Smartling introducerar Transcreation Tool, ett helt nytt gränssnitt för att skriva kreativa översättningar

NEW YORK, NY - 9 december 2020 - Smartling, leverantör av det #1 klassade företagets översättningshanteringssystem, tillkännagav idag Transcreation Tool, det helt nya översättningsgränssnittet för att möjliggöra transcreation-tjänster.

Transcreation är processen att kreativt skriva om innebörden, avsikten, stilen och tonen i källtexten för att vara kulturellt lämplig för varje marknad. Transcreationsprocessen går utöver den grundläggande processen för översättning, och säkerställer istället att målinnehållet återspeglar nyanserna inte bara av varje språk, utan också hur varje marknad använder språk för att förmedla ett budskap. Med den här nya produkten kan översättare och kunder skriva mycket kreativa alternativ för sitt mest uppskattade innehåll, som taglines, annonser och sökord för sökmotoroptimering (SEO).

"Ovetydigt ser vi en mycket större efterfrågan på Transcreation från marknaden", säger Jack Welde, grundare och VD för Smartling. "Det är därför vi byggde ett helt nytt gränssnitt för kunder och översättare att samarbeta i transcreationsprojekt. Transcreation Tool tar hela processen med innehållsskapande och realtidssamarbete till en onlineplattform som förbättrar allt om den kreativa skrivprocessen.”

Smartling utvecklade Transcreation Tool med råd och råd från översättare och kunder som har använt en betaversion av produkten under de senaste månaderna.

"Jag älskar absolut att arbeta med kreativa projekt med våra kunder, och Smartlings nya Transcreation Tool gör det betydligt effektivare att producera kvalitetsresultat", säger Gabriela Ortiz, en professionell Smartling-översättare i Argentina. "Jag behöver inte längre stirra in i cellerna i ett kalkylblad och cirkulera transkreationer via e-post. Istället loggar jag in på Smartling, skriver tre alternativ med baköversättningar och kommunicerar sedan direkt med kunden via plattformen för att säkerställa att arbetet uppfyller deras förväntningar.”

Gavin Grimes, som nyligen anslöt sig till företaget som Smartlings Vice President of Language Services, tillade: "Trots marknadens tillväxt av AI-drivna översättningslösningar finns det, och kommer alltid att finnas, behov av transcreations med högt värde."

Den nya produkten, som härrör från företagets molnbaserade datorstödda översättningsgränssnitt (CAT Tool), möjliggör den sömlösa transcreationsprocessen för att rita flera målalternativ tillsammans med bakåtöversättningar inuti en dynamisk WYSIWYG visuell kontextredigerare. Att ha detta sammanhang är otroligt viktigt eftersom transcreation ofta används för smart, ynkligt innehåll som kanske inte översätts bokstavligt. Till exempel kan ett företag ha en mycket kreativ rubrik som används för att fånga publikens uppmärksamhet på ett sätt som känns normalt för dagens konsumentupplevelse, men som är mycket ovanligt, unikt och utmanande att översätta till andra språk. Kunder och översättare kan enkelt samarbeta kring innehåll och se hur transkreationerna ser ut innan transkreationer slås samman med koden. Att få översättningar och transkreationer direkt innan målinnehållet slås samman med kodbasen eliminerar fram och tillbaka som vanligtvis förknippas med redigeringen som sker efter att problem har identifierats i kvalitetssäkringsfasen.

Smartlings nya Transcreation Tool är ett komplement till dess transcreation-tjänster. Smartling samarbetar med kunder för att ta fram en noggrann brief när de förbereder källinnehåll för transcreation, och tilldelar sedan en språkskribent som har erfarenhet av respektive kunds domän. Skribenten har förmågan att öppet kommunicera med kunden för att säkerställa att resultaten motsvarar deras förväntningar utan att behöva en "mellanman" som lägger till tid och kostnader till förvandlingsprocessen.

Transcreation Tool är tillgängligt idag för Smartling-kunder och konfigureras enkelt via översättningsarbetsflöden. För att lära dig mer om Smartling, besök www.smartling.com.

Smartling Media Kontakta Adrian K. Cohn Marknadschef acohn@smartling.com