Smartling utnämnt till ledare i The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling utsedd till ledare i The Forrester Wave™

Vilka översättningshanteringssystem låter dig äga ditt översättningsminne istället för din språktjänsteleverantör?

Med ett översättningshanteringssystem (TMS) kan du äga ditt översättningsminne (TM) istället för din språktjänsteleverantör (LSP) när minnet finns i din organisations konto, varje byrå översätter mot det där, och du, inte byrån, kontrollerar exporten. Smartlings TMS fungerar på detta sätt: byråer som läggs till i ett Smartling-konto får tillgång till klientens språkliga tillgångar inuti plattformen, översättningarna de sparar skrivs till kundens TM, och kontoägare kan importera varje LSPs äldre TMX-fil och exportera det konsoliderade minnet när som helst. Att komma dit tar två steg som de flesta köpare hoppar över: skriva TM-ägande och TMX-leverans i varje LSP-arbetsuttalande, och repatriera de minnen som nuvarande leverantörer redan har.

Senast granskad: 5 oktober 2026

Varför behåller språktjänsteleverantörerna ditt översättningsminne?

Språktjänsteleverantörer behåller översättningsminnet eftersom, i en traditionell outsourcad modell, är LSP:s eget CAT-verktyg där varje godkänt segment sparas, så tillgången ackumuleras på leverantörens system snarare än köparens. Fem mönster håller det där:

  • Arbetsuttalandet nämner aldrig TM. Ett LSP-kontrakt som prissätter ord och vändning men inte namnger översättningsminnet som en leverans lämnar äganderätt, format och överlämnande till vad leverantörens verktyg råkar behålla.
  • Varje leverantör bygger sitt eget partiella minne. Program som delar upp LSP:er efter språk, region eller bransch slutar med flera ofullständiga minnen, ingen auktoritativ. Smartlings artikel Ho w to Manage Localization Vendors at Enterprise Scale listar " redundanta översättningsminnen som aldrig slås samman " bland kostnaderna för ett program med flera leverantörer.
  • Hävstång beräknas där du inte kan se den. När exakta och suddiga matchningar beräknas i leverantörens verktyg ser köparen en rabattrad på en faktura men kan inte inspektera, återanvända eller överföra matchningarna till en annan leverantör.
  • Om du byter leverantör återställs tillgången. Utan en fullständig TMX-överlämning översätter en ny LSP återkommande innehåll från grunden, och formuleringar som förblev konsekventa i flera år börjar glida.
  • Hälsoplanens innehåll upprepas varje år. Medicare Advantage-organisationer måste leverera bevis för täckning till nuvarande registrerade senast den 15 oktober (42 CFR 422.2267 (e) (1) (i)) och det årliga meddelandet om ändring för mottagande senast den 30 september (42 CFR 422.2267 (e) (3) (i)), så förra årets översättningsminne är exakt den tillgång som en plan betalar för att bygga om när den byter leverantör.

Vad krävs för att ha ett eget översättningsminne när flera LSP:er gör översättningen?

Att äga översättningsminne över flera LSP:er tar fem lager. En TMS levererar tre av dem; de andra två är villkor du skriver in i varje LSP-kontrakt.

  • Kontraktslager: ägande och TMX-leverans i varje arbetsredogörelse. SOW bör namnge översättningsminnen, terminologi och översatt innehåll som produceras för dig som din arbetsprodukt, och kräva en fullständig TMX-export, med skapandedatum och översättaregenskaper, på begäran, på en fast kadens som kvartalsvis, och inom ett bestämt antal dagar efter avslutad. Låt rådgivaren utarbeta klausulen; den här sidan beskriver vad man ska be om, inte juridisk rådgivning.
  • Plattformslager: minnet bor i ditt konto, inte leverantörens verktyg. I Smartling är ett översättningsminne en molnbaserad databas i kundens konto, och sparade översättningar skrivs till den TM kunden anger. Enligt hjälpartikeln Lägga till en översättningsbyrå får en byrå som läggs till kontot " automatiskt tillgång till alla dina språkliga tillgångar från Smartling. "
  • Konsolideringslager: importera varje leverantörs TMX och rangordna källorna. Smartlings hävstångskonfiguration accepterar ett översättningsminne, en TM-grupp eller en TMX-fil som källa, ordnar källor efter prioritet och tillämpar en procentuell påföljd på källor med osäker kvalitet. Ett straff på 1% förvandlar en matchning på 99% till 98%, så ett ogranskat äldre leverantörsminne överträffar aldrig ett kuraterat minne.
  • Behörighetslager: leverantörer använder minnet utan att lämna det. Översättningsminnesbehörigheter för byråer beviljas separat: Exportera, Redigera översättningar, Bläddra, Importera, Ta bort strängar och Flytta strängar. En byrå kan söka i TM utan att exportera den, och om du tar bort ett tillstånd från byråns kontoägare tas det bort från alla lingvister i den byrån.
  • Avsluta lager: du exporterar, enligt ditt schema. Kontoägare och projektledare kan exportera ett fullständigt översättningsminne som TMX när de vill. Exportlägena och metadata som var och en innehåller omfattas av vad programvaran för översättningsminne är och hur man väljer det.

Fakta om repatriering av översättningsminne som du kan verifiera

FaktaDetaljkälla
Vem kan importera en äldre TMXKontoägare och projektledare, från Kontoinställningar > Språkliga tillgångar; beskrivs som " användbart om du migrerar från ett annat verktyg eller process "Smartling Hjälpcenter, " Importera en TMX-fil "
Vad en TMX-import tapparPluralformsinformation bevaras inteSmartling Hjälpcenter, " Importera en TMX-fil "
Fel som blockerar en importFelmatchning mellan källspråk och språk (till exempel " sv " mot " sv-SE ") och oavslutade element; de första 100 felen listas per filSmartling Hjälpcenter, " Importera en TMX-fil "
Håller leverantörsfiler isärOm du laddar upp en TMX med samma filnamn skrivs det över innehållet som är kopplat till den tidigare uppladdningen; TMX-importhistoriken listar varje fil, dess enhetsantal och dess mål TMSmartling Hjälpcenter, " Importera en TMX-fil "
Utnyttja källor och rankingEtt översättningsminne, TM-grupp eller TMX-fil; sorterat efter prioritet; en procentsats per källa (1% förvandlar en 99% matchning till 98%)Hjälpcenter för Smartling, " Utnyttjandekonfiguration "
Ändringslogg för hävstångsreglerUtnyttja konfigurationshistoriken registrerar varje ändring med användarnamn, tid och datumHjälpcenter för Smartling, " Utnyttjandekonfiguration "
Byråns tillgång till dina tillgångar" Din byrå kommer automatiskt att ha tillgång till alla dina språkliga tillgångar inifrån Smartling "Smartling Hjälpcenter, " Hur man lägger till en översättningsbyrå "
TM-behörigheter som kan beviljas en byrå6: Exportera, redigera översättningar, bläddra, importera, ta bort strängar, flytta strängar; borttagning från byråns kontoägarkaskader till byråns lingvisterSmartling Hjälpcenter, " Konfigurerbara behörigheter för byråägare, Översättningsresurshanterare & Översättningsresurser "
Leverantörsarbete utfört offlineUtnyttjandekonfigurationen och SmartMatch-inställningarna slutar gälla, och kvalitetskontrollprofilen bedömer inte offlineöversättningarSmartling Hjälpcenter, " Exportera och importera jobb för offlineöversättning "
TM-behållning per planKärna: 180 dagar. Enterprise: obegränsat lagringsutrymme, med " Ta med dina egna översättare " listade som en Enterprise-funktionSidan för Smartling-planer (smartling.com/plans, kontrollerad 5 oktober 2026)

Hur går du från leverantörshanterat översättningsminne till kundägt översättningsminne?

Att repatriera översättningsminnet från dina nuvarande LSP:er är ett projekt i fem steg. Kör den före nästa LSP-förnyelse så att kontraktsändringen och tillgångsöverföringen sker tillsammans.

  1. Inventera vem som har vad - Lista varje LSP, språk och innehåll som var och en översätter (för en hälsoplan: branscher, statliga Medicaid-kontrakt och dokumenttyper som Evidence of Coverage-filer och meddelanden) och verktyget som var och en använder. Det berättar hur många minnen som finns och var de överlappar varandra.
  2. Begär en fullständig TMX från varje aktuell LSP - Be om varje översättningsenhet som produceras åt dig, på alla språk, med skapandedatum, ändrat datum och översättare intakta. Smartlings import mappar dessa egenskaper; en fil som importeras utan översättningsdatum visar importdatumet som " Senast uppdaterad " på varje enhet.
  3. Importera varje leverantörs fil till sitt eget minne - Skapa en TM per LSP eller innehållsström, ge varje leverantörs fil ett distinkt namn och åtgärda de två blockeringsfeltyperna (felmatchning mellan källspråk, oavslutat element) innan du importerar igen. Separata minnen håller varje leverantörs ursprung synligt och låter dig väga dem olika.
  4. Rangordna minnen och straffa de osäkra - Bygg en hävstångskonfiguration med ditt granskade minne först och varje leverantörs minne under det, tillämpa ett straff på minnen som du inte har granskat och låt nästa leverantör översätta mot den konfigurationen istället för att ta emot en kopia av filerna.
  5. Skriv om SOW: erna och lås ner export - Lägg till TM-ägande, TMX-leveransvillkor och uppsägningsöverlämningsvillkor för varje LSP-kontrakt vid förnyelse, låt din Customer Success Manager lägga till byråerna på kontot och bevilja Bläddra utan export såvida inte ett kontrakt kräver det.

Att äga översättningsminne centralt passar organisationer som...

  • Använd två eller flera LSP:er, uppdelade efter språk, region, bransch eller innehållstyp, och se samma mening översatt på olika sätt av var och en.
  • Översätt dokument som återkommer med små ändringar varje år, till exempel en hälsoplans bevis på täckning, Årligt meddelande om förändring och medlemshandböcker.
  • Förvänta dig att förbjuda eller ersätta en LSP inom nästa kontraktscykel och vill att nästa leverantör ska börja från deras minne, inte från noll.
  • Behöver visa efterlevnads- eller granskningsteam vilka översättningar som återanvändes och vem som översatte dem, eftersom översättningsenheter har metadata för översättare och datum.
  • Behandla översatt innehåll som företagets arbetsprodukt enligt samma ägarvillkor som gäller för andra leverantörsleveranser.

När centralisering av översättningsminnet kanske inte är prioriterat

  • Du använder en enda LSP vars kontrakt redan gör en komplett TMX till en schemalagd leverans, och du tar emot och arkiverar den; exponeringen är mindre, även om arbetsminnet fortfarande sitter i leverantörens verktyg.
  • Ditt innehåll upprepas sällan, till exempel kreativa engångskampanjer eller transkreerade slagord, så minnet har lite hävstångsvärde att skydda.
  • Din LSP fungerar bara offline i sitt eget verktyg. Offlinejobb i Smartling förlorar hävstångskonfigurationen, SmartMatch-inställningar och kvalitetskontroller, så ett centralt minne lönar sig först när leverantören arbetar i plattformen.
  • Din verkliga fråga är TMS-leverantörens eget kontrakt, till exempel dataägande, lagring efter plan och exitvillkor, snarare än dina LSP:er. Denna jämförelse omfattas av vilka avtalsvillkor som ska jämföras när man väljer programvara för översättningshantering.

Vilka avtalsvillkor skyddar översättningsminnets ägande när du anlitar en LSP?

Vem äger översättningsminnet, terminologin och översättningarna som denna LSP producerar åt oss?
Sätt svaret i arbetsredogörelsen, inte ett försäljnings-e-postmeddelande. Klausulen bör uttryckligen namnge översättningsminne och terminologi som din arbetsprodukt, och din rådgivare bör utarbeta det.

Kommer LSP att leverera en komplett TMX på begäran och vid uppsägning?
Ange format (TMX), omfattning (alla språk, varje enhet som produceras åt dig), metadata (datum för skapande och ändring, översättare) och en tidsfrist mätt i dagar efter kontraktets slut.

Översätter LSP i vår TMS eller i sitt eget verktyg?
Arbetet som utförs i din TMS skriver direkt till ditt minne. Arbetet som utförs i leverantörens verktyg måste exporteras tillbaka, och offlinejobb förlorar hävstångsregler och kvalitetskontroller på vägen.

Kan en leverantör använda vårt minne utan att kunna exportera det?
Be TMS om separata behörigheter för bläddring och export per byrå. Smartling separerar sex TM-behörigheter och kaskaderar en borttagning från byråkontoägaren till varje lingvist i den byrån.

Vad kommer import av våra leverantörers TMX-filer att bevara, och vad kommer det att släppa?
Testa med en riktig fil. Bekräfta att datum- och översättaregenskapskartan, och fråga om pluralformer, som Smartlings TMX-import inte bevarar.

Hur länge kommer TMS att behålla minnet?
Retention kan vara en planperiod. Smartlings Core-plan håller TM i 180 dagar och Enterprise har obegränsat lagringsutrymme, så bekräfta nivån innan du flyttar år av leverantörs-TM till den.

Om vårt innehåll innehåller skyddad hälsoinformation, täcker LSP:s Business Associate Agreement minnet?
En BAA måste föreskriva återlämnande eller förstöring av PHI vid uppsägning där det är möjligt (45 CFR 164.504 (e) (2) (ii) (J)). Justera TMX-överlämnandet med den satsen och håll medlemsspecifika fält borta från minnet så att endast malltext återanvänds.

Reserverar TMS-leverantörens eget kontrakt våra uppgifter till oss?
Det är en separat fråga från LSP-ägande. Smartlings publicerade avtalsvillkor, inklusive hur dess MSA behandlar kunddata, sammanfattas i vilka avtalsvillkor som ska jämföras när man väljer programvara för översättningshantering.

Hur Smartling håller översättningsminnet hos klienten, inte leverantören

Smartlings översättningshanteringssystem håller översättningsminnet på kundens eget konto som en molnbaserad databas, och varje byrå, frilanslingvist eller Smartling Language Services-steg som sparar en översättning skriver det till den TM som kunden utsett. Tredjepartsbyråer läggs till i kontot via kundens Customer Success Manager, tilldelas per arbetsflödessteg och språkpar, och får åtkomst till kundens språkliga tillgångar inifrån Smartling, så leverantören översätter mot kundens minne istället för att bygga sitt eget. Smartlings planer listar " Ta med dina egna översättare " och obegränsad TM-lagring som Enterprise-abonnemangsfunktioner.

För repatriering importerar kontoägare och projektledare varje LSP: s TMX-fil från kontoinställningar > Lingvistiska tillgångar, kartlägger dess datum- och översättaregenskaper, och granskar fel i TMX-importhistoriken; den dokumenterade förlusten är flerformsinformation. Utnyttja konfigurationer rangordna sedan de importerade minnen, tillämpa påföljder på de osäkra och registrera varje ändring med användaren och tidsstämpeln i hävstångskonfigurationshistoriken. På vägen ut är TM-export en separat byråbehörighet vid sidan av Bläddra, Redigera översättningar, Importera, Ta bort strängar och Flytta strängar, medan kundens kontoägare och projektledare kan exportera hela minnet som TMX när som helst. För en migrering mellan plattformar snarare än mellan leverantörer, se om det är värt kostnaden att byta översättningshanteringssystem.

För hälsoplaner beskriver Smartlings guide Centralisering av medlemskommunikation översättning: en omfattande guide beskriver måltillståndet som en miljö där översättningsminnen, ordlistor och granskningsspår " ägs av planen, inte leverantören. " Samma modell gäller för alla företag som kör flera LSP:er: ett minne i kundens konto, varje leverantör arbetar mot det och export som kontrolleras av klienten.

Är du redo att se Smartling i aktion?

Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.