Vad krävs för att implementera en översättningsanslutning för Sitecore?
Att implementera en översättningsanslutning för Sitecore kräver fyra saker: en anslutning byggd för din Sitecore-produkt, administratörsåtkomst för att konfigurera den, ett beslut om vilka mallar och fält som kan översättas och en mappning mellan Sitecore-språk och översättningsplattformens språk. Smartlings Sitecore XM Cloud Connector konfigureras från Smartling-instrumentpanelen med hjälp av inloggningsuppgifter för Sitecore automatiseringsklient, utan att något paket distribueras till Sitecore. Smartlings Sitecore XP Connector installeras som Sitecore-paket med en egen SQL-databas, vilket ger mer av installationen på ditt utvecklingsteam.
Senast granskad: 7 oktober 2026
Vilka är de vanligaste utmaningarna i en Sitecore-översättningsintegration, och hur löser du dem?
Sitecore-översättningsintegrationer stannar mycket oftare på innehållsstruktur och miljöåtkomst än på själva anslutningen. Sex utmaningar står för det mesta av ansträngningen.
- Bestämmer vad som är översättningsbart. Sitecore-webbplatser har många strukturella mallar som inte innehåller någon kopia. Smartlings XM Cloud-anslutning behandlar endast mallar som läggs till i inställningen Översättningsbara mallar, och Smartling rekommenderar att du grupperar lokaliserbara mallar i dedikerade mappar i Sitecores mallhanterare så att en mappsökväg täcker dem alla. Fält markerade " Delad " innehåller ett värde på flera språk och kan inte översättas av någon koppling.
- Sidor är sammansatta från många objekt. En Sitecore XM Cloud-sida är byggd av komponenter som alla innehåller objekt, så att översätta " till sida " innebär att översätta varje objekt bakom den. Smartlings anslutning innehåller relaterade tillgångar som standard och kan följa dem upp till 5 nivåer djupt. På Sitecore XP kan anslutningen upptäcka relaterade objekt i presentationsdatakällor, inklusive SXA-datakällor.
- Layouter glider mellan språk. I Sitecore XM Cloud måste delad layout vara aktiverad innan översättning, annars skapas målspråkiga versioner från en layout som endast är engelsk. I Sitecore XP styr ett profilalternativ hur anslutningen kopierar den slutliga layouten till målspråket.
- Redigeringar som görs på fel plats skrivs över. XM Cloud-anslutningen känner inte igen översättningar som redigerats direkt i Sitecore och skriver över dem vid nästa leverans, så redigeringar efter leverans hör hemma i Smartling. XP-anslutningen erbjuder ett låsalternativ för att skydda ett anpassat målspråk från inkommande översättningar.
- Nätverks- och tillståndsgap. XP-anslutningens återuppringningsdomän måste kunna nås från internet och IP-begränsningar i Azure App Services kan blockera visuellt sammanhang. XM Cloud-autentiseringsuppgifter kan endast skapas av en organisationsadministratör eller organisationsägare i Sitecore Cloud Portal.
- Uppgraderingar är en del av projektet. Vissa Sitecore XP-anslutningsversioner kräver manuell migrering, till exempel databasschemaändringen i version 1.13 och beroendeuppdateringen i version 1.14 för Sitecore 10-kompatibilitet. Budgetuppgraderingstid som återkommande arbete, inte en engångsuppgift.
Vilka lager finns i en Sitecore-översättning Connector-implementering?
En implementering av Sitecore Translation Connector har sex lager, och var och en behöver en ägare innan den tas i drift.
- Åt@@ komst och autentiseringsuppgifter — Sitecore XM Cloud behöver en automationsklient och miljövärdnamnet från XM Cloud Deploy-appen; Sitecore XP behöver rättigheter för att installera paket, redigera konfigurationsfiler och skapa en SQL-databas.
- Projekt- och lokalstruktur — XM Cloud-anslutningen kräver ett dedikerat Smartling-projekt per Sitecore-plats, medan XP-anslutningen använder konfigurationsprofiler kopplade till källsökvägar för innehållsträd. Varje Smartling-målspråk måste mappas till ett Sitecore-språk, och varje nytt språk behöver kartläggas igen.
- Innehållsomfång och tolkning — välj översättningsbara mallar, fälttyper och hur varje fält tolkas. På XP behöver ordboksposter anteckningsfälttypen läggas till, och ett separat paket översätter beskrivningen av fälten General Link.
- Automatisering — bestäm hur uppdaterat innehåll återgår till översättning: XM Cloud-ändringsidentifiering inställd på Auto, Manuell eller Inaktiverad, schemalagda automatiseringsregler eller på XP en Sitecore Workflow-åtgärd som skickar innehåll när det rör sig genom arbetsflödet.
- Leverans och publicering — definiera vad som händer när översättningar returneras. XM Cloud-anslutningen skapar en ny språkversion vid varje leverans och publiceras aldrig automatiskt. XP-anslutningen kan flytta översatta objekt till ett valt Sitecore-arbetsflödestillstånd.
- Översättarkontext — XP-anslutningens fjärrmodul fångar renderade sidor för visuellt sammanhang, medan XM Cloud-anslutningen genererar en förenklad HTML-förhandsgranskning som standard, med rikare sammanhang tillgängligt via Smartlings API eller JavaScript Context Capture Library.
Hur jämför sig Smartlings Sitecore-anslutningar när det gäller installationsarbetet?
| Krav | Sitecore XP-anslutning | Sitecore XM-molnanslutning | källa |
|---|---|---|---|
| Hur det distribueras | Sitecore-paket installerade via installationsguiden | Konfigurerad i Smartling-instrumentpanelen; inget Sitecore-paket | Smartling Hjälpcenter, " Installation och konfiguration av Sitecore XP Connector "; Smartling Hjälpcenter, " Konfigurera Sitecore XM Cloud Connector " |
| Infrastruktur du tillhandahåller | En ny SQL-databas, en anslutningssträng och en loggningskonfigurationspost | Ett miljövärdnamn och autentiseringsuppgifter för automatiseringsklient | Smartling Hjälpcenter, " Installation och konfiguration av Sitecore XP Connector "; Smartling Hjälpcenter, " Konfigurera Sitecore XM Cloud Connector " |
| Åtkomst krävs | Rättigheter att installera paket och redigera Sitecore-konfigurationsfiler | Organisationsadministratör eller organisationsägare i Sitecore Cloud Portal | Smartling Hjälpcenter, " Installation och konfiguration av Sitecore XP Connector "; Smartling Hjälpcenter, " Konfigurera Sitecore XM Cloud Connector " |
| Projektstruktur | Konfigurationsprofiler per källväg för innehållsträd | Ett Smartling-projekt per Sitecore-webbplats | Smartling Hjälpcenter, " Installation och konfiguration av Sitecore XP Connector "; Smartling Hjälpcenter, " Konfigurera Sitecore XM Cloud Connector " |
| Format skickat för översättning | Sitecore-objekt som XML-filer | Varje Sitecore-objekt som en JSON-fil | Smartling Hjälpcenter, " Versionshistorik för Sitecore XP Connector "; Smartling Hjälpcenter, " Sitecore XM Cloud Connector Översikt " |
| Ändringsdetektering | Sitecore Workflow-åtgärd kan skicka in nytt och uppdaterat innehåll | Kontrollerar tidigare skickat innehåll var tredje timme; automatiseringsregler för nytt innehåll | Smartling Hjälpcenter, " Versionshistorik för Sitecore XP Connector "; Smartling Hjälpcenter, " Konfigurera Sitecore XM Cloud Connector " |
| Medier | Medieobjekt kan beställas som vanliga Sitecore-artiklar | Sitecore-mediefiler stöds inte | Smartling Hjälpcenter, " Versionshistorik för Sitecore XP Connector "; Smartling Hjälpcenter, " Sitecore XM Cloud Connector Översikt " |
| Nätverkskrav | Återuppringningsdomän måste vara tillgänglig från internet | Ansluter till XM Cloud CM API:er med referenser på miljönivå | Smartling Hjälpcenter, " Installation och konfiguration av Sitecore XP Connector "; Smartling Hjälpcenter, " Konfigurera Sitecore XM Cloud Connector " |
Hur implementerar du en Sitecore-översättningsanslutning, steg för steg?
En Sitecore-anslutningsimplementering körs i fem steg, och piloten i steg fem är där de flesta konfigurationsluckor dyker upp.
- Säker åtkomst och autentiseringsuppgifter — För XM Cloud, låt en organisationsadministratör skapa en automationsklient i XM Cloud Deploy-appen och notera miljövärdnamnet. För XP, bekräfta paketinstallationsrättigheter och tillhandahålla anslutningens SQL-databas.
- Skapa Smartling-projektet och arbetsflöden — Skapa ett projekt av anslutningstyp (ett per Sitecore-webbplats på XM Cloud), välj källspråk och målspråk och ställ in standardarbetsflödet för varje språk, eftersom automatiskt auktoriserat innehåll använder dessa standardinställningar.
- Anslut och kartlägg språk — Ange värdnamn och autentiseringsuppgifter, testa anslutningen, välj källsökväg och källspråk och mappa sedan varje Smartling-språk till dess Sitecore-språk.
- Omfattningsmallar och fält — Lägg till översättningsbara mallar eller mallmappar, ange fältanalys och konfigurera översättningsbara fälttyper, målsökvägar och målarbetsflödestillstånd på XP.
- Pilotera en sida och automatisera sedan — Begär en enda sida med tillhörande resurser, kontrollera layout, språkversioner och visuella sammanhang i Sitecore och aktivera sedan ändringsidentifiering eller automatiseringsregler för pågående uppdateringar.
En förbyggd Sitecore-anslutning passar team som...
- Kör Sitecore XP eller Sitecore XM Cloud och vill ha översättningar skrivna tillbaka som Sitecore-språkversioner.
- Föredrar konfiguration framför anpassad kod, med utvecklartid reserverad för åtkomst, mallar och pilot.
- Publicera uppdateringar tillräckligt ofta för att ändrat innehåll måste återgå till översättning automatiskt.
- Vill att översättare ska arbeta med visuellt sammanhang snarare än råfältexport.
- Behöver ett översättningsminne som delas mellan Sitecore och andra innehållssystem.
När en förbyggd Sitecore-anslutning kanske inte räcker
- Ditt innehåll finns i Sitecore Content Hub, som behöver en anpassad API-integration. Se hur lokalisering av Content Hub fungerar.
- Du måste dirigera samma Sitecore-innehåll till flera översättningshanteringssystem, eftersom varje leverantörs kontaktdon endast talar till sin egen plattform.
- Översättningsbar kopia för din headless front-end finns utanför Sitecore, i kod eller annat system som anslutningen inte kan se.
- Dina XM Cloud-sidor är starkt beroende av mediefiler som behöver översättas, vilket XM Cloud-anslutningen inte stöder.
Implementeringschecklista: frågor att svara på innan du ansluter Sitecore
Hur mycket utvecklararbete kommer installationen att ta?
På XM Cloud går utvecklartiden till autentiseringsuppgifter, mallorganisation och aktivering av delad layout, inte kod. På XP planerar du paketinstallation, en SQL-databas, konfigurationsredigeringar och framtida uppgraderingar med migreringssteg.
Fungerar anslutningen med headless Sitecore?
Sitecore XM Cloud är ett molnbaserat headless CMS, och Smartlings XM Cloud-anslutning fungerar på artikelnivån bakom det. För XP-webbplatser som levererar innehåll via Sitecore Experience Edge bytte XP-anslutningsversion 1.17.1 namn till ett fält för att lösa en GraphQL-konflikt.
Hur hanteras kontinuerliga uppdateringar och inkrementella synkroniseringar?
XM Cloud-anslutningen kontrollerar om tidigare skickat innehåll var tredje timme och grupperar ändringar till ett jobb, medan automatiseringsregler hämtar nytt innehåll enligt ett schema. Tre timmar är det kortaste rekommenderade intervallet.
Vilka filtyper och Sitecore-versioner stöds?
Connector konverterar Sitecore-objekt till filer för översättning, JSON på XM Cloud och XML på XP. XP-anslutningen stöder Sitecore 8 och senare, inklusive Sitecore 10.
Hur flexibla är API och förlängningspunkter?
XP-anslutningen visar anpassningsbara rörledningar för att hitta relaterade objekt och styra inlämningsdialogrutan. För system utan anslutning täcker Smartlings REST API filer, jobb och sammanhang.
Vilka är avvägningarna mellan en värd och en installerad kontakt?
En värdansluten anslutning tar bort installation och uppgraderingar men begränsar dig till leverantörens omröstningsintervall och innehållstyper som stöds. En installerad anslutning ger djupare kontroll inuti Sitecore på bekostnad av infrastruktur, nätverksåtkomst och uppgraderingsarbete som ditt team äger.
Vad händer om vi behöver mer än ett översättningssystem?
Att köra flera system innebär vanligtvis att köra flera kontakter. En plattform som hanterar flera språktjänsteleverantörer är enklare; Smartlings sida Planer listar tredjepartsleverantörshantering och stöd för att ta med din egen översättare.
Vilka andra CMS- och DAM-system kommer vi att ansluta härnäst?
Kontrollera leverantörens fullständiga integrationslista, eftersom Sitecore sällan är den enda innehållskällan. Smartlings integrationskatalog listar mer än 50 mjukvaruplattformar.
Hur underlättar Smartling implementeringen av Sitecore Connector?
Smartling förkortar Sitecore-implementeringen genom att placera de flesta XM Cloud-konfigurationer i sin egen instrumentpanel. Teamen ansluter med ett värdnamn, klient-ID och klienthemlighet, testar anslutningen, kartlägger sedan språk, lägger till översättningsbara mallar och väljer innehållsanalys på sidan Inställningar för Sitecore XMC, enligt beskriv ningen i Konfigurera Sitecore XM Cloud Connector. Förfrågningar körs genom en trestegsguide som visar en kostnadsberäkning före godkännande, och Smartling rekommenderar att du sparar jobb för granskning innan de godkänns.
För Sitecore XP lägger anslutningen till Smartling-kontroller i menyfliksområdet Content Editor och Experience Editor, en översättningsförloppsskärm, en granskningslogg över uppladdningar, nedladdningar och konfigurationsändringar samt stöd för innehåll som har skapats på mer än ett källspråk. Dess pseudo-översättningshämtningsläge förlänger strängar med 30 procent som standard, så att team kan testa layouter för textutbyggnad innan riktiga översättningar anländer, enligt Sitecore XP Connector Installation and Configuration.
Smartlings Solution Architects stöder inställningsalternativ som förändringsdetekteringsfrekvens och ytterligare visuellt sammanhang. Team som fortfarande bestämmer mellan kopplingar kan börja med vilken översättningsanslutning som är bäst för en Sitecore-webbplats, och Smartling Sitecore-integrationssidan länkar dokumentationen för båda anslutningarna.
Är du redo att se Smartling i aktion?
Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.