Baidu Översätt: Vad det är och hur man använder det

Baidu kallas ofta för Kinas svar på Google. Liksom sin amerikanska motsvarighet är den kinesiska sökmotorn mer än en enkel webbläsare. Dess erbjudanden sträcker sig till artificiell intelligens (AI), cloud computing och internettjänster. Bland de många AI-drivna tjänsterna finns Baidu Fanyi, dess maskinöversättningsplattform. 

Baidu Fanyi, eller Baidu Translate, utnyttjar AI och maskininlärningsteknik för att tillhandahålla flerspråkig översättning över text, tal och bilder.

Men hur står det sig mot andra översättningsverktyg? I den här guiden kommer vi att täcka hur Baidu Fanyi-översättaren fungerar, utforska dess styrkor och begränsningar och jämföra den med Googles översättningssystem. 

Vad är Baidu Fanyi (Baidu Translate)?

Baidu Fanyi är en översättningsapp utvecklad av Baidu, företaget bakom Kinas mest populära sökmotor. Den använder en motor för neural maskinöversättning (NMT), en typ av AI-modell som utnyttjar ett artificiellt neuralt nätverk för att förutsäga sannolikheten för ordsekvenser.

Till skillnad från traditionella översättningssystem som översätter ord för ord, mäter NMT sammanhanget genom att analysera hela meningar, vilket hjälper det att skapa mer naturliga och korrekta översättningar. Dess maskininlärningsteknik använder data för att kontinuerligt förfina sin förståelse av språk, vilket förbättrar dess förmåga att fånga nyanser.

Baidu Fanyi stöder ett brett utbud av språk, inklusive allmänt talade språk som engelska, mandarinkinesiska (inklusive förenklad kinesiska) och spanska, såväl som mindre vanligt talade språk som armeniska och walesiska. Plattformen kan översätta text och tal över olika språkpar.

Baidu Translate vs. Google Translate

Baidu Translate och Google Translate är två tungviktare inom maskinöversättning, men de vänder sig till lite olika målgrupper och behov. Låt oss jämföra.

Här är snabba fakta om Baidu Translate:

• Publik: Denna kinesiska översättare är ett utmärkt alternativ för användare som arbetar på den kinesiska marknaden eller det kinesiska språket, tack vare dess djupa integration med kinesiska språkresurser. 
• Språk: Från och med 2025 erbjuder Baidu Translate 203 språk, inklusive några som Google Translate saknar. Det erbjuder robust översättning över flera kinesiska dialekter, inklusive mandarin och kantonesiska, plus litterära språk som klassisk kinesiska. Men noggrannheten kan vara inkonsekvent för afrikanska och europeiska språk.
• Funktioner: Baidu erbjuder översättning av bilder, dokument och tal, men dess kinesiska gränssnitt begränsar dess användbarhet för globala användare.

Så här jämför Google Översätt med dessa mätvärden:

• Språk: Google Translate är en globalt erkänd ledare inom översättningstjänster som stöder 249 språk och språkvarianter. Det visar hög prestanda mellan vanliga språkpar men är inkonsekvent för mindre populära språk.
• Funktioner: Google använder också en NMT-modell för att erbjuda olika tjänster, inklusive text-, bild- och webbplatsöversättningar, såväl som transkriptioner och översättningar av handskrivna anteckningar.
• Publik: Google Translate är ett toppval för högkvalitativa arbetsflöden för företagslokalisering. Dess maskininlärningsteknologi och kontinuerliga expansion gör den till en pålitlig lösning för företag och användare som söker korrekta, flerspråkiga översättningar.

Google Translate är också en av Smartlings leverantörer av maskinöversättningar. Smartlings NMT Hub är idealiskt för varumärken som behöver översätta innehåll över flera språk. Den erbjuder ett brett utbud av maskinöversättningsmotorer för att skapa den bästa översättningen, oavsett språkpar.

Fördelar med Baidu Translate-appen

Baidu Translate är ett bra val för användare som engagerar sig på den kinesiska marknaden. Låt oss dyka djupare in i fördelarna med Baidu Fanyi.

Skräddarsydd för den kinesiska marknaden

Baidu Translate är särskilt stark när man översätter mellan kantonesiska, klassisk kinesiska, förenklad kinesiska och traditionell kinesiska, vilket gör det till ett idealiskt val för alla som studerar, arbetar eller gör affärer i Kina.

Maskininlärningsalgoritmerna hjälper den att ta tag i språkliga finesser, en vanlig utmaning för engelsk-kinesiska översättningar. På samma sätt integreras den med andra Baidu-appar och plugins (t.ex. Baidu Maps) för att automatiskt översätta webbsidor till och från kinesiska.

Flerspråkigt stöd

Förutom att översätta flera skrivna former och talade dialekter av kinesiska, är Baidu Fanyi utmärkt i att översätta östasiatiska språk, inklusive japanska, koreanska och vietnamesiska. Detta gör det till ett värdefullt verktyg för alla som arbetar i Östasien, särskilt företag eller individer som kommunicerar över hela regionen eller lokaliserar marknadsföringsinnehåll. 

Bildöversättning

En utmärkande egenskap hos Baidu Fanyi är dess förmåga att översätta bilder, inklusive foton av handstil och text. Den här funktionen är särskilt användbar för att översätta tecken, dokument och anteckningar som kanske inte är lätta att skriva ut. 

Nackdelar med Baidu Translate

Även om Baidu Fanyi erbjuder många fördelar, kan dess betoning på kinesiskspråkiga användare begränsa dess effektivitet för icke-kinesisktalande eller språk. Här är några svårigheter som engelsktalande användare kan stöta på när de översätter med Baidu:

Svårigheter med västerländska språk

Baidu Translates fokus på österländska marknader innebär att dess översättning av västerländska språk kan sakna samma nyansnivå. Västerländska översättningsappar som Google Translate och DeepL är sannolikt mer exakta när man översätter språk som engelska eller tyska. 

Förvirrande gränssnitt

Medtanke på dess utveckling för den kinesiska marknaden kan det vara svårt att navigera i Baidu Fanyi om du inte är bekant med kinesiska språk. Vissa av Baidu Translates användargränssnitt kan vara mindre intuitiva för icke-kinesiska användare. Till exempel har app- och skrivbordsversionerna som standard kinesisk text utan något engelskspråkigt gränssnitt. Dessutom kanske vissa ikoner och etiketter inte är intuitiva för internationella användare. 

Integritetsfrågor

Liksom många andra molnbaserade och tekniska plattformar, samlar Baidu Fanyi in användardata för att förbättra tjänsterna. Även om detta är vanligt i hela branschen, kan vissa användare tycka att det är mer oroande på grund av att plattformen fungerar enligt "Cybersecurity Law of the People's Republic of China", som tillåter statlig tillsyn under särskilda omständigheter. 

Hur man använder Baidu Translate: App och skrivbord

Om du inte är bekant med kinesiska språk kan det vara svårt att navigera i app- och skrivbordsversionen av Baidu Fanyi. Så här använder du översättningstjänsten i några enkla steg:

Mobil översättningsapp

Först måste du manuellt välja önskat språkpar. Om du vill översätta till kinesiska, leta efter rullgardinsmenyn i hemflödet för att välja "Förenklad kinesiska" som ditt målspråk. Välj ett annat språk, till exempel engelska, från alternativen. Skriv in text i textrutan på vänster sida, så kommer Baidu Fanyi automatiskt att tillhandahålla översättningen på höger sida av skärmen. 

Appen har ytterligare funktioner som gör att användare kan ta en bild av en skylt eller ett dokument, spela in och översätta tal på kinesiska och dokumentera nytt ordförråd i ett digitalt anteckningsblock. 

Webbläsarversion

Öppna Baidu Translate i din webbläsare och välj ditt språk. Standardgränssnittet upptäcker automatiskt inmatningsspråket och översätter det till förenklad kinesiska. Klicka på den vänstra rullgardinsmenyn för att välja ett källspråk och den högra rullgardinsmenyn för målspråket. Skriv en fras i textrutan så visas realtidsöversättningen till höger. 

För att översätta bilder och dokument, klicka på uppladdningsikonen längst ner till vänster eller dra och släpp en fil. På samma sätt kan du klicka på mikrofonikonen för att översätta tal och högtalarikonen för att höra översättningar. Webbläsarbaserade översättningstillägg kan hjälpa dig att navigera genom att översätta hela gränssnittet.

Gå bortom maskinöversättning med Smartlings lokaliseringsplattform

Gratis maskinöversättningsverktyg är snabba och bekväma, men de kan inte fånga nyansen eller det kulturella sammanhanget som krävs för varumärkesinnehåll. När meddelanden försvinner i översättningen, blir effekten också. 

Det är där Smartling kommer in. Med hjälp av en blandning av AI och mänskliga översättnings- och lokaliseringstjänster, skapar Smartling en korrekt, kulturellt relevant kopia på varumärket för att hjälpa ditt företag att nå konsumenter och partners över hela världen. 

Är du redo att ta ditt globala innehåll till nästa nivå? Ladda ner vår e-bok, "AI-powered Localization: Achieving Quality, Cost, and Speed Objectives," för att utforska hur automatisering och AI-drivna översättningslösningar kan effektivisera arbetsflöden, minska kostnaderna och förbättra översättningseffektiviteten.