Hur man behärskar webböversättning för kinesiska publik

Kina representerar den största konsumentbefolkningen av något land på jorden. Internationella varumärken med flerspråkig kunskapsbas förstår potentialen hos denna snabbt växande marknad. 

Att utnyttja denna marknad kräver att varumärken tilltalar de olika språk som utgör den kinesiska kulturen. Ett varumärke som direkt översätter sin webbplats till kinesiska språk med Google Translate kan nå dessa målgrupper, men endast noggrann lokalisering kommer att ge marknadspenetration. 

Den här guiden kommer att utforska de mest talade kinesiska språken och diskutera de bästa verktygen för webböversättning och metoder för att översätta sidor till kinesiska.

kinesiska språk

Om du vill översätta webbplatser till kinesiska är det viktigt att inse att "kinesiska" inte bara är ett språk. Kina är hem för rik språklig mångfald, med många talade dialekter som skiljer sig lika mycket som separata språk. Även om mandarin är Kinas mest talade och erkända språk, har andra kinesiska språk betydande kulturell och regional betydelse.

Att förstå dessa olika språkvarianter är det första steget mot att få en webbplatsöversättning som talar direkt till din kinesiska publik, var de än befinner sig i Kina. Här är de sex primära kinesiska språken du bör tänka på när du översätter sidor från engelska till kinesiska:

Mandarin

Mandarin är det dominerande språket i större delen av norra Kina och delar av söder. Även känd som standardkinesiska eller Putonghua, är Beijing-dialekten Mandarin det officiella språket i Kina och det vanligaste modersmålet i världen. Den kännetecknas av dess förenklade grammatik och tonala variationer, vilket gör det lättare att lära sig. Andra kinesiska språk och dialekter inkluderar komplexa fluktuationer i tonhöjd och stress som gör dem mindre tillgängliga för nya elever.

kantonesiska

Kantonesiska talas främst i Guangdong-provinsen, Hong Kong och Macau. Det är känt för sin rika historia och livliga användning i kantonesiska opera och filmer. Kantonesiska har nio toner, vilket gör den mycket tonal och distinkt. Det är också allmänt talat i utländska kinesiska samhällen.

Wu

Wu talas vanligtvis i Shanghai och omgivande regioner (t.ex. Zhejiang och Jiangsu-provinserna). Den är känd för sina mjuka, svalande toner och komplexa vokalljud. Wu förknippas ofta med Shanghainesiska, en variant som talas i den livliga metropolen Shanghai.

Min

Min används främst i Fujian-provinsen, delar av Guangdong, Hainan, Taiwan och Singapore. Detta språk är mångsidigt, med många underdialekter som Hokkien och Teochew. Mins fonetiska struktur kan vara utmanande, och dess ord skiljer sig ofta drastiskt från mandarin.

Hakka

Hakka-högtalare är utspridda över södra Kina – särskilt i Guangdong, Fujian och Jiangxi – såväl som diasporasamhällen. Hakka, som är känt som "gästspråket", speglar sina talares migrationshistoria. Den är tonal och delar likheter med kantonesiska i vissa aspekter av uttalet.

Xiang

Xiang talas främst i Hunan-provinsen. Xiang kallas ibland hunanesiska och är känd för sin blandning av äldre språkliga drag och moderna influenser. Den har både "gamla" och "nya" varianter, vilket återspeglar förändringar i regionala kommunikationsstilar.

5 metoder för att effektivt översätta webbplatser till kinesiska språk

Att översätta en webbsida till kinesiska språk kan verka skrämmande, men moderna verktyg och metoder gör det förvånansvärt enkelt. Från webbläsarfunktioner till avancerade översättningsplattformar kan du se till att ditt innehåll är tillgängligt och lokaliserat för kinesisktalande publik.

Låt oss utforska fem viktiga metoder för att hjälpa dig med översättningen av din webbsida:

Mänsklig översättning

En mänsklig översättare är ett utmärkt alternativ för korrekta och kulturellt känsliga resultat. Professionella översättare – som förstaspråksexperterna på Smartling– förstår språket och nyanserna i det kulturella sammanhanget, vilket säkerställer att ditt innehåll känns naturligt för läsarna. Denna metod är idealisk för företag eller privatpersoner som vill ha exakta, högkvalitativa översättningar som fångar ton och avsikt, särskilt för marknadsföringsmaterial eller detaljerade webbsidor.

Maskinöversättningsportaler som Google Translate

Maskinöversättningsportaler (MT) som Google Translate ger ett snabbt och lättillgängligt sätt att översätta en sida. Många MT-portaler låter dig helt enkelt kopiera och klistra in texten eller till och med ange webbsidans URL du vill översätta och översätta innehållet direkt. 

Konsumenter som ofta besöker webbplatser på olika språk kan aktivera Google Chromes automatiska översättningsfunktion för att spara tid. Den här funktionen känner av språket på en webbsida och uppmanar dig att översätta sidan direkt.

Företag bör dock inte lita på att konsumenter och deras webbläsare översätter innehåll åt dem. Varumärken som tar ett proaktivt tillvägagångssätt säkerställer att användarna får exakt rätt budskap, vilket får globala användare att känna sig värdefulla. 

Även om MT-motorer är praktiska översättningsverktyg, är deras utdata inte alltid helt korrekta, särskilt när det gäller att ta hänsyn till kulturella nyanser när man översätter innehåll till kinesiska språk. Företag kan utnyttja MT som en del av sin webböversättningsprocess , men att enbart förlita sig på MT-portaler som Google Translate kan bli ganska besvärligt när man översätter innehåll i stor skala.

Andra AI-översättningsalternativ

AI-översättning är ett av de mest effektiva sätten att översätta webbplatser till ett annat språk. Dessa översättningsverktyg erbjuder snabbhet och skalbarhet, vilket gör dem till ett praktiskt val för företag som söker global expansion. 

Smartlings utbud av AI-lösningar är idealiska för snabb produktion av flerspråkig innehållsmarknadsföring som upprätthåller en polerad, professionell närvaro utan ansträngande manuell ansträngning. För innehåll med hög volym och låg synlighet, som gamla blogginlägg, använd Smartlings AI Translation- lösning som levererar kostnadseffektiva översättningar direkt, maximerar din budget och sparar tid. För högtrafikerade sidor, som din hemsida, använd vår AI-drivna Human Translation-lösning för kostnadseffektiva översättningar som polerats av experter på mänskliga översättare.

Översättningsintegrationer för din tekniska stack

CMS-plattformar som WordPress och e-handelsplattformar som Shopify erbjuder ofta översättningsintegrationer (t.ex. Smartling för WordPress eller Smartling för Shopify) gör översättningen enkel med ett förenklat översättningsarbetsflöde. Översättningsintegrationer gör att du kan skicka innehåll för översättning från din befintliga tekniska stack, vilket minskar de manuella steg som vanligtvis krävs för att hantera en flerspråkig webbplats. 

Översättningsintegrationer förbinder dig också ofta med kraftfull översättningsprogramvara och lösningar som kan hjälpa dig att översätta mer innehåll snabbare, mer effektivt och med högre noggrannhet. Om du till exempel använder Smartlings Shopify-integration för att översätta din Shopify-butik kan du skicka innehåll direkt från din Shopify-butik för översättning via AI-översättning och få kostnadseffektiva översättningar levererade på några minuter, snarare än dagar eller veckor. 

Bästa metoder för att översätta webbsidor till kinesiska språk

Genom att följa specifika bästa metoder kan du effektivt översätta webbsidor till kinesiska för att ge dina användare en sömlös upplevelse. Följ dessa tips för att få din webbplatsöversättning att få resonans hos kinesisktalande användare:

1. Forskning om kulturella skillnader

Kinesisk kultur betonar sammanhang, respekt och harmoni, vilket bör återspeglas i din webbplatss ton och innehåll. Tänk på kulturella nyanser som symbolik, färgbetydelser och formella eller informella språkpreferenser. Att anpassa ditt innehåll med dessa aspekter hjälper till att bygga förtroende och relaterbarhet.

2. Välj ett manus som är bekant för din publik

Förenklad kinesiska används på det kinesiska fastlandet, medan traditionell kinesiska dominerar i Hongkong, Taiwan och Macau. Bestäm din målgrupp och översätt ditt innehåll med rätt teckenuppsättning. Om du vänder dig till en varierad kinesisk publik, överväg att erbjuda båda versionerna för att säkerställa tillgängligheten.

3. Utnyttja professionella översättningstjänster

Även om maskinöversättningsverktyg som Google Translate kan leverera översättningar snabbt, kan de misslyckas med att fånga sammanhang och finesser. Professionella översättare– särskilt kinesiska språkspecialister – säkerställer noggrannhet, kulturell känslighet och ett naturligt flöde.

4. Optimera för lokala sökmotorer

Google är inte den dominerande sökmotorn i Kina. Istället är Baidu och Sogou de bästa alternativen. Optimera din webbplats SEO för dessa plattformar genom att införliva kinesiskspråkiga metataggar, sökordsforskning och lokalt relevant innehåll. Smartlings professionella översättningstjänster förenklar denna process och säkerställer att ditt innehåll använder nyckelord på ett naturligt och nyanserat sätt för att säkerställa att det rankas effektivt på Baidu.

5. Anpassa din hemsidas design och layout

Kinesisk text kan variera i längd jämfört med engelska, vilket påverkar din webbplats layout. Var beredd på att justera designelement för att passa textexpansion eller sammandragning, och bibehålla ett användarvänligt gränssnitt.

Smartlings datorstödda översättningsverktyg (CAT) kan hjälpa till med denna process genom att ge översättare ett visuellt sammanhang i realtid för innehållet de översätter. Detta gör det möjligt för översättare att förhandsgranska innehållets utseende och se hur det kommer att se ut när det publiceras på din webbplats.

Lås upp global expansion med Smartling

Flerspråkiga webbplatser, särskilt de som riktar sig till kinesisktalande publik, är vanligare än någonsin. Oavsett om du försöker ta dig in på kinesiska marknader eller få kontakt med en global publik, kommer övergången att bli smidig genom att veta hur man effektivt använder översättningsteknik som AI-översättningsverktyg . Korrekta webböversättningar går utöver orden på sidan. De bygger förtroende, trovärdighet och autentiska relationer med din publik.

Smartlings översättningshanteringsplattform och lösningar hjälper dig att överbrygga språkbarriärer. Smartling ger användare möjlighet att enkelt översätta innehåll från engelska till kinesiska språk med ett brett utbud av översättningsalternativ.

Är du redo att ta din översättningsstrategi till nästa nivå? Ladda ner vår gratis e-bok,"10 strategier för att öka översättningseffektiviteten " och upptäck hur automatisering och rätt översättningsmix kan maximera din räckvidd samtidigt som du håller dig inom din budget. Den här guiden ger insikter i hur du kan fatta datadrivna beslut för att få kontakt med mer av världen.

Kontakta Smartling idag för att börja bygga meningsfulla förbindelser över gränserna.