Vad Internationella översättningsdagen betyder för dessa 5 översättare

Varje 30 september firar världen Internationella översättningsdagen för att hedra det arbete som utförs av översättare och tolkar som möjliggör kommunikation över språk. Årets tema är " Språklig mångfald och språkrättigheter, " som egentligen handlar om en idé: kraften i att bli förstådd.

För att hedra denna dag ställde vi fem frågor till en grupp översättare från Smartlings nätverk med över 4 000 lingvister, som arbetar på mer än 150 språk och 50 branscher. Mariana Serio, Enid Sun, Carolina Vidotto Pyramo, Karim Rebiai och Piotr Zięba delar sina svar, som återspeglar en rad vägar in i fältet och språk som talas, med samma idé som dyker upp överallt: översättning handlar i grunden om att bli förstådd.

Här är vad de var tvungna att dela med sig av, med sina egna ord.

Fråga 1: Vilka språk översätter du och hur kom du in i översättningsarbetet?

Mariana Serio: " Jag översätter från engelska till spanska, mestadels marknadsföring och tekniskt innehåll. Jag var sju år gammal första gången jag fick veta att ”katt” var ”gato”, och jag bestämde mig just då att jag ville bli översättare. Jag fick mina första riktiga översättningsprojekt under universitetet 2011, och tre dagar efter att jag tog examen fick jag mitt första jobb internt. Resten är historia. "

Enid Sun: " Jag översätter från engelska till förenklad kinesiska. Min väg till översättning var ganska organisk, jag upptäckte min passion för språk redan i gymnasiet, vilket ledde mig till huvudämne i engelska på college. Som andraårsstudent gick jag med i en översättningsgemenskap som leddes av min avdelningschef, och började med små projekt som att översätta meritförteckningar och akademiska artiklar för mina kamrater. Min karriär tog officiellt fart när jag började på ett bilföretag som intern tolk och översättare, och med tiden drev min nyfikenhet mig till kreativ copywriting och lokalisering för lyxmarknader, och senare programvara, HR, och sjukvård. När jag ser tillbaka har denna mångsidiga väg gett mig en bredare syn och hjälpt mig att se bortom bara yttexten för att förstå hur ett varumärke fungerar. "

Carolina Vidotto Pyramo: " Jag översätter från engelska till brasiliansk portugisiska. Jag visste att jag ville bli översättare sedan jag var 12. Jag tog en examen i översättning och började arbeta under mitt sista år på college. Jag har varit på fältet sedan 2006. "

Karim Rebiai: " Jag översätter från engelska, tyska, nederländska, portugisiska och spanska till mitt modersmål franska. Min kärlek till språk började tidigt. När jag växte upp lovade jag mig själv att jag skulle behärska minst fem av dem, oavsett vad jag slutade göra för att försörja mig. Språk har alltid varit min första kärlek, så det var bara vettigt att äntligen göra dem till mitt livsverk. "

Piotr Zięba: " Jag översätter främst från engelska till polska. Min bakgrund är starkt teknisk, och jag började faktiskt min karriär inom lokaliseringsbranschen som lokaliseringsingenjör. På den tiden var översättning något jag gjorde vid sidan av mitt tekniska arbete. Med tiden tog jag gradvis på mig fler översättningsprojekt tills jag så småningom bytte till att arbeta som översättare på heltid. Nästan 20 år senare tycker jag fortfarande att den tekniska bakgrunden är extremt användbar, särskilt när jag arbetar med programvara, webbplatser och andra digitala produkter. "

Fråga 2: Vad betyder " att förstås " för dig i ditt arbete?

Mariana Serio: " När människor inte ens vet att de läser en översättning känner jag mig förstådd. Jag gillar att få människor att känna att det de läser skrevs för dem, inte bara bytt till ett annat språk. "

Enid Sun: " ”Att vara förstådd” handlar inte bara om att förmedla den bokstavliga betydelsen; det handlar om att hjälpa den lokala publiken att fånga varumärkets sanna ton, arv och produktlogik naturligt. När lokala användare läser en berättelse och känner sig som en insider snarare än bara en konsument, hjälper vi till att bryta ner barriärer som är mycket djupare än bara språket. "

Karim Rebiai: " För mig, att vara ”förstådd” betyder att ha exakt samma inverkan på min inhemska publik som författaren avsåg för sina ursprungliga läsare. De enskilda orden spelar ingen roll... meddelandet gör det. "

Fråga 3: Varför spelar språklig mångfald någon roll enligt er?

Mariana Serio: " Ett företag kan ha den bästa produkten i världen, men om det bara talar ett språk säger det tyst till en stor del av marknaden ”du var inte den jag hade i åtanke.” Jag föredrar inkludering. "

Enid Sun: " Språklig mångfald är viktig eftersom varje språk är en levande återspegling av en regions historia, filosofi och identitet. Språk är inte bara funktionella verktyg för dagligt informationsutbyte; de är kulturella fotavtryck som förtjänar respekt. Som den forntida kinesiska visdomen vackert fångar: '和' 不 同，美 美 共 '—'Söker harmoni genom mångfald, där distinkta kulturella uttryck uppskattas i ömsesidig resonans. ' "

Carolina Vidotto Pyramo: " Varje språk återspeglar ett unikt sätt att se och uppleva världen. Språk bär kultur, historia, identitet och nyanser som inte alltid kan uttryckas på samma sätt på ett annat språk. Mångfalden är det som gör kommunikationen rikare. "

Karim Rebiai: " Mångfald finns överallt — i allt och i alla. För mig är ord de tillfälliga burarna vi lägger våra tankar i. Som översättare är min roll att bryta den ursprungliga avsikten och känslorna ur dessa gränser, och återskapa dem för ett helt annat sinne. "

Piotr Zięba: " Språk är mer än ett sätt att överföra information. Den bär kultur, identitet och olika sätt att uttrycka och förstå idéer. Teknik gör global kommunikation enklare än någonsin, men det borde inte innebära att man förväntar sig att alla kommunicerar och konsumerar information på bara en handfull dominerande språk. "

Fråga 4: Berätta om ett ögonblick då översättning gjorde en verklig skillnad för någon.

Mariana Serio: " Ärligt talat, hela min karriär är en lång version av detta. Jag växte upp i en liten stad utanför Buenos Aires, där pengarna var trånga, och översättning blev min väg ut. När det gäller klienter finns det människor som kämpar för sina liv som inte skulle kunna försvara sig om det inte vore för översättare och tolkar. Vårt jobb spelar roll. "

Enid Sun: " Jag minns att jag lokaliserade ett komplext programvarugränssnitt med invecklade tekniska arbetsflöden. Några månader efter lanseringen märkte jag att användarförfrågningsbiljetter angående grundläggande mjukvarunavigering hade sjunkit avsevärt. Vi kan förbli osynliga, men en sömlös upplevelse är det bästa beviset på att vi har byggt en solid bro för någon. "

Karim Rebiai: " Under COVID-19-pandemin utformade ett forskarteam vid min amerikanska alma mater ett sätt att sterilisera N95-masker med lättillgänglig campusutrustning. De ville dela sina resultat globalt gratis. För att stödja dem översatte jag och en vän deras material till franska, och jag tog in en kollega för att hantera den tyska versionen. Vi var bara en liten kugge i en massiv kedja av mänsklig vänlighet, men jag gillar att tro att vårt bidrag gjorde en verklig skillnad för minst en person där ute. "

Piotr Zięba: " Det finns inte ett särskilt ögonblick som sticker ut. Vad jag tycker är givande är att veta att mycket av innehållet jag översätter blir något som människor faktiskt använder: ett gränssnitt, en webbplats, instruktioner, eller information som hjälper någon att förstå en produkt eller slutföra en uppgift. Översättning gör ofta skillnad i mycket vanliga situationer, och kanske är det just därför dess värde kan vara lätt att förbise. "

Fråga 5: Finns det ett ord eller en fras på ditt språk som inte översätts lätt till andra språk?

Mariana Serio: " 'Merienda.' Det är mer än ett enkelt mellanmål för oss i Argentina. Det är en hel måltid vi äter på eftermiddagen och det är det bästa någonsin. Utan det skulle vi vara för hungriga när en ”picada” händer på kvällen, vilket är en annan måltid före middagen. Ja, vi äter mycket. "

Enid Sun: " 分 (Yuanfen). Även om det ofta översätts som ”öde” eller ”öde”, har det en mycket varmare, mer nyanserad betydelse. Den beskriver en meningsfull, serendipitös anslutning som för samman människor, vare sig som vänner, familj, kollegor, eller till och med ett älskat husdjur. "

Carolina Vidotto Pyramo: " 'Um chorinho' är ett härligt exempel eftersom det diminutiva suffixet -inho på brasiliansk portugisiska förmedlar mycket mer än bara liten storlek. Beroende på sammanhanget kan det föreslå en liten mängd, lite extra eller till och med en begäran gjord på ett kärleksfullt eller lekfullt sätt. "

Piotr Zięba: " En av mina favoriter är det polska verbet załatwić. Beroende på sammanhanget kan det innebära att ordna något, ta hand om något, få något gjort, få något eller hantera en fråga, och det är fortfarande bara några av dess användningsområden. Det är ett mycket vanligt polskt ord, men förvånansvärt svårt att ersätta med ett enda ord på engelska. "

Det osynliga arbetet bakom varje anslutning

Översättning mäts ofta med vad den förhindrar: e-postmeddelandet som inte är felläst, instruktionerna som inte följs felaktigt, berättelsen som landar exakt som den var tänkt att vara. Det bästa översättningsarbetet är osynligt av design. När det är gjort bra märker ingen att det hände alls. Men osynlig betyder inte obetydlig. Bakom varje produkt en kund litar på på sitt eget språk, varje forskning som delas fritt över gränserna, och varje varumärke som lyckas låta som sig själv på ett dussin olika marknader, finns det en översättare som gör anslutningen möjlig.

Den kraften dyker upp olika beroende på var du sitter. För marknadsföringsteam betyder det att ett meddelande läses exakt som avsett på varje marknad, vilket bygger förtroende och driver fler konverteringar. För ingenjörsteam betyder det innehåll som passar, återges korrekt och aldrig bryter upplevelsen, exakt den typ av teknisk flyt som Piotr och Enid båda tillför sitt arbete. Och för lokaliseringsteam innebär det att konsistensen och kvaliteten håller sig stadigt på alla språk ett företag levererar på, så varumärket låter som sig själv överallt.

Det är kraften i att bli förstådd, och det är därför språklig mångfald och språkrättigheter spelar roll långt bortom en enda dag i kalendern. Idag är vi tacksamma till Mariana, Enid, Carolina, Karim och Piotr för att dela en glimt av det arbetet med sina egna ord, och till alla översättare vars arbete möjliggör global kommunikation, ett ord i taget.