Denna checklista hjälper team att få en ärlig läsning om var deras AI-lokaliseringsprogram står. Det täcker tre områden: hur programmet sätts upp, hur kvalitet övervakas och hur påverkan mäts och kommuniceras internt. Gå avsnitt för avsnitt, markera vad som finns på plats och använd det som inte är markerat som utgångspunkt.

 

Vad finns i checklistan

Avsnitt 1: Din programinställning

Grundfrågorna som ofta går obeprövade. Det här avsnittet beskriver hur teamet uppfattas internt, om rätt personer är inblandade när beslut om AI-översättning fattas, vilka team äger innehåll som måste bli globalt, och om språkliga standarder är inbyggda i arbetsflödet från början eller fixas som korrigeringar senare.

 

Avsnitt 2: Kvalitetstillsyn

Det avsnitt där de flesta program har de största luckorna. Branschstandarden för språktjänsteleverantörer (LSP) provgranskning täcker endast 5-15% av innehållet, vilket innebär att resten skickas utan att någon kontrollerar det. Det här avsnittet beskriver hur man mäter kvalitet över hela översättningsproduktionen, spårar trender över tid och fattar välgrundade beslut om när mänsklig granskning faktiskt behövs.

 

Avsnitt 3: Mätvärden och momentum

Innehåller hur man rapporterar om lokaliseringens bidrag till affärsresultat och hur man regelbundet håller teamets värde synligt för ledarskapet. Innehåller frågor som hjälper dig att tänka igenom hur lokaliseringsfunktionen ser ut 18 månader från nu när AI-översättningsstyrning blir en definierad disciplin.

 

Vem denna checklista är användbar för

Denna checklista är relevant för alla som är involverade i att få innehåll till globala målgrupper i stor skala. Det inkluderar lokaliseringschefer som utvärderar sina AI-översättningsprogram, marknadsledare som ansvarar för flerspråkigt innehållskvalitet, produkt- och teknikteam som integrerar översättning i sina arbetsflöden och globala programchefer som behöver rapportera om lokaliseringens inverkan på ledarskapet.

Om din organisation skickar innehåll på mer än ett språk och du inte är säker på att kvalitetsfältet håller i takt med att volymen växer hjälper den här checklistan dig att ta reda på var luckorna finns.