerar med nya översättningar så att du vet om ett lägre antal begäranden innebär besparingar eller inaktuella sidor.

Hur ska jag förutse förfrågningspaketet för en ny språkinställning?
En försvarbar prognos kombinerar analyssidvisningar, ett förfrågningsförhållande per sida mätt på din egen webbplats, förväntad trafik per lokal, en tillväxtbuffert och ett tillägg för bots. Be leverantören att gå igenom den här matematiken med dina data snarare än att citera en generisk nivå.

Hur räknar och rapporterar Smartling GDN-förfrågningar?

Smartlings globala leveransnätverk räknar endast en begäran när en HTTP-förfrågan som den behandlar returnerar HTML- eller XML-innehåll, och den publicerar uteslutningarna i sin helhet: omdirigeringssvar (301, 302, 304, 307, 308) och 404-svar räknas inte, inte heller JavaScript, JSON, CSS, bilder, video, PDF-filer eller andra nedladdningar. Ajax-samtal räknas när de returnerar markup. Uteslutningen av 307, 308 och 404 svar trädde i kraft den 26 september 2025, så trafik före det datumet har sin tidigare klassificering. Eftersom definitionen är tydlig kan ett webboperationsteam reproducera Smartlings räkning från sina egna serverloggar istället för att ta numret på tro.

För synlighet sammanställer webbplatstrafikrapporten (Rapporter > Webbplatstrafik) förfrågningar för varje språk i ett GDN-projekt över ett datumintervall på upp till ett år, hämtas som CSV och kan skickas via e-post till intressenter. Widgeten Användning i kontoinstrumentpanelen visar det aktuella antalet GDN-begäranden mot paketgränsen tillsammans med prenumerationens start- och slutdatum, där risken för överbelastning blir synlig före fakturan. Smartlings dokumentation är direkt att GDN inte filtrerar bottrafik som standard och att rapporten visar förfrågningar, inte sidvisningar; den pekar kunder till Google Analytics för sidvisningsmätning och till robots.txt, lokala specifika webbplatskartor, CDN-bothantering som Cloudflare Bot Management och WAF-regler för kontroll av oönskade sökrobotar. GDN själv serverar lokaliserade sidor under en 99,99% drifttidsgaranti, varför trafiken den bär, både människa och bot, är den trafik som dina lokaliserade marknader faktiskt får.