Vimeo är en videodelningsplattform genom vilken användare kan ladda upp, dela och se videor. Företaget strävar efter att ge människor över hela världen möjlighet att skapa, dela och upptäcka nya talanger.

Vimeo grundades 2004 av en grupp filmskapare som älskade att skapa videor av viktiga milstolpar i deras liv. Idag lockar Vimeo mer än 100 miljoner globala unika besökare per månad och har mer än 22 miljoner registrerade användare.

Utmaningen: Översätt utan att påverka FoU

Vimeo var endast tillgängligt på engelska och ville ge sina kunder över hela världen en upplevelse på modersmålet. Några av företagets huvudområden för att möta detta behov var:

• Smärtsam process. Vimeo var kedjad till en resurskrävande process för att hantera alla sina översättningar. Så småningom blev interna resurser ansträngda när de försökte jonglera med kärnansvaret såväl som översättningsprocesserna.
• Färdplanshinder. Kravet på att lokalisera sin produkt hindrade kärnforskning och utveckling. Vimeo riskerade att hamna på efterkälken om det inte kunde effektivisera översättningsprocessen.
• Snabb expansion. Vimeo ville först fokusera på tre nya språk – spanska, tyska och franska. Timing var viktig eftersom tjänsten inte ville tappa fart med sin snabbt växande världsomspännande användarbas.

Lösningen: Smartling

Genom att använda Smartling molnbaserade översättningshanteringssystem insåg Vimeo följande fördelar:

• Förenklad process. Smartlings API för företagsklass gör att Vimeo-teamet kan ladda upp och ladda ner översättningsfiler, vilket skapar en sömlös översättningsprocess. Denna nya process integreras smidigt med Vimeos IT-processer och infrastruktur.
• Inga fler ansträngda interna resurser. Eftersom Smartling automatiserar mycket av översättningsarbetsflödet har projektledningsbördan tagits bort från Vimeos tekniska team.
• Inga förseningar. Eventuella farhågor om försenade utsläpp och långsammare forskning och utveckling har lagts ner. Smartling hjälper till att leverera högkvalitativt lokaliserat innehåll i tid, varje gång, utan att fortlöpande utvecklare engagemang krävs.
• Tre nya språk på bara några månader. Vimeo lanserades framgångsrikt först på spanska. Kort därefter lanserades den på tyska och franska. Tack vare Smartling tog hela processen bara några månader. Andra språk planeras i framtiden.
• Expert vägledning. Vimeo har kommit att förlita sig på Smartling för dess expertvägledning för att bli global, inklusive hur Vimeo bäst kan positionera sig för framgång på nya språkmarknader.

Smartling använder Vimeo för att vara värd för sin varumärkesfilm, Anywhere, Today.