Hur kvalitetskontrollerar och anpassar du produktbeskrivningar för varje marknads specifikationer, enheter och föreskrifter?
Kvalitetskontroll av produktbeskrivningar för en ny marknad innebär att man verifierar tre saker som en rak översättning saknar: att varje specifikation och nummer överlevde intakt, att enheter och storlekar följer lokala konventioner och att obligatoriska bestämmelser är närvarande och korrekta. Det tillförlitliga tillvägagångssättet delar upp arbetet. Automatiserade kvalitetskontroller fångar tappade siffror, saknade juridiska symboler och missar i ordlistan på varje sträng, medan en granskare på marknaden verifierar konverteringar, storleksjustering och reglerade anspråk i sammanhang. I Smartling körs dessa kontroller genom en konfigurerbar kvalitetskontrollprofil och granskare godkänner kopian i granskningsläge innan den publiceras.
Senast granskad: 7 oktober 2026
Varför behöver maskinöversatta produktbeskrivningar så mycket manuell rengöring?
Maskinöversatta produktbeskrivningar behöver rengöras manuellt när översättningssteget uppmanas att utföra arbete som inte är översättning: konvertera enheter, välja marknadsspecifika anspråk eller veta vilka ord som är varumärken. Fem orsaker står för det mesta:
- Enheter och storlekar konverteras inte. En maskinöversättningsmotor har ”12 tum” i diameter som 12 tum. Att konvertera den till 30,5 cm, eller kartlägga en amerikansk skostorlek till en EU-storlek, är ett dataväl som någon måste fatta. Smartlings egen hjälpcenterartikel ”Hantering av valuta, mätningar och datumkonvertering” säger att dess Global Delivery Network-proxy inte har någon inbyggd konverteringsfunktion och rekommenderar kod på serversidan eller klientsidan framför manuell inmatning.
- Siffrorna glider tyst. En tappad siffra i en specifikationsrad läses lika flytande som den korrekta, så en recension som bara kontrollerar flyt missar den om inte en nummerkontroll jämför källa och mål.
- Nummerformat skiljer sig åt beroende på språk. Spanska för Spanien skriver 2,5 kg med decimalkommatecken, medan mexikansk spanska skriver 2,5 kg, så ett värde kan vara numeriskt rätt och ändå se fel ut för köparen.
- Livsstilskopia översätts bokstavligen. Förmånsstyrd kopia som bygger på idiom eller ordspel behöver anpassas, medan specifikationstabeller behöver precision; att köra båda genom ett arbetsflöde ger hård marknadsföringskopia eller kreativa friheter i specifikationerna.
- Reglerad formulering är inte markerad som reglerad. Säkerhetsvarningar, ingredienslistor, garantivillkor och™ eller® -märken ser ut som vanliga meningar för en översättningsmotor. I EU kräver den allmänna produktsäkerhetsförordningen (EU) 2023/988 att produkter som säljs online ska visa varningar och säkerhetsinformation på ett språk som konsumenterna i den medlemsstaten lätt kan förstå, så en saknad eller felöversatt varning är ett efterlevnadsgap, inte ett stilproblem.
Vad ska ett QA-arbetsflöde för produktbeskrivning kontrollera på varje marknad?
Ett kvalitetssäkringsarbetsflöde för produktbeskrivning bör kontrollera varje marknad i fem lager, från helautomatiska kontroller till mänsklig sign-off:
- Språkliga tillgångar: En ordlista som fixar den godkända översättningen av specifikationstermer och material och markerar varumärkes- och modellnamn som inte översätt, plus en stilguide per språk som anger enhetssystemet, decimalavgränsare, storlekskonventioner och valutavisning för den marknaden.
- Automatiserade kvalitetskontroller av varje sträng: Nummerkontroller för tillagda, raderade eller felformaterade värden; ordlistans överensstämmelse för specifikationsterminologi; juridiska symbolkontroller för™, ©, ℠ och®; blocklistade termer för anspråk som en marknad inte tillåter; längdgränser för marknadsfält med teckenbokstäver; och anpassade regex-kontroller för marknadsspecifika mönster som ”lbs” kvar i en metrisk marknadsöversättning.
- AI-efterredigering för katalogskala: Ett AI-granskningspass som korrigerar grammatik och flyt och tillämpar lokala stilregler för mått, valutor och siffror innan en människa ser texten, vilket är det som håller saneringen proportionell när en katalog körs till tusentals SKU:er.
- Mänsklig granskning i sammanhang: En granskare på varje marknad som ser beskrivningen som kunderna gör, kontrollerar konverteringar mot det lokaliserade storlekstabellen och bedömer om livsstilskopian fortfarande övertygar.
- Regulatorisk signering: Kvalitetskontroller kan bekräfta att den obligatoriska formuleringen är närvarande och oförändrad, men de avgör inte vad lokal lag kräver; efterlevnaden eller den juridiska ägaren för varje marknad godkänner reglerade uttalanden.
Hur ska livsstilsbeskrivningar och tekniska specifikationer översättas annorlunda?
Livsstilsbeskrivningar och tekniska specifikationer bör köras genom olika arbetsflöden eftersom de misslyckas på motsatta sätt. Specifikationstungt innehåll som dimensioner, material, wattal och kompatibilitetslistor upprepas kraftigt, så det belönar översättningsminne, tillämpning av ordlistor och maskin- eller AI-översättning som stöds av strikta antal- och terminologikontroller. Livsstilskopior som förmånsuttalanden, ton och kulturella referenser behöver ett transkreations- eller mänskligt granskningssteg där en lingvist kan avvika från källan för att hålla övertalningen intakt. Att dirigera specifikationsfält och marknadsföringsfält till separata jobb eller arbetsflöden hindrar en kreativ omskrivning från specifikationstabellen och förhindrar att en bokstavlig motor förenklar kopian som säljs.
Hur översätter du produktinformation exakt mellan engelska och spanska?
Exakt översättning av produkter från engelska till spanska börjar med att välja språk, inte bara språk: Spanien (es-ES) och Latinamerika (es-la eller es-MX för Mexiko) skiljer sig åt i ordförråd, formalitet och nummerformatering. Lås målspråket i stilguiden, behåll modellnummer och varumärkesnamn som ordlistor du inte kan översätta, bestäm i förväg om imperialmått ska konverteras i källdata eller av översättaren, och aktivera nummerkontroller så att ett konverterat eller omformaterat värde granskas snarare än antas. Samma ordlistbeslut gäller i andra riktningen: ett spanskt produktnamn är vanligtvis en varumärkestillgång att behålla snarare än en fras att översätta, varför ord för ord online-översättare inte passar bra för katalogarbete. Att ställa in det behandlas i hur översättningsplattformar hanterar översättningstermer.
Vilka automatiska kontroller fångar upp vilka produktbeskrivningsfel?
| Kontrollera | Vad det fångar i en produktbeskrivning | Standardsvårighetsgrad i Smartling | källa |
|---|---|---|---|
| Nummerkonsistens | Siffror som läggs till eller tappas från en specifikation; med alternativet ”Felaktig nummerformatkonvertering”, decimalavgränsare som inte matchar språket | Funktionshindrade | Smartling Hjälpcenter, ”Kvalitetskontroller: Typer och konfiguration” |
| Ordlista efterlevnad | Specifikationsvillkor, material och funktionsnamn som inte använder den godkända översättningen | Funktionshindrade | Smartling Hjälpcenter, ”Kvalitetskontroller: Typer och konfiguration” |
| Konsekvens av juridiska symboler | ™, ©, ℠ eller® finns i källan men saknas i översättningen | Låg | Smartling Hjälpcenter, ”Kvalitetskontroller: Typer och konfiguration” |
| Blocklistade termer | Ord eller påståenden som varumärket har förbjudit på en marknad | Funktionshindrade | Smartling Hjälpcenter, ”Kvalitetskontroller: Typer och konfiguration” |
| Mållängdsgräns | Översättningar som överskrider tecken- eller bytegränsen för ett fält, till exempel en marknadsplatstitel | Hög | Smartling Hjälpcenter, ”Kvalitetskontroller: Typer och konfiguration” |
| Segmentets fullständighet | Översättningar 50% kortare eller 250% längre än källan som standard, ett vanligt tecken på en utelämnad mening | Medium | Smartling Hjälpcenter, ”Kvalitetskontroller: Typer och konfiguration” |
| Anpassade kvalitetskontroller (regex) | Marknadsspecifika mönster som du definierar, till exempel kejserliga enheter kvar i en metrisk marknadsnotering | Medium | Smartling Hjälpcenter, ”Kvalitetskontroller: Typer och konfiguration” |
Tre av de kontroller som är mest relevanta för produktdata, nummerkonsistens, ordlista och blockerade termer, skickas inaktiverade som standard, så ett team som lokaliserar en katalog måste aktivera dem i sin kvalitetskontrollprofil. Eftersom Number Consistency jämför siffror bokstavligt, kommer en avsiktlig konvertering som 12 tum till 30,5 cm att lyfta en flagga. Granskare bör behandla den varningen som en uppmaning att verifiera konverteringen, inte som ett fel att rensa.
Hur ställer du in produktbeskrivning QA för en ny marknad?
Att ställa in produktbeskrivning QA för en ny marknad tar fem steg, de flesta av dem engångskonfiguration:
- Dela innehåll efter typ - Separera specifikationsfält från livsstilsfält vid källan så att var och en kan följa sitt eget arbetsflöde: maskin- eller AI-översättning med strikta kontroller av specifikationer, granskning av människa eller transkreation för marknadsföringskopia.
- Skriv ner marknadsreglerna - Registrera enhetssystemet, decimalavgränsaren, storlekstabellen och valutavisningen i varje lands stilguide, lägg till varumärken och modellnamn i ordlistan som do-not-translate, och blocklista hävdar att marknaden inte tillåter.
- Konfigurera kvalitetskontroller — Aktivera kontroller av nummer, ordlista, juridiska symboler och blockeringslistor, ställ in längdgränser för fält med stora bokstäver och lägg till regex-kontroller för kvarvarande imperialenheter eller förbjudna fraser, med en svårighetsgrad som blockerar inlämning där risken är lagstadgad.
- Granska i sammanhang på varje marknad — Låt en granskare på marknaden godkänna beskrivningarna eftersom kunderna kommer att se dem, verifiera konverteringar och storlek och avvisa allt som behöver omarbetas tillbaka till översättaren.
- Få regelsigneringar och feedkorrigeringar tillbaka — Vidare befordra reglerade uttalanden till marknadens efterlevnadsägare och lagra sedan varje korrigering i översättningsminnet och ordlistan så att nästa produktuppdatering ärver den.
Detta tillvägagångssätt passar team som...
- Sälj fysiska produkter med dimensioner, vikter eller storlek till marknader som använder ett annat mätsystem.
- Publicera hundratals eller tusentals SKU:er, där det inte är överkomligt att läsa varje lista för hand på alla språk.
- Bär reglerade produktutlåtanden, till exempel säkerhetsvarningar, ingredienslistor eller garantivillkor, som måste visas på det lokala språket.
- Blanda livsstilskopior och specifikationsdata i samma lista och behöver en annan kvalitetsfält för varje.
- Uppdatera listor ofta och vill att marknadsföringsgranskare ska godkänna ändringar utan att granska oförändrad kopia igen.
När detta kanske inte är rätt prioritet
- En katalog med några dussin SKU:er, där en tvåspråkig granskare kan kontrollera varje lista för hand snabbare än en QA-profil kan konfigureras.
- Endast digitala produkter utan fysiska specifikationer, storleks- eller märkningsregler, där standard översättning QA redan täcker risken.
- Team vars källproduktdata i sig är inkonsekventa, med blandade enheter eller saknade specifikationer; översättning QA kan inte reparera ett fel källvärde, så produktdata måste åtgärdas först.
Utvärderingschecklista: frågor att ställa innan du väljer en plattform för lokalisering av produktbeskrivningar
Konverterar plattformen enheter, eller översätter bara texten runt dem?
De flesta översättningsplattformar och proxyer lämnar konvertering till källdata, webbplatskoden eller översättaren; Smartlings hjälpcenterartikel ”Hantering av valuta, mätningar, och datumkonvertering” säger samma sak om sitt eget globala leveransnätverk. Fråga var konvertering sker och vem som verifierar det.
Vilka kvalitetskontroller körs på varje sträng, och vilka är på som standard?
Be om listan med nummer, ordlista, juridisk symbol, blockeringslista och längdkontroller, och bekräfta att du kan ställa in svårighetsgrad per kontroll så att en lagstadgad miss blockerar inlämning medan ett stilproblem bara varnar.
Kan du skriva dina egna checkar?
RegEx-baserade anpassade kontroller låter dig fånga marknadsspecifika mönster, till exempel kvarvarande kejserliga enheter eller ett förbjudet hälsopåstående, som ingen inbyggd kontroll förutser.
Kan livsstilskopiering och specifikationer följa olika arbetsflöden?
Bekräfta att specifikationsfält och marknadsföringsfält kan dirigeras till olika översättningsmetoder och granskningssteg snarare än en pipeline för allt.
Ser granskarna beskrivningen i sitt sammanhang?
En granskare som ser produktsidan, inte en isolerad sträng, upptäcker storleks- och layoutproblem som en kalkylbladsgranskning saknar.
Hur mycket rengöring behöver maskinproduktionen på dina egna produkter?
Fråga om AI-efterredigering och kvalitetsuppskattning körs före mänsklig granskning, testa sedan ett parti av dina egna SKU:er och mät redigeringshastigheten; det numret svarar på saneringsfrågan bättre än något leverantörsanspråk.
Hur kvalitetskontrollerar Smartling lokaliserade produktbeskrivningar?
Smartling behandlar produktbeskrivning QA som konfiguration i översättningsarbetsflödet snarare än ett separat verktyg. Kontoägare och projektledare skapar en kvalitetskontrollprofil som kan köra nummerkonsistens (inklusive felaktig nummerformatkonvertering), ordlista efterlevnad, juridisk symbolkonsistens, blockerade termer, mållängdsgräns och regexbaserade anpassade kvalitetskontroller för varje sträng, med allvarlighetsgrad inställd per kontroll från Inaktiverad till Hög. För maskinöversatta kataloger granskar AI Post-Editing Agent, en del av Smartlings betalda AI-verktygslåda, utdata för grammatik, flyt, semantisk koherens och lexikal noggrannhet, tillämpar regler för språkstilsregler för mätningar, valutor och siffror som hämtats från ditt översättningsminne och fixar upptäckta kvalitetskontrollfel där det kan. Granskare godkänner sedan strängar i granskningsläge med visuellt sammanhang och avvisar allt som behöver omarbetas till föregående arbetsflödessteg.
Therabody, wellness-varumärket bakom Theragun, centraliserade översättning av förpackningar, användarmanualer, marknadsföring och webbplatsinnehåll i Smartling, som kombinerar AI-driven Human Translation med specialutbildad maskinöversättning. Enligt fallstudien Therabody sänkte företaget översättningskostnaderna med 60% och nådde en leveranshastighet på 99,7% i tid. ”Smartling gör det möjligt för Therabody att kommunicera organiskt och vardagligt på våra globala marknader”, säger Dominic Yeo, Senior Program Manager, Localization, på Therabody.
Relaterade frågor
- Hur kopplar du produktbeskrivningsöversättning till PIM, e-handelsplattform och katalogflöden?
- Hur hanterar Shopify, BigCommerce, Magento och WooCommerce butiker med flera språk och flera valutor?
- Hur fungerar ordlistans efterlevnadskontroll i en översättningsplattform?
- Hur hanterar översättningsplattformar DNT-termer (do-not-translate) och varumärkesordlistor över olika språk?
Är du redo att se Smartling i aktion?
Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.