Smartling utnämnt till ledare i The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling utsedd till ledare i The Forrester Wave™

Hur bygger du ett resultatkort för översättningsleverantörer?

Ett resultatkort för översättningsleverantörer är en återkommande rapport som betygsätter alla språktjänsteleverantörer på samma lilla uppsättning viktade mätvärden, vanligtvis kvalitet, leverans i tid, kostnad och lyhördhet, så att leverantörer kan jämföras och hanteras på bevis snarare än anekdot. Att bygga en innebär att välja fyra till sex mätvärden med fasta definitioner, dra dem från ett system för varje leverantör, väga dem efter det som är viktigast för programmet och granska resultaten på en viss kadens, vanligtvis varje kvartal. I ett översättningshanteringssystem som Smartling kommer dessa indata från LQA-poäng (LQA), förfallodatum för arbetsflöden, antal byråord och betygskort istället för siffror som varje leverantör rapporterar om sig själv.

Senast granskad: 7 oktober 2026

Varför misslyckas översättningsleverantörens resultatkort ofta med att ändra någonting?

De flesta leverantörskort misslyckas eftersom siffrorna på dem inte är jämförbara, inte betrodda eller inte knutna till ett beslut. Fem mönster står för det mesta av problemet:

  • Varje leverantör definierar mätvärdet på olika sätt. En byrå räknar ett jobb som i tid när den sista filen anländer, en annan när första språket skickas, så en tidsfrekvens på 95% betyder olika saker på olika rader på samma styrkort.
  • Uppgifterna är självrapporterade. När leverantörer levererar sina egna kvalitets- och leveranssiffror mäter scorecard varje leverantörs rapporteringsvanor lika mycket som dess arbete.
  • Generiska leverantörsmallar saknar översättningsspecifika åtgärder. Ett standardkort för upphandling spårar pris, leverans och defekter, men översättning kräver viktade ord, MQM-kvalitetspoäng och översättningsminne för att göra kostnads- och kvalitetsjämförelser rättvisa.
  • För många mätvärden spädar signalen. Ett styrkort med femton lika viktade rader låter en leverantör med dålig kvalitet få bra poäng på administrativa artiklar, vilket döljer det enda nummer som borde driva beslutet.
  • Ingen tröskel utlöser åtgärd. Utan ett överenskommet mål och en konsekvens av att man missat det blir en sjunkande poäng en samtalspunkt vid kvartalsöversynen snarare än en anledning att omfördela arbetet.

Vilka mätvärden hör hemma på ett resultatkort för översättningsleverantörer?

Ett resultatkort för översättningsleverantörer fungerar bäst med fem centrala mätvärden, var och en mätt på samma sätt för varje leverantör och varje språkpar:

  • Kvalitetspoäng: ett MQM-baserat kvalitetspoäng från LQA, beräknat på ett delat schema med samma allvarlighetsvikter för varje leverantör. Kvalitet har vanligtvis den största vikten, eftersom billig eller snabb översättning som misslyckas med granskning kostar mer i omarbetning än den sparar. Hur MQM-poäng beräknas förklaras i hur översättningskvalitetspoäng fungerar.
  • Leverans i tid: andelen arbetsflödessteg eller jobb som slutförts vid förfallodagen under perioden. Mätvärdet är bara rättvist när förfallodatum anges av en regel, till exempel arbetsdagar per ordräkningsintervall för varje arbetsflödessteg, snarare än förhandlat jobb per jobb.
  • Kostnad per viktat ord: leverantörens utgifter dividerat med viktade ord som levereras, där viktade ord redan återspeglar rabatter på översättningsminnet. Att jämföra råpriser per ord belönar istället en leverantör som citerar lågt men utnyttjar lite av det befintliga minnet.
  • Responsivitet: hur snabbt en leverantör svarar på frågor och löser rapporterade problem på sina jobb. Långsamma svar på källtextfrågor är en vanlig dold orsak till sen leverans och förebyggbara fel.
  • Kapacitet och tillförlitlighet: volym som levereras mot tilldelad volym och hur leverantören hanterar överspänningar. Detta mått är viktigast för leverantörer som är en primär leverantör snarare än en nisch eller backup-leverantör.

Två diagnoser sitter under de viktade mätvärdena snarare än ovanpå dem: feldensitet per 1 000 ord, vilket förklarar varför ett kvalitetspoäng flyttades, och andelen registrerade fel som en leverantör ifrågasatte genom skiljeförfarande, vilket visar om kvalitetsstandarden i sig är tydlig.

Mall för resultatkort för översättningsleverantörer: mätvärden, formler och datakällor

Vikterna nedan är en illustrativ utgångspunkt som uppgår till 100%; anpassa dem till programmet, till exempel höja kvaliteten för reglerat innehåll eller leverans i tid för release-driven produktinnehåll.

MetriskHur man beräknar detIllustrativ viktkälla
KvalitetspoängGenomsnittligt MQM-kvalitetspoäng från LQA på det delade schemat, per leverantör och språkpar35%Smartling Hjälpcenter, " Bedöm översättningskvaliteten med LQA-instrumentpanelen "
Leverans i tidArbetsflödessteg slutförda efter förfallodatum ÷ arbetsflödessteg som ska betalas under perioden25%Smartling Hjälpcenter, " Profiler för förfallodatum för jobb "
Kostnad per viktat ordLeverantörens utgifter (priskorthastighet × viktade ord) ÷ viktade ord levererade20%Smartling Hjälpcenter, " Priskort för översättningskostnader "; Smartling Hjälpcenter, " Ordräkningsrapport "
LyhördhetFrågor om leverantörens jobb besvarade och avslutade inom överenskommen tid ÷ frågor som tagits upp10%Smartling Hjälpcenter, " Problemrapport "
KapacitetViktade ord levererade ÷ viktade ord tilldelade leverantören under perioden10%Smartling Hjälpcenter, " Ordräkningsrapport "
Feldensitet (diagnostisk)Fel registrerade per 1 000 ord, efter projekt, språk och jobbEj viktadSmartling Hjälpcenter, " Feltäthet för språklig kvalitetssäkring "
Tvistfrekvens (diagnostik)Fel som ifrågasätts genom skiljeförfarande ÷ registrerade felEj viktadSmartling Hjälpcenter, " Språkliga kvalitetssäkringsfel & Arbitration "

Hur bygger du ett resultatkort för översättningsleverantörer steg för steg?

Ett kalkylblad som Excel eller Google Sheets räcker för att starta; disciplinen finns i definitionerna, inte verktyget. De flesta lag följer fem steg:

  1. Välj fyra till sex mätvärden och skriv ner varje definition - Använd tabellen ovan som bas och registrera exakt vad som räknas som i tid, vilket kvalitetsschema som gäller och vilken period varje mätvärde täcker. Att dela de skriftliga definitionerna med leverantörer innan den första granskningen tar bort de flesta senare tvister om siffrorna.
  2. Ställ in ett mål och en gemensam poängskala - Konvertera varje råvärde till samma 1-till-5-skala mot ett mål som överenskommits i leverantörsavtalet eller SLA, så att ett kvalitetspoäng och en tidsgräns kan läggas ihop. För kvalitet ger ett godkänt tröskelvärde som LQA Acceptable Penalty Points målet en dokumenterad grund.
  3. Lägg ut mall en - Använd en rad per leverantör och språkpar, och för varje mätvärde en kolumn för råvärdet, målet, 1-till-5-poängen, vikten och den viktade poängen, med en total viktad poäng i slutet av raden. Att hålla språkpar på separata rader hindrar en stark prestanda på ett språk från att dölja ett svagt i ett annat.
  4. Fyll i det från ett system varje period - Hämta kvalitet från LQA, volym och viktade ord från ordräkningsrapporten filtrerad efter byrå, utgifter från betygskort och lyhördhet från ärenderapporten, snarare än att be varje leverantör om sina egna siffror. Detaljen per rapport för Smartling omfattas av vilka översättningsplattformar rapporterar utgifter och kvalitetspoäng per leverantör.
  5. Granska kvartalsvis och bifoga en konsekvens - Gå igenom varje leverantör genom sin trend, kom överens om en korrigeringsplan för alla mätvärden under målet och flytta volymen till leverantörer som upprätthåller höga viktade poäng. Ett styrkort som aldrig ändrar ett allokeringsbeslut slutar tas på allvar av leverantörer eller av teamet.

Ett formellt leverantörskort passar team som...

  • Arbeta med två eller flera översättningsbyråer eller leverantörer av språktjänster och behöver en rättvis grund för att fördela volymen mellan dem.
  • Förnya leverantörsavtal eller SLA och vill att förnyelsekonversationen förankrad i ett år med jämförbara data.
  • Rapportera leverantörsprestanda till upphandling eller finansiering tillsammans med andra leverantörer.
  • Redan får översättningar med LQA, eller är redo att anta ett kvalitetsschema för alla leverantörer.

När ett leverantörs resultatkort kanske inte är rätt prioritet

  • Program med en enda översättningsleverantör, där en regelbunden servicegranskning mot kontraktet täcker samma grund med mindre omkostnader.
  • Team som ännu inte har ett delat kvalitetsschema; tills varje leverantör granskas mot samma standard jämförs kvalitetsraden på ett styrkort granskare snarare än leverantörer.
  • Mycket låga volymer, där en handfull jobb per kvartal är ett för litet urval för att tidsprocent eller kvalitetsprocent ska betyda mycket.

Checklista: frågor att ställa när man analyserar leverantörens resultatkortdata

Jämförs du som med liknande?
Jämför leverantörer inom samma språkpar och innehållstyp; en leverantör av juridiskt innehåll och en leverantör av marknadsföringsinnehåll möter olika felprofiler och vändningstryck.

Är provet tillräckligt stort för att lita på?
Läs en poäng bredvid volymen bakom den, eftersom ett kvalitetspoäng från några hundra granskade ord kan svänga kraftigt på ett enda större fel.

Är trenden viktigare än ögonblicksbilden?
Titta på tre eller flera perioder innan du agerar, och behandla en stadig nedgång som en starkare signal än ett svagt kvartal.

Orsakar leverantören problemet, eller ingångarna?
Kontrollera feltätheten efter kategori och skiljedomsposten; ett kluster av omtvistade terminologifel pekar ofta på en föråldrad ordlista snarare än en svag leverantör.

Kommer uppgifterna från ett system?
Bekräfta att varje leverantörs siffror hämtades från samma rapporter med samma datumintervall, inte sammanställda från varje leverantörs egen export.

Vilket beslut driver poängen?
Avtala i förväg vad som händer vid varje poängband, till exempel mer volym, en korrigeringsplan eller en minskad fördelning, så granskningen avslutas med en åtgärd.

Hur stöder Smartling resultatkort för översättningsleverantörer?

Smartling stöder leverantörers resultatkort genom att registrera varje byrås arbete, kostnad och kvalitetsresultat på en plattform, så att varje mätvärde på styrkortet kommer från samma källa för varje leverantör. Priskort lagrar varje byrås priser per ord eller per timme per arbetsflödessteg, och rapporten om ordräkning kan filtreras efter agentur, lingvist, språk och arbetsflödesstegstyp, med en kolumn Viktade ord som redan tillämpar rabatter på översättningsminnet. Viktade ord multiplicerat med byråns pris ger utgifter och kostnader per ord rader. Jobbförfallodatumprofiler anger förfallodatum från antalet arbetsdagar som varje arbetsflödessteg behöver för ett visst ordräkningsintervall, vilket ger leverans i tid en konsekvent regel för leverantörer.

När det gäller kvalitet bedömer LQA översättningar mot MQM-kompatibla scheman, med Acceptable Penalty Points som en konfigurerbar tröskel för godkännande, och rapporten Linguistic Quality Assurance Error Density visar fel per 1 000 ord per projekt, språk och jobb, vilket i hjälpcenterartikeln " Linguistic Quality Assurance Error Density " beskriver som input för revidering av leverantörsavtal som SLA. Problemrapporten listar problem över alla jobb för svarslinjen, och Smartlings dataåtkomstverktyg levererar rapporteringsdata som CSV-filer för team som behåller styrkortet i Tableau eller ett annat Business Intelligence-verktyg.

Att konsolidera leverantörsarbetet till en plattform är också det som gör prestanda mätbar över tid. Therabody flyttade en lokaliseringsprocess spridd över flera språktjänsteleverantörer till Smartling och rapporterar en leveranshastighet på 99,7% i tid och en minskning av översättningskostnaderna med 60% (Therabody fallstudie). Mer information om hur flera leverantörer körs genom delad kvalitetssäkring och granskas innan deras resultat når ett resultatkort, se hur leverantörshanteringsplattformar kör QA och granskar över flera leverantörer.

Är du redo att se Smartling i aktion?

Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.