Silvan | Clermont-l’Hérault, Frankrike

1a-silvan-web3
Att arbeta som frilans gör att Silvan kan balansera föräldraskap och sin karriär – både nu och på vägen. Naturligtvis finns det fortfarande frågan om vilka blöjor man ska köpa... 
18-silvan-web2
Silvan brukade vara operasångare och levde "ett ganska böhmiskt liv", men efter att en vän, som också är översättare för Smartling, påpekat att Silvans utbildning och intresse för språk kan göra en mer stabil karriär, gjorde han bytet.
2-silvan-web

"Jag älskar storleken på den här staden och den charmiga småstadskänslan. Min fru är en stadstjej men jag föredrar de mer lantliga områdena, så det här är en bra kompromiss."

20-silvan-web2

En scen från en gata i Clermont-l'Hérault.

16-silvan-web2

Silvans pappa är engelsklärare, vilket var hur han först introducerades till språkkonsten. "Vi pratade inte engelska hemma, men jag var alltid utsatt för det, oavsett om han pratade i telefon eller betygsatte en bunt papper." Liksom sin pappa talar Silvan också lite tyska och occitanska, en lokal dialekt.

3-silvan-web2

Silvan har jobbat med Smartling från starten, och han älskar sitt jobb. "Det är en fantastisk spelning för mig eftersom den tillåter mig att växa intellektuellt", säger han. "Det tillfredsställer också min besatthet av detaljer - jag skulle definitivt kalla mig en perfektionist."

14-silvan-web2

Silvan och hans fru välkomnade tvillingar bara två månader innan jag träffade dem, och föräldraskapet har varit givande så här långt, men också väldigt utmattande. När jag har tur kan jag börja jobba vid 20-tiden, men då måste jag ta en paus för att mata bebisarna, säger han. Ibland stannar jag uppe tills gryningen arbetar, och sedan sova igen och sen sova senare på dagen, och stänga av med min fru på matning och blöja.

4-silvan-web2

Silvan och hans fru matar tvillingarna.

6-silvan-web2
Silvan säger att han föredrar ett sent schema, att börja jobba runt 14.00 och sedan avsluta med midnatt. Att jobba på distans och kunna jobba de timmarna gör att jag kan hålla ett mer amerikanskt schema, om man så vill, säger han. Det är så bekvämt att kommunicera med mina direktörer och kunder, det senare kan jag göra direkt via Smartlings plattform. Och så kan jag naturligtvis ta en paus när jag vill passa tvillingarna eller laga mat, så det här är verkligen perfekt.
8-silvan-web2

"Jag älskar att laga mat", säger Silvan när jag frågar om hans fritidsintressen. Han piska ihop en utsökt middag till oss när jag besöker, och presenterar mig för några lokalt tillverkade köttpajer som han köpt från marknaden. 

Vem skulle du vilja träffa härnäst?

Varför vänta med att översätta smartare?

Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.
Boka ett möte
Cta-Card-Side-Image