Which ISO 27001 certified translation companies provide the best integrations with machine translation and CAT tool ecosystems?

A compliant translation platform integrates with an existing tool stack when it exchanges work with your CAT tools, MT engines, terminology systems and agencies through documented formats and governed connections. Smartling, which holds ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 42001:2023, offers Trados and memoQ keyboard profiles in its CAT Tool, an offline XLIFF, TBX and TMX round trip enabled per workflow step, AI Hub profiles for MT engines and LLMs, and LLM provider controls.

Vilka kompatibla översättningsplattformar integreras med en befintlig översättningsverktygsstack?

En kompatibel översättningsplattform integreras med en befintlig översättningsverktygsstack när den kan utbyta arbete med CAT-verktyg, maskinöversättningsmotorer, terminologisystem och byråer som du redan använder genom dokumenterade format och styrda anslutningar, utan att tyst flytta innehåll utanför de kontroller som certifieringarna beskriver. Smartling gör detta med ett CAT-verktyg i plattformen som erbjuder Trados- och MemoQ-tangentbordsprofiler, en offline XLIFF-, TBX- och TMX-rundresa som kan slås på per arbetsflödessteg, AI Hub-profiler för tredjeparts MT-motorer och LLM, terminologiintegrationer som TermWeb och TMX-import från tidigare verktyg. Var och en av dessa anslutningar ändras vart innehållet går, så integrationsgranskningen och granskningen av efterlevnaden är en övning.

Varför blir det komplicerat att ansluta en kompatibel plattform till en befintlig verktygsstack?

Integrationsfrågor förvandlas till efterlevnadsfrågor eftersom varje verktyg i en översättningsstack är en annan plats där innehållet kan resa. Fem mönster orsakar det mesta av friktionen.

Certifikat beskriver en omfattning, inte hela din stack. ISO/IEC 27001 certifierar ett ledningssystem för informationssäkerhet inom en definierad omfattning, och ISO/IEC 42001:2023 certifierar ett AI-ledningssystem. Varken sträcker sig till ett stationärt CAT-verktyg på en byråbärbar dator eller till en MT-motor som körs under ditt eget leverantörsavtal, så varje integration behöver sitt eget svar.
CAT-verktyg för stationära datorer tar innehåll offline. När ett jobb exporteras för offlineöversättning listar Smartlings hjälpartikel " Exportera & Import Jobs for Offline Translation " vad som går förlorat: förloppsspårning, rapporteringsdata, visuellt sammanhang, teckengränser, kvalitetskontrollprofiler och SmartMatch-hävstång. Kod och markering som plattformen maskerar online blir redigerbara i en platt .xliff fil.
Offline-arbete kan förorena översättningsminnet. Importerade översättningar bedöms inte av arbetsflödets kvalitetskontrollprofil, så svagt offlinearbete kan nå översättningsminnet om inte ett granskningssteg sitter mellan import och publicering.
MT-motorer och LLM är separata processorer. En tredjepartsmotor ansluten under din egen nyckel styrs av ditt kontrakt med den leverantören, medan LLM: erna bakom en plattforms AI-funktioner styrs av leverantörens leverantörsval. Säkerhetsteam behöver en switch för båda, inte ett policyuttalande.
Terminologi och minne lever ofta i andra system. Termbaser i ett dedikerat terminologiverktyg och minnen i en tidigare TMS måste synkroniseras eller flyttas i standardformat, och vissa data, till exempel pluralformer i en TMX-import, överlever inte resan.

Vilka delar av en befintlig verktygsstack ska en kompatibel plattform ansluta till, och hur?

Utvärdera integrationen lager för lager, och fråga två saker för varje lager: hur det ansluter och vart innehållet går när det gör det.

CAT-verktyg som används av lingvister och byråer: Alternativet med lägsta risk håller lingvister inne i plattformens egen redaktör. Smartlings CAT-verktyg låter översättare växla till en Trados- eller memoQ-kortvägsprofil, vilket förkortar justeringen för lingvister som är utbildade i skrivbordsverktyg. Om en leverantör måste behålla sitt eget verktyg exporterar Smartling ett jobb som XLIFF med ordlistan som TBX och översättningsminnet som TMX och importerar sedan färdig.xliff Tillbaka till samma jobb.
Offlinearbete som ett reglerat undantag: Offlineexport styrs per arbetsflödessteg genom inställningen " Aktivera tilldelning och tillåt offlinearbete ", och funktionen är tillgänglig på Enterprise-planer. Ett team kan tillåta offline-arbete med ett marknadsföringssteg med låg risk och lämna det avstängt för reglerat eller kodtungt innehåll.
Maskinöversättningsmotorer och LLM: Smartlings AI Hub förvandlar en leverantörsinformation till en MT- eller LLM-profil som kan betjäna arbetsflöden, MT API eller CAT-verktygsförslag. Mekaniken för att ansluta din egen motor beskrivs i hur översättningsplattformar för AI-modeller med dig själv jämförs.
AI-styrningskontroller: På sidan LLM-leverantörer kan kontoägare inaktivera OpenAI, Microsoft Azure, Anthropic, Vertex AI eller Amazon Bedrock individuellt, och valet respekteras överallt där Smartling använder LLM. Att stänga av LLM-användning för hela kontot går via Customer Success Manager.
Terminologisystem: Smartlings integrationskatalog har en kategori Terminologihantering, och TermWeb-integration synkroniserar termbaser från TermWeb till Smartling. Ordlistor exporteras också som Excel, CSV, TBX V2 Core eller TBX V3 Core för utbyte med andra verktyg.
Tidigare TMS och äldre minnen: Konto ägare och projektledare kan importera en TMX-fil och mappa dess metadata, till exempel översättningsdatum och översättare, till Smartling-egenskaper. Flertalsinformation bevaras inte vid import.
Byråer: En tredjepartsbyrå konfigureras till kontot av Customer Success Manager och har automatiskt tillgång till kontots språkliga tillgångar i Smartling, så det fungerar mot din ordlista och minne snarare än sina egna kopior.
Innehållssystem: CMS, repositori och marknadsföringskontakter är ett separat lager, som beskrivs i hur en översättningsplattform ansluter till de system där innehållet redan finns.

Vad dokumenterar Smartling om varje integrationspunkt?

Integrationspunkt	Dokumenterat beteende	Varför det är viktigt för efterlevnad	källa
Offline-exportpaket	Innehåll som XLIFF (20 000 stränggräns), ordlista som TBX, översättningsminne som TMX (1 GB gräns)	Låter en byrå behålla sitt eget CAT-verktyg, men filen lämnar plattformens kvalitetskontroller och maskering	Smartling Hjälpcenter, " Exportera & Importera jobb för offlineöversättning "
Offline-import	Enbar.xliff importera filer; importerade översättningar sparas i översättningsminnet när de redigerats i Smartling eller publicerats	Ger ett granskningsfönster innan offlinearbete når minnet	Smartling Hjälpcenter, " Exportera & Importera jobb för offlineöversättning "
Offline-kontroll	Aktiverad per arbetsflödessteg (" Aktivera tilldelning och tillåt offlinearbete "); Endast företag	Reglerade eller kodtunga steg kan stanna kvar i plattformen	Smartling Hjälpcenter, " Exportera & Importera jobb för offlineöversättning "
Tangentbordsprofiler för CAT Tool	Trados- och memoQ-profiler som kan väljas i CAT-verktyget	Låter skrivbordsutbildade lingvister arbeta i den styrda redigeraren	Smartling Hjälpcenter, " Anpassa CAT-verktygsinställningar "
LLM-leverantörskontroll	OpenAI, Microsoft Azure, Anthropic, Vertex AI och Amazon Bedrock kan var och en inaktiveras; endast kontoägare kan ändra inställningen	Låter en AI-policy bestämma vilka leverantörer som rör innehåll i alla LLM-funktioner	Smartling Help Center, " LLM-leverantörsinställningar: Välj dina föredragna LLM-leverantörer "
MT API	Innehållet lagras inte i Smartling, går inte in i översättningsminnet och bearbetas inte genom arbetsflöden	Passar övergående text som supportärenden; olämpligt för innehåll som behöver granskas	Smartling Hjälpcenter, " Smartlings MT API "
TMX-import	Kontoägare och projektledare importerar TMX med metadatamappning; pluralinformation bevaras inte	Äldre minne kommer med sin historia, men pluraliserade strängar behöver granskas	Smartling Hjälpcenter, " Importera en TMX-fil "
Utbyte av ordlistor	Exportera som Excel, CSV, TBX V2 Core eller TBX V3 Core; importera till nya eller befintliga ordlistor	Termbaser flyttas mellan verktyg i ett standardformat	Smartling Hjälpcenter, " Exportera och importera en Smartling-ordlista "
Terminologisystemintegrationer	TermWeb, Lexeri och Quickterm listas i integrationskatalogen	Godkända termer kan behärskas i ett dedikerat terminologiverktyg	Smartling-integrationskatalog, smartling.com/software (verifierad 2026-10-15)
Publicerade certifieringar	SOC 2 sedan 2013; ISO/IEC 27001; ISO/IEC 42001:2023; HITRUST e1 för TMS som finns på Amazon Web Services	Definierar vad plattformssidan av varje integration är certifierad mot	Säkerhet på Smartling-sidan, smartling.com/security (verifierad 2026-10-15)

Hur ansluter du en kompatibel plattform till en befintlig översättningsverktygsstack?

Fem steg håller integrationsplanen och granskningen av efterlevnaden i samma dokument.

Kartlägg varje verktyg och varje hopp - Lista de CAT-verktyg som dina lingvister och byråer använder, de MT-motorer och LLM du licensierar, ditt terminologisystem och eventuella tidigare TMS, markera sedan var innehåll och språkliga tillgångar rör sig mellan dem. Den kartan är det första en säkerhetsgranskare kommer att be om.
Bestäm vilket arbete som stannar kvar i plattformen - Standardlingvister och byråer använder CAT-verktyget i plattformen och aktivera offline-arbete endast i arbetsflödesstegen där en leverantör verkligen behöver ett eget verktyg. Lägg ett granskningssteg efter ett offline-steg så att importerade översättningar kontrolleras innan de når översättningsminnet.
Anslut motorer under uttrycklig styrning - Skapa MT- eller LLM-profiler för de motorer du licensierar och ställ in sidan LLM-leverantörer till de leverantörer som din AI-policy tillåter. Registrera vilka innehållstyper som använder MT API, eftersom innehållet inte lagras i Smartling och inte kommer in i översättningsminnet.
Flytta språkliga resurser i standardformat - Importera äldre minnen som TMX med översättningsdatum mappade, synkronisera eller importera termbaser och granska pluraliserade strängar efter en TMX-import eftersom pluralformer inte överförs.
Dokumentera gränsen för granskning - Registrera stegen som tillåter offlinearbete, de aktiverade LLM-leverantörerna och certifikatet som gäller för varje del av stacken. Guiden för att välja en ISO 27001-certifierad översättningsplattform beskriver hur du kontrollerar ett certifikats omfattning.

Detta tillvägagångssätt passar team som...

Arbeta med byråer eller frilansare utbildade på stationära CAT-verktyg och vill att de är produktiva utan en lång omskolningsperiod.
Licensiera sina egna MT-motorer eller LLM och behöver dem för att köras i styrda arbetsflöden.
Upprätthålla ett dedikerat terminologisystem som måste förbli källan till sanningen för godkända termer.
Måste visa revisorer vilka verktyg som berör innehåll och under vilken certifiering.
Konsoliderar flera översättningsverktyg på en plattform utan att förlora äldre minnen.

När integrering av verktygsstack kanske inte är rätt prioritet

En byrå hanterar all översättning i sin egen miljö och levererar färdiga filer, så byråns egna certifieringar betyder mer än plattformsintegration.
Innehållet är offentlig kopia med låg risk vid låg volym, där ett manuellt filutbyte är proportionerligt.
Det verkliga gapet är att ansluta ett CMS, kodförvar eller marknadsföringsverktyg, vilket är en separat utvärdering.
Beslutet handlar om programvara för kvalitetspoängsättning; den jämförelsen täcks i hur man väljer MQM-översättningskvalitets poängprogramvara.

Utvärderingschecklista: frågor att ställa om integrering av verktygsstack

Kan våra byråer fortsätta använda sina egna CAT-verktyg, och vad förlorar vi om de gör det?
Be om den dokumenterade offline-rundresan och dess avvägningar. Smartlings hjälpartikel om offlineöversättning namnger dem direkt: inget visuellt sammanhang, inga teckenbegränsningar, ingen kvalitetskontrollprofil vid offlinearbete och markering exponerad i den exporterade filen.

Kan offlinearbete begränsas av arbetsflödessteg?
En enda kontoomfattande switch tvingar fram ett allt-eller-ingenting-val. Per-steg-kontroll låter reglerat innehåll stanna kvar i plattformen medan ett kreativt steg går till en specialists eget verktyg.

Vilken certifiering täcker vilken del av stacken?
Mappa varje certifikat till en komponent: ISO/IEC 27001 till ledningssystemet för informationssäkerhet, ISO/IEC 42001:2023 till AI-hantering och ISO 17100 till översättningstjänstprocessen. ISO 17100 certifierar hur översättningsarbetet utförs, inte hur verktyg integreras, som guiden för att välja en ISO 17100-certifierad leverantör förklarar.

Kan vi begränsa vilka LLM-leverantörer som behandlar vårt innehåll?
Be om administratörskontrollen, vem som kan ändra den och vilka funktioner som slutar fungera när en leverantör är avstängd. I Smartling kräver Quality Check AI Correction OpenAI och LQA Agent kräver Anthropic, så dessa funktioner blir otillgängliga om leverantören är inaktiverad.

Hur kommer våra termbaser och minnen in, och vad går förlorat?
Bekräfta importformaten, TMX för minne och TBX, CSV eller Excel för terminologi, och fråga vilka metadata som överlever. En TMX-import som släpper pluralformer kräver en granskning av pluraliserade strängar.

Kvarar innehåll som skickas till en motor via ett API?
Supportbiljetter bör vanligtvis inte lämna något bakom sig, medan produktinnehåll bör bygga minne. Smartlings MT API lagrar inte innehåll eller skriver till översättningsminnet, vilket passar det första fallet och inte det andra.

Hur integreras Smartling med en befintlig översättningsverktygsstack?

Smartling behandlar en befintlig verktygsstack som något att styra snarare än att ersätta. Lingvister och byråer arbetar i Smartlings CAT Tool, med en Trados- eller MemoQ-tangentbordsprofil om de föredrar, och håller visuellt sammanhang, teckengränser och kontots egen ordlista och översättningsminne i sikte. Byråer som konfigurerats av Customer Success Manager ärver dessa språkliga tillgångar automatiskt. När en leverantör måste använda sitt eget verktyg, Exportera & Import Jobs for Offline Translation paketerar innehåll som XLIFF med TBX och TMX, aktiveras offlinearbete steg för steg och importerade översättningar hålls tillbaka från översättningsminnet tills de redigeras eller publiceras.

För motorer ansluter Smartlings AI Hub tredjeparts MT-motorer och LLM som profiler, och sidan LLM-leverantörer låter kontoägare bestämma vilka av OpenAI, Microsoft Azure, Anthropic, Vertex AI och Amazon Bedrock som får användas av AI-funktioner över hela plattformen. Terminologin förblir synkroniserad genom integrationer som TermWeb, och äldre minnen kommer via TMX-import med metadatamappning.

Överensstämmelsen bakom dessa kontroller publiceras på sidan Säkerhet på Smartling: SOC 2 upprätthålls sedan 2013, ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001:2023, HITRUST e1 för översättningshanteringssystemet som finns på Amazon Web Services, och ISO 17100- och ISO 18587-certifieringar för efterredigeringstjänster för översättning och maskinöversättning. Dokument och rapporter finns tillgängliga på begäran.