Verktyg för omvandling online: Vad är är och hur man använder det effektivt

illustration_linguistic-assets-568e92b0cfea8ba29071c01064b00d9b

Vad är transcreation?

Transcreation är översättningsprocessen för att anpassa betydelsen, avsikten, stilen och tonen i källtexten, snarare än de faktiska orden. Det är en mer kreativ form av översättningar och kräver därför en kreativ miljö som främjar samarbete.

Detta är viktigt eftersom innehållet blir mer kreativt. Rubriker, knappar, annonser och mer blir mer kvicka. Ord används i ordlekar i marknadsföringssyfte till konsumenternas glädje, men "hur korven är gjord" (för att använda en frasvändning i och för sig som skulle behöva omskapas) kräver en mer sofistikerad teknik för att skala och optimera processen.

transcreation-product-features-20159a990cd15ab1d7ada95322e53c3e

Vi introducerar Smartlings Transcreation Tool

Det enda verktyget på marknaden speciellt utformat för att omskapa innehåll i stor skala. Med det nya Transcreation Tool kan du:

Skapa flera transcreationsalternativ
Lägg tillbaka översättningar
Välj dina favorittranscreationsalternativ
Säg adjö till kalkylblad 👋

transcreation-dashboard-da5d486e940a25279b2e4dba01f2833a

Hur transcreationsverktyget ser ut

Översättare ser källsträngen och har sedan möjlighet att lägga till flera översättningar och bakåtöversättningar så att projektägaren kan förstå innebörden av varje alternativ. Varje sträng konfigureras automatiskt i Smartlings WYSIWYG visuella kontextredigerare, vilket gör det möjligt för översättaren och innehållsägaren att samarbeta om innehållet och se hur transkreationerna ser ut innan transkreationer slås samman med koden.

transcreation-product-chat-7565e1c74359cb3a451002199b52b729

Att få transkreationer rätt första gången

Att få översättningar och transcreation direkt innan målinnehållet slås samman med kodbasen eliminerar fram och tillbaka som vanligtvis förknippas med redigering som sker efter att problem har identifierats i kvalitetssäkringsfasen. Erfarenheten av att arbeta i Smartlings Transcreation Tool liknar samarbetsskrivande teknologier som gör att du enkelt kan kommunicera med bidragsgivare och få tillgång till språkliga tillgångar.

transcreation-whale-ff172f6fe888168a48ca65fe8620a2fb

Hur Transcreation Tool samarbetar

När översättaren skickar in transcreationsalternativ i sitt sammanhang, presenteras du också för bakåtöversättningar. Så även om du inte är flerspråkig kan du få en uppfattning om vad måltranscreationen betyder. Att omvandla "Whale hallooo there" till spanska för Latinamerika ger tre alternativ.

Hejdå fisk!
Ha det riktigt bra!
Som en fisk i vattnet.

transcreation-cake-7ca20e0fce1c9f340b978a6f088eac09

Separera ditt omvandlingsminne från ditt översättningsminne

Smartling är känt för sin förmåga att centralisera allt översättning till ett ställe. Som att lagra alla dina översättningar i ett eller en grupp av översättningsminnen. Med transcreation är det viktigt att isolera terminologin så att den inte blir länkad till översättningsminnet. Vi har tänkt på detaljer som detta så att du inte behöver det: ditt omvandlingsminne kommer att vara skilt från ditt översättningsminne.

Översättning vs Transcreation

Översättningen är ordagrant. Det är en direkt återskapande av källtexten till ett nytt språk. Transcreation, å andra sidan, är att ta den ursprungliga källans betydelse, stil, ton och avsikt och skapa en ny tillgång på ett nytt språk.

Den känslomässiga effekten och resultatet är detsamma, men vägen du tar dit är annorlunda.

Fem funktioner som kunderna älskar med Transcreation Tool

Tillsammans med att kunna ställa in en smidigare process, ger Transcreation Tool dig möjligheten att överladda alla aspekter av ditt transcreationsarbetsflöde.

1️⃣ Få en komplett stränghistorik som visar dig vem som gillar vad, eller vem som gjorde ändringar under redigeringsprocessen

2️⃣ Bygg ett transcreationsspecifikt översättningsminne som du kan använda för att både arbeta snabbare och optimera för kostnaden

3️⃣ Utnyttja den inbyggda ordlistan så att unika termer och fraser alltid beaktas under hela processen för att skapa innehåll

4️⃣ Lägg till kommentarer, gör val och gör (godhjärtade) avslag för en mer samarbetande och optimerad process

5️⃣ Se vad det kommer att kosta innan du börjar med integrerade budgetverktyg

Smartling utvecklade Transcreation Tool med råd och råd från översättare och kunder som har använt en betaversion av produkten i månader.

Smartling utvecklade Transcreation Tool med råd och råd från översättare och kunder som har använt en betaversion av produkten i månader.

”Jag älskar verkligen att arbeta med kreativa projekt med våra kunder, och Smartlings nya Transcreation Tool gör det betydligt effektivare att producera kvalitetsresultat. Jag behöver inte längre stirra in i cellerna i ett kalkylblad och cirkulera transkreationer via e-post. Istället loggar jag in på Smartling, skriver tre alternativ med baköversättningar och kommunicerar sedan direkt med kunden via plattformen för att säkerställa att arbetet uppfyller deras förväntningar."

gabriela-circle-fd2cec6c2bc49df9319d379d55db432f Gabriela O., en professionell Smartling-översättare i Argentina.

Varför vänta med att översätta smartare?

Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.

Boka ett möte