Smartling utnämnt till ledare i The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling utsedd till ledare i The Forrester Wave™

Vad ska hälsoplaner leta efter hos en översättningsleverantör för att uppfylla kraven för språkåtkomst i avsnitt 1557?

En hälsoplan bör leta efter en översättningsleverantör som kan bevisa att dess arbete uppfyller 2024 § 1557 -regeln (45 CFR del 92): skriftlig översättning av en kvalificerad översättare enligt definitionen i 45 CFR 92.4, granskning av en kvalificerad mänsklig översättare när maskinöversättning berör kritiskt innehåll (45 CFR 92.201 (c) (3)), översättningar som är korrekta, aktuella och integritetsskyddande (92.201 (b)) och kapacitet att leverera meddelandet om tillgänglighet på engelska och minst de 15 språk som oftast talas av personer med begränsad engelskkunskap i varje stat som planen verkar i (92.11 (b)). Dessa bestämmelser upphävdes inte 2025, och från och med kontraktsåret 2027-material (från och med den 1 oktober 2026) övergår CMS till avsnitt 1557 meddelande om tillgänglighet (45 CFR 92.11) istället för att kräva ett eget flerspråkigt inlägg. Det praktiska testet är bevis: översättarkvalifikationer, ett register som en människa granskade maskinutmatning och översättningsregister som planen kan exportera till de förfaranden för skriftligt språkåtkomst som 45 CFR 92.8 (d) kräver.

Senast granskad: 5 oktober 2026

Varför ändrar avsnitt 1557 vad en hälsoplan behöver från sin översättningsleverantör?

Avsnitt 1557 ändrar leverantörsfrågan eftersom 2024-regeln reglerar hur översättning görs, inte bara vilka dokument som översätts. CMS och statliga Medicaid-regler bestämmer dokumenten och språken; HHS-regeln vid 45 CFR Part 92 (89 FR 37522, 6 maj 2024) bestämmer vem som översätter, hur maskinproduktionen kontrolleras och vad planen måste kunna visa. Fem funktioner i regeln driver leverantörens krav.

  • Regeln namnger vem som får översätta. " När översättningstjänster krävs enligt denna del måste en enhet som omfattas använda tjänsterna från en kvalificerad översättare " (45 CFR 92.201 (c) (2)). En kvalificerad översättare " har visat färdigheter i att skriva och förstå både skriftlig engelska och minst ett annat skriftligt icke-engelska språk, " översätter " effektivt, exakt och opartiskt, " och " följer allmänt accepterade översättaretiska principer, inklusive klientsekretess " (45 CFR 92.4). En leverantör som inte kan beskriva hur dess översättare möter varje element lämnar planen oförmögen att svara för dem.
  • Maskinöversättning av kritiskt innehåll behöver en människa. Om texten är avgörande för en individs rättigheter, fördelar eller meningsfulla tillgång, där noggrannhet är avgörande, eller där språket är tekniskt, " måste översättningen granskas av en kvalificerad mänsklig översättare " (45 CFR 92.201 (c) (3)). Hur man nivåerar medlemsdokument och kör den granskningen behandlas i vilka översättningstjänster kombinerar AI-översättning med mänsklig granskning av hälsovårdsinnehåll.
  • Språkmeddelandet skalas med planens statliga fotavtryck. Meddelandet om tillgänglighet måste tillhandahållas " på engelska och minst de 15 språk som oftast talas av personer med begränsad engelska kunskaper i den eller de relevanta staterna där en täckt enhet verkar " (45 CFR 92.11 (b)). En plan i flera stater behöver varje relevant stats lista, vilket kan betyda långt över 15 språk.
  • OCR granskar planens skriftliga förfaranden. 45 CFR 92.8 (d) kräver skriftliga språkåtkomstförfaranden som inkluderar " en lista över alla elektroniska och skriftliga översatta material som den täckta enheten har, de språk de översätts till, utfärdandedatum och hur man får tillgång till elektroniska översättningar, " och HHS väger " effektiviteten i den täckta enhetens förfaranden för skriftligt språkåtkomst " när den utvärderar överensstämmelse (45 CFR 92.201 (d) (2)). Den listan är byggd från leverantörens register.
  • Hälsoplaner är i allmänhet inom räckvidd. HHS behandlar Medicare del C och D-betalningar och Medicaid-finansiering som federalt ekonomiskt stöd, så Medicare Advantage-organisationer och Medicaid-hanterade vårdorganisationer är i allmänhet enheter som omfattas av avsnitt 1557. CMS gjorde samma poäng i sin presentation " CY 2027 Ändringar av Medicare Advantage Organization och Medicare Drug Plan Sponsors Marketing Regulations, " förklarade varför det släppte sitt eget meddelande: " HHS Office of Civil Rights (OCR) kräver redan planer på att tillhandahålla ett liknande meddelande, så CMS tog bort sitt dubbla krav. "

Regeln är också fortfarande aktuell. Den 22 oktober 2025 lämnade Tennessee mot Kennedy (SD Miss.) delar av 2024-regeln endast i den utsträckning de utvidgar könsdiskriminering till könsidentitet. Federal Register-meddelandet om denna vacatur (91 FR 32887, 2 juni 2026) innehåller inte 92.4, 92.8 (d), 92.11 eller 92.201, och anger att " de andra bestämmelserna i avsnitt 1557 -regeln förblir i kraft. "

Vilka avsnitt 1557 krav ska en hälsoplan förvandla till leverantörskriterier?

En hälsoplan bör förvandla sex avsnitt 1557 bestämmelser till leverantörskriterier, var och en parat med de bevis som säljaren ska kunna överlämna.

  • Kvalificerade översättare (45 CFR 92.4, 92.201 (c) (2)). Fråga hur leverantören testar skriftliga kunskaper i engelska och målspråket, mäter noggrannhet på levererat arbete och binder översättare till sekretess. HHS Office for Civil Rights (OCR) Dear Collega Letter on Section 1557 språkankomst (5 december 2024) tillägger att " en individs självidentifierade färdigheter i målspråket ensam är otillräcklig, " så en leverantörs försäkran om att dess lingvister är tvåspråkiga är inte bevis. Regeln namnger inget certifieringsorgan, så en referens är en form av bevis, inte ett krav. Hur leverantörer granskar sina översättare täcker frågorna i detalj.
  • Mänsklig granskning av maskinöversättning (45 CFR 92.201 (c) (3)). Leverantörens arbetsflöde bör göra ett kvalificerat mänskligt steg obligatoriskt på kritiska dokument, oavsett vad en kvalitetsuppskattningspoäng säger, och bör lämna ett register över vem som granskade vad. Regeln definierar maskinöversättning som översättning " utan hjälp av eller granskning av en kvalificerad mänsklig översättare " (45 CFR 92.4), så ett AI-efterredigeringspass ändrar inte kategorin.
  • Exakt, snabb, gratis och privat (45 CFR 92.201 (b)). Språkhjälp " måste tillhandahållas gratis, vara korrekt och aktuell och skydda integriteten och den oberoende beslutsförmågan hos individen med begränsad engelskkunskap. " För en leverantör innebär detta en mätbar kvalitetströskel, vändning som passar tidsfrister och hantering av skyddad hälsoinformation enligt ett Business Associate Agreement; HIPAA-sidan omfattas av vilken översättningsplattformar är HIPAA-kompatibla för skyddad hälsoinformation.
  • Meddelandet om tillgänglighet på 15+ språk per stat (45 CFR 92,11). Meddelandet måste skickas ut årligen till registrerade, på begäran, på en synlig plats på planens webbplats, på fysiska platser " i högst 20-punkts sans serif-teckensnitt, " och inuti listade meddelanden, inklusive meddelande om sekretesspraxis, " Meddelanden om nekande eller upphörande av behörighet, förmåner eller tjänster, inklusive förklaringar av förmåner och meddelanden om överklagande och rätt till klagomål, " och " Patient- och medlemshandböcker. " Säljaren behöver mänsklig täckning av varje språk på varje relevant stats lista och ett sätt att hålla meddelandetexten identisk överallt där den visas.
  • Poster som matar språkåtkomstprocedurerna (45 CFR 92.8 (d)). Planen äger förfarandena, men listan över översatt material, deras språk, och deras datum för utfärdande kommer från översättningsregister. En leverantör vars historia finns i e-post och bilagor gör den listan till en manuell rekonstruktion varje år.
  • Anpassning till CMS och Medicaid regler. Avsnitt 1557 sitter ovanpå programreglerna snarare än att ersätta dem: Medicare Advantage-planer översätter nödvändigt material till vilket språk som talas av minst 5% av ett serviceområde för planförmånspaket (42 CFR 422.2267 (a) (2)), och Medicaid-hanterade vårdplaner översätts till de vanliga språken som varje stat sätter (42 CFR 438.10 (d)), där Medicaid-regler fortfarande kräver taglines. Leverantörens språktäckning måste nå föreningen av alla tre listorna.

Avsnitt 1557 Överblick över reglerna för språkanvändning

KravVad regeln eller posten sägerkälla
Vem ska översätta när översättning krävsEn kvalificerad översättare45 CFR 92,201 (c) (2); definition vid 45 CFR 92,4
Maskinöversättning av kritiskt innehållMåste granskas av en kvalificerad mänsklig översättare45 CFR 92,201 (c) (3)
Standarder för språkhjälpKostnadsfritt, korrekt och i rätt tid, skyddar integritet och oberoende beslutsfattande45 CFR 92,201 (b)
Meddelande om tillgänglighet språkEngelska plus minst de 15 språk som oftast talas av LEP-individer i varje relevant stat45 CFR 92,11 (b)
Meddelande på fysiska platserInte mindre än 20-punkts sans serif-teckensnitt45 CFR 92,11 (c) (4)
Taglines enligt den aktuella regelnKrävs inte; 2024-regeln använder ett meddelande om tillgänglighetHHS OCR Kära kollega Brev om avsnitt 1557 Språkåtkomst (dec. 5, 2024)
Datum för efterlevnad för 92.8-förfaranden och 92.11-meddelandeInom ett år från 5 juli 2024 (5 juli 2025)45 CFR 92.1 (b), tabell 1
Status för bestämmelserna om tillgång till språkEj ledig; " de övriga bestämmelserna i avsnitt 1557 -regeln förblir i kraft "91 FR 32887 (2 juni 2026)
CMS Meddelande om tillgänglighet (tidigare flerspråkig infogning)Upphävd för kontraktsåret 2027; 42 CFR 422.2267 (e) (31) är nu [Reserverad]CMS CY 2027 MA och del D slutregel, FR Doc. 2026-06600 (apr. 6, 2026)
Smartling mänsklig översättningstäckning150 språkSidan för Smartling Översättare, smartling.com/translation-services/meet-our- (verifierad 5 oktober 2026)
Bevarande av översättningscertifikat per språk3 år; kan inte raderas av någon användareSmartling Hjälpcenter, " Översättningscertifikat från Smartling Language Services "

Vilket bevis på språkåtkomst enligt avsnitt 1557 ska en efterlevnadsansvarig kunna lägga fram?

En efterlevnadsansvarig bör kunna ta fram fem typer av bevis på begäran, och var och en beror på de register som översättningsleverantören skapar. Mekanik för granskningsspår på strängnivå behandlas där översättningsplattformar har detaljerade revisionsspårregister; stegen nedan täcker vad avsnitt 1557 ber dessa poster att visa.

  1. Upprätthålla inventeringen av översatta material - Håll 45 CFR 92.8 (d) -listan aktuell: varje översatt dokument, dess språk, datum för utfärdande och hur medlemmarna når elektroniska versioner. Bygg om det från leverantörsjobbposter varje kvartal i stället för från minnet en gång om året.
  2. Kvalifikationsbevis för filöversättare - För varje leverantör, behåll sin beskrivning av kompetenstestning, kvalitetsmätning och sekretessvillkor, mappade till de tre elementen i 45 CFR 92.4-definitionen.
  3. Registrera mänsklig granskning av maskinöversatt kritiskt innehåll - Behåll arbetsflödessteget och granskarens register för varje kritiskt dokument som startade som maskinutmatning, så att planen kan visa överensstämmelse med 45 CFR 92.201 (c) (3) dokument för dokument.
  4. Bevisa att meddelandet om tillgänglighet gick ut - Arkivera meddelandet på engelska och varje stats 15 eller fler språk, de meddelanden som det infördes i enligt 45 CFR 92.11 (c) (5) och det årliga utskicksdatumet, eller opt-out-och primärspråkiga poster om planen använder de alternativ som bedöms vara uppfyllda i 92.11 (d).
  5. Exportera ändringshistorik på granskningscykeln - Dra sträng- och jobbhistorik som filer på ett schema som är kortare än plattformens lagringsfönster, så att en tillsynsmyndighets begäran för ett tidigare planår kan besvaras från arkivet.

Denna checklista för leverantörer i avsnitt 1557 passar hälsoplaner som...

  • Driva Medicare Advantage eller Medicaid-hanterade vårdverksamheter i mer än en stat och måste täcka varje stats topp 15-språklista.
  • Använd eller planerar att använda maskin- eller AI-översättning och måste visa ett kvalificerat mänskligt granskat kritiskt medlemsinnehåll.
  • Skriver om förfaranden för åtkomst till skriftligt språk och behöver en pålitlig källa för listan över översatta material.
  • Ersatte CMS Flerspråkiga Inlägg med 45 CFR 92.11-meddelandet för kontraktsåret 2027-material och behöver det översatt och placeras konsekvent.
  • Arbeta med flera språktjänsteleverantörer och behöver samma bevis från var och en av dem.

När översättningsleverantörens kriterier kanske inte är rätt prioritet

  • Ditt gap är talad språkåtkomst. Språkhjälpstjänster enligt 45 CFR 92.4 inkluderar muntlig tolkning av en kvalificerad tolk, och en leverantör av skriftlig översättning täcker inte telefon-, video- eller persontolkning.
  • Du har inte bekräftat om du är en täckt enhet. Täckning aktiverar federalt ekonomiskt stöd och är en fråga för rådgivare; lösa det innan du bygger om leverantörskontrakt runt del 92.
  • Ditt öppna objekt är tillgängliga format, inte språk. 45 CFR 92.11 (b) kräver också meddelandet i alternativa format för personer med funktionshinder som behöver hjälpmedel och tjänster; stort tryck, punktskrift och ljudproduktion är en separat tjänst från översättning.
  • Dina språkåtkomstprocedurer finns inte ännu. Leverantörsbevis fyller i en 45 CFR 92.8 (d) procedur; det kan inte ersätta en, så skriv proceduren först.

Utvärderingschecklista: Avsnitt 1557 frågor att ställa till en översättningsleverantör

Hur uppfyller dina översättare varje del av definitionen av kvalificerad översättare 45 CFR 92.4?
Be om färdighetstestet, kvalitetsmätningen som tillämpas på levererat arbete och sekretessvillkoren som översättarna undertecknar. Självrapporterad tvåspråkighet räcker inte enligt OCR: s vägledning från december 2024.

Kan arbetsflödet tvinga kvalificerad mänsklig granskning av kritiskt maskinöversatt innehåll?
Be leverantören att visa steget som inte kan hoppas över på avslagsmeddelanden, överklagandebrev och handböcker, och den post som den lämnar efter sig.

Har du mänskliga översättare för varje språk på våra staters topp-15-listor?
Plattformsspråkräkningar och mänskliga översättningar är olika siffror. Be om mänskligt täckningsspråk efter språk, inklusive språk med lägre resurser.

Hur kommer meddelandet om tillgänglighet att förbli identiskt i alla dokument som det visas i?
Meddelandet infogas i förklaringar av förmåner, meddelanden om överklagande och klagomål, handböcker, och mer. Översättningsminnet och en låst ordlista behåller en godkänd version per språk.

Kan vi exportera det vi behöver för listan över översatta material på 92.8 d?
Fråga vilka poster som innehåller dokumentet, målspråk och slutdatum, hur länge de sparas och om de exporterar som filer som planen äger.

Vilken vändning kan du förbinda dig till för tidsbundna meddelanden?
45 CFR 92.201 (b) kräver att språkhjälpen är aktuell. Be om standard- och brådskande vändning på korta meddelanden, inte bara på stora dokument.

Hur hanteras skyddad hälsoinformation?
Be om bevis för HIPAA-överensstämmelse och villkor för Business Associate Agreement innan något medlemsspecifikt meddelande skickas.

Fungerar prissättningen för korta, flerspråkiga dokument?
Ett kort varsel på 15 eller fler språk per stat passar dåligt för minimiavgifter per språk.

Hur Smartling stöder hälsoplaner med Section 1557 språkankomst

Smartling tillhandahåller den skriftliga översättningssidan i enlighet med avsnitt 1557: kvalificerade mänskliga översättare, arbetsflöden som håller en människa på kritiskt innehåll och register som en plan kan exportera till dess språkåtkomstprocedurer. Tolkning och planens egen bestämning av täckning stannar hos planen och dess andra leverantörer.

Översättarens kvalifikationer. Smartling Language Services bygger på ett nätverk av över 4 000 lingvister som aktivt översätter till 150 språk och arbetar till sitt modersmål. Kandidater genomför ett färdighetstest på cirka 400 ord och undertecknar ett frilansaravtal som inkluderar en NDA, enligt Smartlings sida för översättarinformation, och levererat arbete poängsätts genom LQA (LQA), med fel betygsatta efter svårighetsgrad. Dessa tre fakta stämmer överens med kompetensen, noggrannheten och konfidentialitetselementen i 45 CFR 92.4.

Mänsklig granskning av kritiskt innehåll. Smartling Help Center-artikeln " Smartling Language Services Workflows " listar AI-driven mänsklig översättning, med en mänsklig efterredigering och garanterat genomsnittligt 98+ MQM, och Human Translation and Editing, med en andra mänsklig granskning och 99+ MQM. Smartlings hanterade vårdguide, centralisering av översättning av medlemskommunikation: en omfattande guide, säger att " Reglerade dokument som Evidence of Coverage-filer, meddelanden om åtgärder och klagomålsbrev går till kvalificerade mänskliga översättare. "

Rekord för listan 92.8 (d). Jobb med ett Smartling Language Services-steg producerar ett nedladdningsbart översättningscertifikat med ISO-certifikatidentifierare, projekt, jobb, källfil, källa och målspråk, översättningstjänst, och slutdatum, som är råfälten i en lista över översatta material. Certifikat per språk är tillgängliga på begäran för filbaserade jobb och behålls i tre år utan möjlighet att ta bort. Varje strängs översättningshistorik registrerar vem som skickade, redigerade och granskade den, och rapporten Strängändringar exporterar sex månaders ändringar, så planerna bör exporteras med en kvartalsvis kadens.

Aktualitet och korta dokument. Smartlings översättningssida för hälso- och sjukvård anger " Inga minimiavgifter, inga minimijobbstorlekar, " vilket passar ett kort varsel om tillgänglighet på 15 eller fler språk per stat, och hjälpcenterartikeln " Snabba upp översättningar med snabba jobb " säger att snabba översättningar vanligtvis slutförs 50% snabbare än standardbehandling av steg som hanteras av Smartling Language Services.

Sekretess. Smartling har upprätthållit HIPAA-överensstämmelse sedan 2013 och erbjuder stöd för Business Associate Agreement för medlemskommunikation som innehåller skyddad hälsoinformation.

Är du redo att se Smartling i aktion?

Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.