Which website translation proxy systems handle multilingual redirects and hreflang properly and which vendors document that capability?

A translation proxy handles multilingual SEO properly when it documents how it treats redirects, hreflang, sitemaps, robots.txt and internal links on every translated site. Smartling documents each for its Global Delivery Network: redirects from your own server pass through with an X-Language-Locale header, hreflang tags are handled, and links, sitemaps and robots.txt are localized for each translated site.

Hur skyddar webbplatsöversättningsproxyer flerspråkig SEO?

En proxy för webbplatsöversättning skyddar flerspråkig SEO genom att betjäna varje språk som sin egen genomsökbara webbplats och genom att lokalisera genomsökningssignalerna runt innehållet, inte bara själva innehållet: interna länkar, XML-webbplatskartan, robots.txt och omdirigeringar. Smartlings Global Delivery Network (GDN) är effektivt osynligt för sökmotorer, så sökrobotar indexerar varje GDN-serverat språk som en separat webbplats, medan GDN skriver om länkar för att stanna kvar på den lokaliserade webbplatsen, kopierar källwebbplatskartan och robots.txt till lokaliserade domäner och skickar omdirigeringar från din egen server. Vad en proxy inte kan göra är att uppfinna signaler som källwebbplatsen saknar, så hreflang, metadata och den lokala URL-strukturen behöver fortfarande avsiktlig inställning.

Varför kan en översättningsproxy skada flerspråkig SEO när den ställs in slarvigt?

En översättningsproxy skadar flerspråkig SEO endast när genomsökningssignalerna runt en översatt sida fortfarande beskriver källspråkswebbplatsen. Fem luckor orsakar det mesta av skadan.

Ingen unik webbadress per språk. Google rekommenderar en separat webbadress för varje språkversion i stället för cookies eller webbläsarinställningar, och noterar att Googlebot vanligtvis genomsöker från USA utan en rubrik för begäran om accepterande språk, så att innehåll som ändras genom rubrik eller cookie aldrig kan genomsökas (Google Search Central, " Hantera flerregionala och flerspråkiga webbplatser "). Rankingavvägningarna mellan ccTLDs, underdomäner och underkataloger jämförs med vilka verktyg du behöver för effektiv SEO-lokalisering.
Interna länkar leder tillbaka till källspråket. Om länkar på en fransk sida fortfarande pekar på den engelska webbplatsen lämnar sökrobotar och besökare den lokaliserade webbplatsen med det första klicket, och de franska sidorna förlorar de interna länkarna som hjälper dem att bli upptäckta.
Sitemaps och robots.txt beskriver fel webbplats. En lokaliserad domän som betjänar en omodifierad källwebbplatskarta listar URL-adresser på källspråk, och en robots.txt skriven endast för källan kan blockera eller avslöja fel lokaliserade sökvägar.
Omdirigeringar gissar besökarens språk. Google avråder från att automatiskt omdirigera användare till en språkversion baserat på vad du tror deras språk är, eftersom dessa omdirigeringar kan hindra användare och sökmotorer från att nå alla versioner (Google Search Central, " Hantera flerregionala och flerspråkiga webbplatser ").
Oöversatt text blöder in i levande sidor. Google bestämmer en sidas språk utifrån dess synliga innehåll och behandlar lokaliserade versioner som dubbletter endast när huvudinnehållet förblir oöversatt (Google Search Central, " Berätta för Google om lokaliserade versioner av din sida "). En sida som är halvkällspråkig text försvagar exakt signalen som skiljer den från originalet.

Vad behöver en översättningsproxy hantera för att översatta sidor ska kunna indexeras?

Sju lager avgör om en proxy-webbplats rankas på varje marknad. De två första är planeringsbeslut som fattas på källwebbplatsen; de andra fem är proxy-beteenden värda att verifiera en efter en.

En genomsökbar webbadress för varje språk — en underdomän, underkatalog eller ccTLD, aldrig enbart header- eller cookie-routing för innehåll som du vill hitta. GDN stöder alla tre URL-typerna, plus cookie- och header-routing, konfigurerbar per språk.
hreflang och översatt metadata - hreflang måste finnas på källwebbplatsen innan en proxy kan föra den till lokaliserade sidor, och titel- och beskrivningstaggar måste fångas för översättning. Båda behandlas på djupet om vilka verktyg du behöver för effektiv SEO-lokalisering.
Länkomskrivning — GDN skriver om länkar som pekar till källwebbplatsen så att de pekar på den översatta webbplatsen och vänder sig till www.company.com/about till fr.company.com/about på en fransk underdomän, och standardvärdet kan anpassas för länkar som måste finnas kvar på källan (Smartling Help Center, " A Technical Guide to How the Global Delivery Network Works ").
Lokaliserade webbplatskartor — för ccTLD- och underdomäninställningar kopierar GDN källwebbplatskartan och byter i den lokaliserade domänen. För inställningar av undermappar genereras ingen, så en sökrobot eller webbplatskartläggsgenerator måste skapa en webbplatskarta som täcker språkmapparna (Smartling Help Center, " Lokalisera din webbplatskarta ").
Per-locale robots.txt — GDN duplicerar källan robots.txt på varje lokaliserad webbplats så att befintliga undantag överförs, och underdomän- eller ccTLD-webbplatser kan få sin egen fil, till exempel robots-fr-FR.txt på ursprungsservern, mappad till den lokaliserade domänen av en Smartling Solutions Architect (Smartling Help Center, " Anpassa din Robots.txt File ").
Omdirigeringar som finns på din egen server — GDN skickar omdirigeringssvar från källservern till klienten, och X-Language-Locale-rubriken som skickas låter servern utfärda språkspecifika omdirigeringar; en omdirigering kan också konfigureras på själva GDN när källservern inte kan betjäna den (Smartling Help Center, " Hantering av omdirigeringar ").
Sidor på ett helt språk vid lanseringen — dirigering av en iscensättningsserver genom GDN fångar nytt innehåll för översättning innan det går live, och Site- Wide MT fyller nya strängar med maskinöversättning tills den granskade översättningen ersätter den (Smartling Help Center, " A Technical Guide to How the Global Delivery Network Works ").

Hur hanterar Smartlings GDN varje genomsöknings- och indexsignal?

Varje rad nedan är ett dokumenterat beteende, inte en inställning att anta. Sitemapraderna är de som team oftast får fel, eftersom svaret ändras med routningsstrategin.

Genomsöknings- eller indexsignal	GDN-beteende	källa
Sökmotorns synlighet	Översatta webbplatser ser ut som separata webbplatser för sökmotorer och indexeras och visas i resultat	Smartling Help Center, " En teknisk guide till hur det globala leveransnätverket fungerar "
Locale URL options	Underdomän, underkatalog eller ccTLD per språk, plus cookie- eller rubrikbaserat val utan en unik URL	Smartling Help Center, " En teknisk guide till hur det globala leveransnätverket fungerar "
Interna länkar	Länkar till källwebbplatsen skrivs om till den översatta webbplatsen som standard; beteende kan anpassas	Smartling Help Center, " En teknisk guide till hur det globala leveransnätverket fungerar "
XML-webbplatskarta, underdomän eller ccTLD	Källwebbplatskarta kopieras med den lokaliserade domänen bytt in; skrivs inte om om en tredjepartstjänst är värd för den	Smartling Hjälpcenter, " Lokalisera din webbplatskarta "
XML-webbplatskarta, undermapp	Genereras inte av GDN; bygg en med en sökrobot eller webbplatskartgenerator	Smartling Hjälpcenter, " Lokalisera din webbplatskarta "
robots.txt	Källfil dupliceras på varje lokaliserad webbplats; filer per lokal som robots-fr-FR.txt kan mappas för underdomäner och ccTLDs	Smartling Hjälpcenter, " Anpassa din Robots.txt fil "
Omdirigeringar	Passerat från källservern; X-Language-Locale-rubriken identifierar det begärda språket	Hjälpcenter för Smartling, " Hantera omdirigeringar "
Googlebots genomsökningsursprung	Vanligtvis USA, utan Accept-Language-förfrågningshuvud	Google Search Central, " Hantera flerregionala och flerspråkiga webbplatser "

Hur kontrollerar du att en proxy-webbplats skyddar SEO?

Kör dessa fem kontroller på ett språk före start, och igen efter ändringar av routning eller till källplatsen.

Bekräfta att varje språk har sin egen URL och hreflang - Ladda en lokaliserad sida och kontrollera att den löser sig på en distinkt underdomän, mapp eller ccTLD, och att dess huvud listar hreflang-länkar för sig själv och varje alternativ.
Genomsök den lokaliserade webbplatsen och följ dess länkar — Kör en webbplatssöbot från den lokaliserade startsidan. Varje intern länk bör finnas kvar på den lokaliserade värden eller mappen om du inte medvetet undantar den från länkomskrivning.
Hämta sitemap.xml och robots.txt på varje lokaliserad värd — Kontrollera att webbplatskartan visar lokaliserade webbadresser i stället för källadresser och att robots.txt tillåter de sökvägar du vill indexera. Bekräfta att din egen genererade webbplatskarta innehåller språkmapparna i en undermappsinställning.
Testa omdirigeringar utan språktips — Begär lokaliserade webbadresser utan Accept-Language-rubrik, på samma sätt som Googlebot gör, och bekräfta att ingen regel skickar begäran till källspråket.
Titta på indexering per språk — Använd verktyget URL-inspektion i Google Search Console på lokaliserade sidor och leta efter sidor som fortfarande visar källspråkstext, vilket pekar på innehåll som gick live innan det översattes.

SEO-kontroller på proxy-nivå betyder mest för team som...

Servera lokaliserade webbplatser via en översättningsproxy på underdomäner eller ccTLDs, där webbplatskartan och robots.txt kopieras till varje domän och behöver kontrolleras per domän.
Kör undermapplokaliseringar, där proxyn inte genererar webbplatskartan och källgruppen måste äga den.
Publicera källinnehåll dagligen eller varje vecka, där oöversatt text kan nå levande lokaliserade sidor mellan utgåvorna.
Använd geografiska eller språkbaserade omdirigeringar på källwebbplatsen idag och behöver dem för att förbli genomsökbara när lokaliserade webbplatser finns.
Rap portera organisk trafik per marknad och behöver förklara varför en lokal indexerar bra och en annan inte gör det.

När SEO-kontroller på proxy-nivå kanske inte är prioriteringen

Det lokaliserade innehållet bör aldrig indexeras, till exempel inloggade applikationsskärmar, där rubrik- eller cookie-routing utan en unik URL är det avsedda resultatet.
Webbplatsen översätts via en CMS-kontakt snarare än en proxy, så CMS avger webbadresser, webbplatskartor och hreflang och kontrollerna hör hemma i CMS.
Marknadens trafik kommer från betalda kanaler, app-store eller marknadsplatskanaler, där crawlhygien ger lite avkastning förrän organisk sökning spelar roll.

Utvärderingschecklista: frågor att ställa en översättningsproxy-leverantör om SEO

Kommer sökmotorer att se varje översatt webbplats som en separat, indexerbar webbplats?
Be om leverantörens dokumenterade svar och för vilka routingalternativ som ger en unik URL. Smartling dokumenterar att GDN-serverade webbplatser indexeras och visas i resultat som källwebbplatsen, och att cookie- eller rubrikroutning inte ger någon unik URL.

Skriver proxyn om interna länkar, och kan vissa länkar undantas?
Standardlänkomskrivning håller sökrobotar kvar på den lokaliserade webbplatsen; undantag är viktiga för länkar som måste finnas kvar på källan, till exempel en global inloggning eller en supportportal.

Vad händer med webbplatskartan under varje routningsinställning?
Få svaret för underdomän, ccTLD och undermapp separat. I GDN skiljer sig svaren åt, och webbplatskartor för undermappar är dina att bygga.

Kan robots.txt skilja sig efter lokal?
Du kan behöva blockera en tunn marknads interna söksidor eller en mellanliggande plats utan att röra källwebbplatsens fil.

Var ska omdirigeringar bo?
Föredra omdirigeringar som tillhandahålls av din egen server, med ett språkhuvud från proxyn för språkspecifika regler, så omdirigeringslogik versioneras med resten av din webbplats.

Hur behandlar proxyn kanoniska taggar på översatta sidor?
En översatt sida som innehåller källsidans rel= " canonical " oförändrad namnger källspråkets URL som den föredragna versionen. Inspektera huvudet på en lokaliserad sida före lansering snarare än att anta.

Hur hålls oöversatt innehåll borta från live-sidor?
Fråga vilka mekanismer som finns, till exempel inspelning av iscensättning, maskinöversättningsfyllning eller cachelagrade översättningar, och vilka som passar din release-kadens. Tillbaks- och sidhastighetsåtaganden jämförs med vilka serviceavtal för drifttid och sidhastighetsprestanda som kan förväntas av en översättningsproxy.

Vilket innehåll översätts på serversidan och vilket i webbläsaren?
GDN översätter HTML under överföring och använder en komponent på klientsidan, Dynamic Content Support (DCS), för innehåll som hålls i JavaScript och JSON. Testa den renderade HTML-koden för DCS-tunga sidor med URL-inspektionsverktyget innan du förlitar dig på dem för rankning.

Hur skyddar Smartlings globala leveransnätverk flerspråkig SEO?

Smartlings Global Delivery Network (GDN) är en översättningsproxy kombinerad med en komponent på klientsidan, och dess SEO-design utgår från en dokumenterad egenskap: innehåll som levereras via GDN är fullt tillgängligt för sökmotorer, och varje översatt webbplats indexeras och visas i sökresultaten som en separat webbplats (Smartling Help Center, " A Technical Guide to How the Global Delivery Network Works "). Lokaliserade webbplatser kan köras på underdomäner, underkataloger eller ccTLD:er, valda per språk, och GDN-produktsidan beskriver proxyn som översättande webbadresser och nyckelord. Endast översatta webbplatser dirigerar genom GDN; källwebbplatsen fortsätter att fungera exakt som tidigare.

Runt innehållet transporterar GDN genomsökningssignalerna till varje språk. Den skriver om länkar så att sökrobotar stannar kvar på den lokaliserade webbplatsen, kopierar källwebbplatskartan till lokaliserade underdomäner och ccTLDs med domänen bytt, duplicerar robots.txt med valfria filer per lokal och skickar dina omdirigeringar genom med en X-Language-Locale-rubrik som din server kan agera på. Den hanterar också hreflang-taggarna som implementerats på källwebbplatsen, och administratörer kan markera enskilda GDN-drivna sidor som ska ignoreras av sökmotorer, vilket är användbart för att iscensätta lokaliseringar och tunna marknadssidor. För att hålla källspråkstext borta från live-sidor fångar en iscensättningswebbplats som dirigeras genom GDN innehåll innan lanseringen och Site-Wide MT täcker nya strängar tills granskade översättningar ersätter dem.

Hastighet är den sista SEO-hävstången som en proxy berör: lokaliserade sidförfrågningar via GDN behandlas i genomsnitt på cirka 40 millisekunder, och produktsidan visar en 99,99% drifttidsgaranti. " Jag rekommenderar starkt det här verktyget... Det är otroligt enkelt, snabbt och effektivt — allt är strömlinjeformat för dig, " säger Paulo Pinto, Senior Localization Project Manager på Talkdesk, och beskriver GDN.