Vad är Weglot? Hur det fungerar och när man ska använda det

En lokaliserad webbplats är avgörande för alla globala varumärken som vill få kontakt med potentiella kunder runt om i världen. Digitala verktyg för webbplatsöversättning hjälper dig att snabbt lokalisera din webbplats och konvertera befintlig text till dussintals (eller till och med hundratals) språk.

Weglot är en populär digital översättningslösning som integreras med olika CMS-plattformar. Den här guiden förklarar vad Weglot är och utforskar dess funktioner, prissättning och hur det står sig i jämförelse med andra ledande översättningsleverantörer (som Smartling) för att hjälpa dig att avgöra om det är rätt för ditt företag.

Använda Weglot för flerspråkig webbplatsöversättning: 9 viktiga funktioner

Weglot erbjuder många verktyg som hjälper företag att översätta digitalt innehåll till flera språk. Här är en sammanfattning av Weglots primära funktioner och hur de stöder strategier för webbplatslokalisering .

Sömlös plattformsintegration

Weglot lanserades först som ett översättningsplugin för WordPress. År 2022 utökade Weglot-pluginet sin kompatibilitet till andra CMS-plattformar, inklusive Squarespace, Wix och Weebly, samt e-handelsbutiker som Shopify, BigCommerce, WooCommerce och Square. Weglot länkar också till populära tekniska verktyg (t.ex. Salesforce, Zendeck och Hubspot) och flera programmeringsspråk, inklusive Javascript, PHP och Ruby. Dessutom möjliggör det anpassade integrationsalternativ för mer komplexa inställningar.

Integrationer är nödvändiga för snabb och kostnadseffektiv lokalisering. De gör det möjligt för företag att automatisera översättningsarbetsflöden på de plattformar de redan använder. Även om Weglot integreras med större CMS- och e-handelsplattformar, erbjuder Smartling mer omfattande integrationsalternativ. Med förbyggda kopplingar till över 50 plattformar, inklusive design-, marknadsförings- och projektledningslösningar, stöder Smartling översättning inom hela din verksamhet. 

Automatiska översättningar

Weglot kan automatiskt översätta webbplatsinnehåll med hjälp av tre stora maskinöversättningsmotorer: DeepL, Google Translate och Microsoft Translator. Weglot integrerar också med AI-översättningsverktyg för att föreslå alternativa ord och fraser som passar din önskade ton. 

Weglot använder inbyggt översättningsminne för att hålla formuleringarna konsekventa på hela webbplatsen. Du kan också skapa en ordlista med ofta använda ord och fraser för att upprätthålla konsekvens och minska redigeringstiden.

Med Weglot kan du manuellt granska och redigera maskinöversättningar för att bättre anpassa dem till ditt varumärke. Du kan lägga till flera teammedlemmar till ditt konto så att berörda parter kan granska varje översättning innan den publiceras.

Professionella översättningsalternativ

För komplexa dokument och webbinnehåll kanske automatiserad översättning inte räcker. Weglot erbjuder även professionella webbplatsöversättningstjänster och översättningsgranskning för att fylla dessa luckor. Dessa översättningstjänster erbjuds genom ett samarbete med TextMaster, som använder frilansande professionella översättare. 

Kunder kan göra professionella översättningsförfrågningar direkt från Weglots instrumentpanel. Färdiga professionella översättningar skickas tillbaka inom 24–48 timmar. Weglots priser för professionella översättningar varierar beroende på vilket språkpar som begärs. 

Stöd för över 110 språk

Weglot-översättning stöder över 110 språk, så att du kan göra din webbplats tillgänglig för publik över hela världen. Du kan också använda Weglots anpassade språkalternativ för att skapa olika översättningar för regionala dialekter och variationer. Du kan till exempel skapa separata översättningar för amerikansk och brittisk engelska eller mexikansk och sydamerikansk spanska.

Om ditt varumärke behöver fler språkalternativ än vad Weglot erbjuder kan Smartling vara lösningen för dig. Smartling översätter webbsidor till över 450 språk och lokala inställningar, med stöd för regionala varianter.

SEO-vänliga funktioner

Flerspråkiga SEO- strategier hjälper dig att synas i globala kunders sökmotorresultat. Weglot erbjuder verktyg för att öka rankningen av dina översatta sidor så att du kan nå en bredare internationell publik. 

Weglot utför alla automatiska översättningar på serversidan, skapar dedikerade underdomäner för varje språk du använder och lägger till hreflang-taggar på din webbplats. Dessa funktioner gör det enklare för Google att indexera dina flerspråkiga sidor. 

Slutligen översätter Weglot automatiskt metadata och alt-taggar för bilder till ditt målspråk. Den upptäcker och översätter även innehåll från menyer, widgetar, sidfot och mer. Dessa komponenter är avgörande för både sökresultatens synlighet och tillgänglighet. 

Anpassningsbar språkväxlare

Med Weglot kan du lägga till en språkväxlingsmeny eller widget på din webbplats. Detta gör det möjligt för besökare att välja sitt föredragna språk för en användarvänlig upplevelse. En språkväxlare är särskilt användbar för företag som är verksamma i områden där flera språk talas i stor utsträckning.

Alla Weglot-användare får tillgång till en enkel språkväxlare som standard. Du kan dock anpassa språkväxlaren så att den matchar dina preferenser och ditt varumärke. Weglot har flera mallar att välja mellan, eller så kan du skapa en anpassad switcher. 

Samarbete i team

Många team använder samarbetsstrategier för att förbättra sina flerspråkiga webbplatser. Weglot låter flera teammedlemmar komma åt instrumentpanelen och arbeta med översättningsprojekt. Du kan till och med använda Weglot för att tilldela översättningar till specifika teammedlemmar och organisera dina lokaliseringsprojekt.

Visuell redigerare

Med Weglots visuella redigerare kan du se hur ändringar kommer att se ut i din webbplats layout. Den här strömlinjeformade layouten innebär att du inte behöver växla fram och tillbaka mellan dokument eller webbsidor. Verktyget har även stöd för inbyggda SEO-funktioner, vilket låter dig redigera översatta metataggar och beskrivningar direkt i den visuella redigeraren. 

Smartlings datorstödda översättningsverktyg (CAT) tillhandahåller även visuell kontext via ett integrerat översättningsgränssnitt. CAT-verktyget erbjuder avancerade funktioner som versionshantering, kortkommandon, integrerade kvalitetskontroller och mer.

Innehållsidentifiering

Weglots verktyg för innehållsdetektering skannar kontinuerligt din webbplats efter uppdateringar och översätter automatiskt nytt innehåll. Dessa kontinuerliga uppdateringar säkerställer att varje version av din webbplats är uppdaterad.

Smartlings globala leveransnätverk erbjuder liknande fördelar och översätter automatiskt din webbplats när en lokaliserad förfrågan kommer in. Detta kraftfulla verktyg stöder webbplatser med tusentals sidor och erbjuder höga hastigheter, avancerad säkerhet och fullständig SEO-kompatibilitet. Global Delivery Network fungerar med alla CMS-system och stöder allt från WordPress-webbplatsöversättning till specialbyggda webbplatser.

Hur mycket kostar Weglot-pluginet? 

Weglot erbjuder sex prisnivåer, inklusive en gratisversion. Här är en sammanställning av översättningskostnaderna för varje nivå:

• Gratis: 0 kr/månad; 1 översatt språk; 2 000 översatta ord. Erbjuder inte tillgång till professionell översättning. 
• Startpris: 17 USD/månad; 1 översatt språk; 10 000 översatta ord.
• Företag: 32 USD/månad; 3 översatta språk; 50 000 översatta ord.
• Fördel: 87 USD/månad; 5 översatta språk; 200 000 översatta ord.
• Avancerat: 329 USD/månad; 10 översatta språk; 1 000 000 översatta ord.
• Förlängd: 769 USD/månad; 20 översatta språk; 5 000 000 översatta ord.
• Företag: Priser tillgängliga på begäran; tillgång till support och säkerhetsfunktioner i företagsklass.

Weglot-användare får två månader gratis om de väljer att betala årligen. Weglot erbjuder också en 14-dagars gratis provperiod.

När du inte ska använda Weglot som din webbplatsöversättningslösning

Weglot-recensioner noterar att det här verktyget är bäst för små och medelstora företag som behöver översätta sina webbsidor för en global publik. Det är enkelt och lätt att använda, även utan mycket teknisk kunskap, och det integreras med en mängd olika plattformar. 

Weglot har dock begränsningar vid hantering av stora volymer innehåll, så det kanske inte är tillräckligt kraftfullt för att möta behoven hos stora globala företag. Även Weglots mer avancerade planer erbjuder ett relativt lågt antal språk, ord och webbplatsprojekt för översättning. Detta kan vara begränsande för webbplatser med omfattande innehållsbibliotek som behöver frekventa uppdateringar. 

Weglot tillhandahåller inte heller avancerad kvalitetssäkring eller analys – något som företagsvarumärken behöver. 

Om du har komplexa översättningsbehov med stora volymer kan du överväga ett översättningsverktyg som Smartling, som är anpassat för större organisationer. Smartling erbjuder ett företagsfokuserat översättningsalternativ för din webbplatsglobaliseringsstrategi . Med Smartling får du tillgång till anpassningsbara översättningsflöden, avancerade projektledningsfunktioner och AI-drivna översättningsalternativ för fler än 450 språk. 

Smartling hjälper dig att översätta stora volymer text åt dina kunder runt om i världen utan att kompromissa med hastighet eller användarupplevelse. Det erbjuder även språkkvalitetssäkring, analyser och rapportering för att uppfylla strikta efterlevnads- och kvalitetsstandarder. 

Eftersom Smartling är utformat för översättning på företagsnivå kräver det en större investering än Weglot. Smartlings avancerade funktioner är dock sannolikt mer kostnadseffektiva på lång sikt för stora organisationer. Med Smartling finns det ingen gräns för hur mycket du kan översätta. Dess avancerade, AI-drivna verktyg hjälper dig att få översättningar gjorda snabbare. 

Förenkla din översättning med Smartlings allt-i-ett-lösning

Weglots starka plattformsintegrationer och flerspråkiga SEO-funktioner gör det till ett populärt val för små och medelstora företag som söker webbplatsöversättning. Smartlings översättningssystem är dock bättre lämpat för att skala upp företag, med hundratals språk, AI-drivna arbetsflöden och ett globalt nätverk för innehållsleverans.

Smartling erbjuder även enastående kvalitetssäkring, analyser och kundsupport för att hjälpa dig bygga en flerspråkig webbplats som tilltalar en publik över hela världen. Dessa avancerade funktioner gör Smartling idealiskt för företag som behöver pålitliga, skalbara och kostnadseffektiva översättningar.

Ladda ner vår kostnadsfria e-bok, ”Vad du ska leta efter i en översättningslösning: En köparguide”, för att lära dig mer om att hitta rätt översättningspartner för ditt företag.