Hur väljer du en PCI DSS-kompatibel översättningsleverantör?
Att välja en PCI DSS-kompatibel översättningsleverantör börjar med att bestämma om kortinnehavarens data ska nå översättningsarbetsflödet alls, eftersom PCI DSS endast gäller för de system som lagrar, bearbetar eller överför kortinnehavardata eller kan påverka dess säkerhet. När en leverantör omfattas av tillämpningsområdet, till exempel en proxy för webbplatsöversättning som betjänar översatta kassasidor eller kontosidor, är beviset som är viktigt ett aktuellt PCI DSS v4.0.1 Certification of Compliance för tjänsteleverantörer, en skriftlig ansvarsmatris enligt krav 12.8.5 och kontroller som håller primära kontonummer borta från översättningsminnet och språkforskarnas synvinkel. Smartling har kontinuerligt upprätthållit PCI Level 1-överensstämmelse sedan 2012, tillsammans med SOC 2, ISO/IEC 27001:2022 och HIPAA, och tillhandahåller efterlevnadsdokument och rapporter på begäran.
Senast granskad: 7 oktober 2026
Varför berättar " PCI DSS-kompatibla " för en översättare så lite på egen hand?
" PCI DSS-kompatibel " berättar lite för en köpare på egen hand eftersom PCI DSS-överensstämmelse valideras för en definierad datamiljö för kortinnehavare (CDE), på en nivå som fastställs av transaktionsvolym, från och med ett specifikt bedömningsdatum. Fem fakta förklarar varför två översättningsleverantörer som gör samma påstående kan ha mycket olika relevans och risker.
- Det mesta översättningsinnehållet berör aldrig kortinnehavarens data. Checkout UI-strängar, faktureringsmeddelanden, betalningsvillkor och hjälpartiklar är mallar. Om du översätter dem finns inget primärt kontonummer (PAN) i omfattningen, så leverantörens PCI-status är viktigast där en översättningstjänst sitter i den aktuella sökvägen för betalningssidor.
- En proxy för webbplatsöversättning kan sitta i den vägen. En proxy fångar upp kundernas HTTP-förfrågningar och returnerar översatta sidor. Om översatta kassasidor eller kontosidor visas via den blir proxyn en tredjepartsleverantör (TPSP) som kan påverka säkerheten för kortinnehavarens data, och dess PCI DSS-status blir ett direkt krav.
- Överensstämmelse valideras på en nivå. Kortmärken definierar tjänsteleverantörsnivåer efter årlig transaktionsvolym. Nivå 1 är den högsta nivån och kräver en årlig rapport om efterlevnad (ROC) av en kvalificerad säkerhetsbedömare (QSA), sammanfattat i ett intyg om överensstämmelse (AOC); lägre nivåer kan självbedöma.
- Standarden ändrades nyligen. PCI DSS v4.0.1 är den nuvarande versionen, v4.0 togs i pension den 31 december 2024 och de framtida v4.0-kraven, inklusive multifaktorautentisering för all åtkomst till CDE (krav 8.4.2), blev obligatoriska den 31 mars 2025. En AOC mot v3.2.1 beskriver en pensionerad standard.
- Ansvaret delas, inte överförs. Krav 12.8 ålägger säljaren att föra en lista över TPSP, hålla skriftliga avtal, utföra due diligence, övervaka varje leverantörs efterlevnadsstatus minst en gång om året och registrera vilka krav varje leverantör hanterar. Att välja en kompatibel leverantör tar inte bort dessa skyldigheter.
Vad ska du verifiera innan en översättningsleverantör berör betalningssidor?
En översättningsleverantör som kan påverka kortinnehavarens data bör kontrolleras på sex lager, från dataflöde till kontrakt.
- Dataflöde: Kartlägg vilka översatta sidor, e-postmeddelanden och dokument som relaterar till betalningar, och om någon av dem har en PAN, kortverifieringskod eller fullständiga magnetbandsdata. Mallar och UI-strängar gör det inte; live-kassa och kontosidor som serveras via en proxy kan.
- U@@ teslutningskontroller: Bekräfta att leverantören kan hålla känsliga fält borta från inspelning, lagring och språkgranskning. Betalningsfält ska återges av betalningsprocessorns värdfält eller iframe och uteslutas helt från översättning.
- Intyg om överensstämmelse: Begär aktuell PCI DSS v4.0.1 AOC för tjänsteleverantörer, kontrollera bedömningsdatum, QSA-företaget, de tjänster som anges i omfattningen och om alla tillämpliga krav är markerade på plats.
- Ansvarsmatris: Enligt kraven 12.8.5 och 12.9.2, be leverantören att skriftligen ange vilka PCI DSS-krav den hanterar, vilka du hanterar och vilka som delas.
- Tekniska kontroller: Bekräfta stark kryptografi för överföring via allmänna nät (krav 4.2.1). PAN görs oläsligt överallt där det lagras (krav 3.5.1). och multifaktorautentisering i CDE (krav 8.4.2).
- Angränsande bevis: PCI DSS täcker endast kortinnehavardata. Koppla ihop den med en SOC 2 Typ II-rapport och ett ISO/IEC 27001-certifikat för resten av innehållet som leverantören hanterar. Guiden för att välja en ISO 27001-certifierad översättningsplattform beskriver hur du läser certifikatet.
PCI DSS-referenspunkter som en översättningsköpare kan verifiera
| Item | Värde | Varför det är viktigt när du väljer en översättningsleverantör | källa |
|---|---|---|---|
| Aktuell standardversion | PCI DSS v4.0.1; v4.0 avvecklades 31 december 2024 | En AOC mot en pensionerad version visar inte överensstämmelse med dagens krav | PCI-säkerhetsstandardrådet, PCI DSS v4.0.1 |
| Framtida krav | Obligatoriskt från och med den 31 mars 2025, inklusive MFA för all tillgång till CDE (krav 8.4.2) | Bekräftar att leverantörens senaste bedömning testade hela v4.x kontrolluppsättning | PCI DSS v4.0.1, krav 8.4.2 |
| Huvudkrav | 12 krav grupperade under 6 mål | Ger ansvarsmatrisen en fast struktur att dela mellan handlare och leverantör | PCI DSS v4.0.1 |
| Tjänsteleverantörens uppgifter från tredje part | Lista TPSP, skriftliga avtal, due diligence, årlig efterlevnadsövervakning, ansvarsmatris | Handlaren behåller dessa uppgifter även efter att ha valt en kompatibel leverantör | PCI DSS v4.0.1, krav 12.8.1 till 12.8.5 |
| Nivå 1 tjänsteleverantör | Mer än 300 000 kombinerade Mastercard- och Maestro-transaktioner lagras, bearbetas eller överförs årligen; årlig utvärdering på plats av en QSA | Nivå 1 är den högsta valideringsnivån och den som kräver oberoende bedömning | Mastercards webbplatsdataskyddsprogram (SDP) |
| Smartling PCI-status | PCI nivå 1-efterlevnad upprätthålls kontinuerligt sedan 2012 | Fjorton års kontinuerlig efterlevnad indikerar ett stående program snarare än ett engångsupphandlingssvar | Smartling Säkerhetssida (smartling.com/security) |
| Smartling intilliggande certifieringar | SOC 2 sedan 2013; ISO/IEC 27001:2022-certifikat ISMS-SM-101425 giltigt till 14 oktober 2028; HIPAA sedan 2013; GDPR sedan 2018 | Täcker det icke-betalda innehåll som en översättningsleverantör hanterar | Smartling Säkerhetssida; Smartling ISO 27001 Certifieringssida |
Hur utvärderar du en översättningsleverantör för PCI DSS?
Att utvärdera en översättningsleverantör för PCI DSS är en övning i fem steg som en säkerhetsgranskare, en betalningsägare och lokaliseringsledaren kan köra tillsammans.
- Klassificera betalningsrelaterat innehåll - Separera mallar och statiskt innehåll (gränssnittssträngar för kassan, fakturerings-e-postmallar, betalningsvillkor) från live-sidor och dokument som kan innehålla kortinnehavardata. Endast den andra gruppen tar leverantören till PCI DSS-omfattningen.
- Designa kortinnehavardata utanför arbetsflödet - Håll kortinmatning i betalningsprocessorns värdfält eller iframe, översätt mallar med platshållare i stället för fyllda poster och markera eventuella återstående känsliga sidelement för uteslutning så att de aldrig fångas eller visas för lingvister.
- Samla intyget och läs dess omfattning - Begär leverantörens nuvarande PCI DSS v4.0.1 AOC för tjänsteleverantörer, bekräfta att de tjänster du kommer att använda är namngiv na och notera bedömningsdatumet för årliga omkontroller enligt krav 12.8.4.
- Godkänn ansvarsmatrisen - Dokumentera vilka krav leverantören hanterar och vilka som förblir dina, och lägg till den skriftliga bekräftelse som krävs enligt krav 12.8.2 till kontraktet.
- Testa styrning och åtkomstkontroller — Bekräfta enkel inloggning, multifaktorautentisering, rollbaserad åtkomst för lingvister och byråer, IP-tillåtlistor för proxy-miljöer och exporterbara användarregister som dina revisorer kan granska.
Detta tillvägagångssätt passar team som...
- Kör e-handels-, prenumerations- eller fintech-webbplatser där översatta kassasidor, fakturerings- eller kontosidor är en del av betalningsresan.
- Använd, eller planera att använda, en proxy för webbplatsöversättning framför sidor som sitter inuti eller bredvid kortinnehavarens datamiljö.
- Måste lista varje tredjepartsleverantör i sin PCI DSS-bedömning och behålla årliga bevis för var och en.
- Vill du minska PCI DSS-räckvidden genom att hålla kortinnehavardata borta från översättningsminnet och språkforskarens syn helt och hållet.
- Behöver en leverantör vars PCI, SOC 2 och ISO/IEC 27001 bevis kan lämnas in tillsammans för en revision.
När PCI DSS kanske inte är den avgörande faktorn
- Inga betalningssidor eller kortinnehavardata når någonsin leverantören. Om du bara översätter mallar, gränssnittssträngar och dokumentation är PCI DSS-status en försäkran snarare än ett krav; översättningskvalitet och integrationer avgör mer.
- Din betalningsresa förblir på ett språk eller på en värdbaserad betalningssida. När kassan körs på processorns egen värdsida är översättningsleverantören utanför betalningsvägen.
- Din huvudsakliga exponering är personuppgifter eller hälsodata. GDPR- och HIPAA-skyldigheter uppfylls genom ett databehandlingsavtal eller ett Business Associate Agreement, inte ett PCI-intyg; se vad som gör en översättningsplattform GDPR-kompatibel.
- Din upphandlingsgrind är en allmän säkerhetsgranskning. En SOC 2 typ II-rapport eller ett ISO/IEC 27001-certifikat svarar på bredare frågor än ett PCI-intyg, som endast täcker kortinnehavardata.
Utvärderingschecklista: frågor att ställa till en översättningsleverantör om PCI DSS
Vilket av våra översatta innehåll kan innehålla kortinnehavardata, och passerar något av det genom dina system?
Börja med dataflödet. Om endast mallar och gränssnittssträngar översätts sitter leverantören utanför kortinnehavarens datamiljö.
På vilken nivå validerar du PCI DSS, och mot vilken version?
Be om tjänsteleverantörsnivån och bekräfta att intyget strider mot PCI DSS v4.0.1, med de framtida daterade kraven bedömda.
Kan vi se ditt nuvarande intyg om överensstämmelse för tjänsteleverantörer?
Kontrollera bedömningsdatumet, QSA-företaget och de namngivna tjänsterna. Ingen offentlig poäng rankar översättningsleverantörer på oberoende säkerhetsrevisioner, så jämförelsen kommer från att läsa varje leverantörs egen AOC.
Vilka PCI DSS-krav hanterar du och vilka förblir våra?
Krav 12.8.5 förväntar sig detta skriftligen. En leverantör som inte kan producera en ansvarsmatris lämnar splittringen till gissningar vid granskningstiden.
Hur håller du kortdata borta från inspelning, lagring och språkgranskning?
Be om den specifika markeringen eller konfigurationen som utesluter känsliga sidelement och bekräfta att uteslutet innehåll inte lagras.
Har du SOC 2- och ISO-certifieringar tillsammans med PCI DSS?
PCI DSS täcker endast kortinnehavardata, så be om en SOC 2 Typ II-rapport och ett ISO/IEC 27001-certifikat för allt annat leverantören hanterar.
Vilka styrningsverktyg ger plattformen våra administratörer?
Leta efter enkel inloggning, multifaktorautentisering, rollbaserad åtkomst för byråer och lingvister och exporterbara användarrapporter.
Vilka professionella tjänster och utbildning kommer med plattformen?
Fråga vem som konfigurerar undantag för betalningssidor under onboarding och vilken dokumentation ditt team får, eftersom omfattningsminskning beror på att konfigurationen är rätt.
Hur Smartling stöder en PCI DSS-granskning av en översättningsleverantör
Smartling uppger på sin Smartling Security-sida att man kontinuerligt har upprätthållit PCI Level 1-överensstämmelse sedan 2012, och beskriver certifieringen som att den täcker bästa säkerhetspraxis för säker behandling och överföring av kreditkortsdata, och att dokument och rapporter finns tillgängliga på begäran. Samma sida listar SOC 2-överensstämmelse sedan 2013, HIPAA sedan 2013, GDPR sedan 2018, en HITRUST e1-certifiering för sitt översättningshanteringssystem som finns på Amazon Web Services och ISO/IEC 42001:2023. Smartling innehar även ISO/IEC 27001:2022 certifikat ISMS-SM-101425, utfärdat av A-LIGN och giltigt till och med den 14 oktober 2028, publicerat på Smartlings ISO 27001-certifieringssida.
För webbplatser som översätts via Smartlings Global Delivery Network-proxy förhindrar klassen sl_whiteout insamling av känsliga data från proxyn och dess visning för lingvister samtidigt som innehållet visas för webbplatsbesökare, och innehållet inuti det lagras inte någonstans i Smartlings infrastruktur (Smartling Help Center, " Hantering av känsliga data "). Organisationer som begränsar åtkomsten via IP kan tillåtlista proxyservrarna (Smartling Help Center, " Whitelisting Global Delivery Network Servers "). Tillsammans gör det möjligt för ett betalningsteam att hålla kortinmatningsfält borta från översättningsarbetsflödet medan resten av en kassasida är lokaliserad.
Smartling stöder enkel inloggning via en kundidentitetsleverantör (Smartling Help Center, " Integrating Single Sign-On (SSO) ") och multifaktorautentisering (Smartling Help Center, " Logga in med multifaktorautentisering "). Smartling ansluter till mer än 50 mjukvaruplattformar genom sina Smartling-integrationer, och mänsklig översättning levereras via Smartling Professional Translation, dess nätverk med mer än 4 000 lingvister, så att betalningsinnehåll kan röra sig genom ett styrt arbetsflöde snarare än flera obedömda leverantörer.
Relaterade frågor
Är du redo att se Smartling i aktion?
Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.