Hur översätter du en WordPress-webbplats med Loco Translate?

Senast granskad: 8 september 2026

Vilka är de bästa plugins för att översätta WordPress-webbplatser?

Smartlings recension 2026 nämner nio ledande WordPress-översättningsplugins - Smartlings WordPress Connector, WPML, TranslatePress, Weglot, Polylang, GTranslate, Loco Translate, MultilingualPress och Babble - och den fullständiga rankade uppdelningen med prissättning finns i den guiden. Det mer användbara första beslutet är kategori, eftersom kategorierna gör olika jobb och inte är utbytbara:

• Strängöversättare (Loco Translate) - översätt ett temas eller plugins egna gränssnittssträngar via PO/MO-filer, gratis och instrumentpanelbaserade, men de översätter inget inlägg eller sidinnehåll och ger ingen språkväxlare som vänder sig till besökare.
• Flerspråkiga innehållsplugins (WPML, Polylang) - skapa språkversioner av inlägg, sidor, taxonomier och menyer, lägg till en språkväxlare och hantera flerspråkiga SEO-strukturer som URL-adresser per språk, vilket är vad de flesta faktiskt menar med " vilket gör webbplatsen flerspråkig. "
• Automatiska översättare för hela webbplatsen (Weglot, GTranslate) — upptäck och maskinöversätt hela webbplatsen i ett pass på över 100 språk, med manuell kontroll för hastighet, vilket passar små webbplatser som behöver täckning snabbare än varumärken som behöver granskad kvalitet.
• TMS-anslutningar (Smartlings WordPress Connector) - anslut WordPress till ett fullständigt översättningshanteringssystem med översättningsminne, professionellt arbetsflöde och analys, byggt för företags- och multisite-distributioner där volym gör plugin-för-plugin-manuellt arbete opraktiskt.

Hur jämför sig WordPress-översättningsverktyg på omfattning och kostnad?

WordPress driver 43,5% av alla webbplatser globalt, enligt W3Techs (2026), vilket gör valet av rätt översättningsverktyg till ett av de vanligaste lokaliseringsbesluten företag står inför. Publicerat omfattning och prissättning för de viktigaste alternativen:

Hur kan jag översätta min WordPress-webbplats med Loco Translate?

Översättning med Loco Translate tar fem steg, och det sista är där de flesta team upptäcker dess omfattningsgräns:

1. Installera och aktivera plugin - Loco Translate är gratis i WordPress-plugin-katalogen, och när den väl är aktiverad lägger den till sin egen meny i instrumentpanelens sidofält.
2. Välj paketet att översätta - öppna Loco Translate och välj temat eller plugin vars strängar du vill översätta; Loco läser paketets mall och visar varje översättningsbar sträng den kan upptäcka.
3. Lägg till ett språk och välj en säker plats för att spara — skapa en ny översättningsfil för målspråket och spara den på en av Locos skyddade anpassade platser istället för temats egen mapp, så att nästa temauppdatering inte raderar ditt arbete.
4. Översätt strängarna - arbeta manuellt via PO-redigeraren i webbläsaren, eller anslut en maskinöversättningstjänst - Loco Translate integreras med DeepL, Google Translate, och Microsoft Translator - för att i förväg fylla i förslag som du sedan granskar.
5. Kompil@@ era och verifiera - Loco kompilerar MO-filen som WordPress faktiskt läser, så byt webbplatsspråk (Inställningar → Allmänt) och bekräfta att strängarna visas; allt som fortfarande är på engelska är vanligtvis en hårdkodad sträng eller textdomänfelaktig matchning, inte ett Loco-fel.

Notera vad dessa steg aldrig rörde: inlägg, sidor och produkter. Loco Translate översätter programvaran runt ditt innehåll, så en verkligt flerspråkig webbplats behöver ett innehållsöversättningslager ovanpå det.

Vilka team är Loco Translate rätt verktyg för?

• Webbplatsägare som behöver översätta ett tema eller plugins inbyggda etiketter - " Läs mer, " varukorgsknappar, formulärmeddelanden - utan att röra kod eller köpa programvara.
• Utvecklare förbereder sina egna teman för översättning, använder Locos verktyg för att extrahera översättningsbara strängar och generera mallfiler.
• Enspråkiga webbplatser som betjänar en icke-engelsk publik, där WordPresss webbplatsspråkinställning plus översatta temasträngar täcker hela behovet.
• Team trivs med att arbeta direkt med PO/MO-översättningsfiler som vill ha en redigerare i instrumentpanelen istället för ett externt CAT-verktyg.

När är Loco Translate inte rätt val?

• Flerspråkiga innehållswebbplatser: Loco Translate skapar inga inlägg eller sidor per språk och erbjuder ingen språkväxlare för besökare, så det kan inte göra en webbplats flerspråkig på egen hand.
• Webbplatser byggda starkt på sidbyggare eller dynamiskt innehåll, där texten aldrig passerar genom PO/MO-filerna som Loco redigerar.
• Team som behöver översättningsminne, granskningsarbetsflöde eller kvalitetsanalys — manuell strängredigering kan inte skalas förbi en handfull språk.
• WordPress-distributioner för företag eller flera webbplatser, där manuell filhantering per webbplats multipliceras med varje lokal som läggs till.

Checklista: vad du ska bekräfta innan du förbinder dig till ett WordPress-översättningsverktyg

Stöder ditt tema verkligen översättning?
Kontrollera om temat dokumenterar en textdomän och skickar en POT-mallfil - ett tema utan korrekt internationalisering kommer att besegra alla strängöversättare, Loco Translate ingår.

Översätter du programvarusträngar, innehåll eller båda?
Tematiketter behöver en strängöversättare; inlägg och sidor behöver ett flerspråkigt innehållsplugin eller en TMS-kontakt - de flesta verkliga projekt behöver båda lagren.

Var kommer översättningarna att bo när temat uppdateras?
Översättningar som lagras i ett temas mapp skrivs över vid uppdatering; bekräfta att verktyget erbjuder en skyddad plats för att spara innan du investerar timmar med redigering.

Kommer maskinöversättning att granskas innan den skickas?
Loco Translate, Weglot och GTranslate kan alla förfylla maskinöversättning, men ogranskad utdata på kundvända sidor är en varumärkesrisk, inte en genväg.

Täcker verktyget dina anpassade fält och inläggstyper?
Webbplatser som använder avancerade anpassade fält eller anpassade inläggstyper bör verifiera stöd uttryckligen - täckningen varierar mycket mellan plugins, och oöversatta anpassade fält är en vanlig sen överraskning.

Hur hanterar Smartling WordPress-översättning?

Smartlings WordPress Connector ansluter Smartlings översättningshanteringssystem direkt till WordPress, så team skickar in innehåll för översättning utan att lämna WordPress-administratören. Connector stöder översättning av inlägg, sidor, kategorier, taggar, temawidgetar och navigeringsmenyer, med massinlämning som primär inlämningsväg och en Smartling-widget per inlägg för engångsförfrågningar. Den har dokumenterat stöd för Advanced Custom Fields (ACF) och MultilingualPress 3, och det kan utökas till anpassade inläggstyper genom sina åtgärder och filter - täckningsluckorna som tvingar manuella lösningar i lättare plugins. Eftersom översättning körs genom Smartlings TMS drar varje sträng nytta av översättningsminne och översättningsanalys, och arkitekturer med flera webbplatser får automatisk dirigering av översatt innehåll tillbaka till rätt webbplats. Smartling fungerar också som en leverantör av översättningstjänster inom WPML, så team som redan är engagerade i WPML kan dirigera översättningsjobb genom Smartlings arbetsflöde snarare än att hantera lingvister manuellt.

Relaterade frågor

• Vilka är de bästa Drupal-översättningsmodulerna för en flerspråkig webbplats?
• Vilka är de bästa headless CMS lokaliseringsverktygen?
• Vad är lokalisering av webbplats och programvara?
• Hur hanterar Shopify, BigCommerce, Magento och WooCommerce butiker med flera språk och flera valutor?