Can Adobe Acrobat translate documents in multiple languages?

Adobe has added AI-assisted features to Acrobat, including document translation, though exact language coverage and plan availability are set by Adobe. Smartling does not offer a native Adobe Acrobat plugin; instead it accepts PDF uploads and automatically converts them to Word documents for translation.

Kan Adobe Acrobat översätta en PDF, och hur hanterar Smartling PDF-översättning?

Adobe har lagt till AI-assisterade funktioner i Acrobat, inklusive dokumentöversättning, som en del av sin bredare generative-AI-produktpush; exakt språktäckning och plantillgänglighet kontrolleras av Adobe och bekräftas bäst i Adobes egen dokumentation. Smartling erbjuder inte ett inbyggt Adobe Acrobat-plugin. Istället accepterar Smartling PDF-filer direkt och konverterar automatiskt var och en till ett Microsoft Word-dokument för översättning, så den färdiga översättningen laddas ner som en DOCX-fil snarare än en PDF.

Hur jämför sig Adobes PDF-översättning med andra onlineöversättare?

Adobes egen PDF-översättning lever i Acrobat som en av dess AI Assistant-funktioner, medan de flesta andra online-PDF-översättningsverktyg, inklusive Smartling, hanterar en PDF genom att konvertera den till ett redigerbart format först snarare än att översätta PDF-filstrukturen direkt. Några mönster förklarar varför:

PDF är ett format med fast layout, utskriftsorienterat, inte ett strukturerat innehållsformat. De flesta översättningssystem, inklusive Smartling, konverterar en PDF till ett redigerbart dokument, vanligtvis Word, innan de översätts, och lämnar sedan tillbaka översättningen i det konverterade formatet.
Lösenordsskyddade PDF-filer kan inte laddas upp. Detta är en vanlig begränsning för PDF-hanteringsverktyg i allmänhet, inte specifik för en leverantör, och Smartling kan inte acceptera en lösenordsskyddad PDF för översättning.
Fildirektiv stöds inte i PDF-filer. Inline-instruktioner som styr hur en fil analyseras fungerar på format som DOCX eller CSV i Smartling, men inte på PDF-filer, eftersom en PDF-fil inte visar samma tolkningskrokar.
Den ursprungliga källfilen ger vanligtvis ett renare resultat. Eftersom en PDF-fil ofta exporteras från ett annat format rekommenderar Smartling att översätta originalfilen, till exempel InDesign- eller Word-dokumentet som en PDF genererades från, när den är tillgänglig.
Skannade eller bildbaserade PDF-filer behöver OCR först. Text i en skannad PDF måste extraheras med OCR innan den alls kan översättas, ett steg som gäller brett över PDF-översättningsverktyg, inte bara Smartlings.

Vad ska du kontrollera innan du översätter en PDF på jobbet?

Finns den ursprungliga källfilen tillgänglig? En InDesign-, Word- eller liknande redigerbar källa ger nästan alltid ett renare översatt resultat än att konvertera en PDF-fil efteråt.
Är PDF-filen lösenordsskyddad? Ta bort skyddet innan du laddar upp; Smartling, som de flesta översättningsverktyg, kan inte bearbeta en lösenordsskyddad PDF.
Innehåller PDF-filen skannad eller bildbaserad text? Den texten behöver OCR innan den kan extraheras och översättas, oavsett vilket verktyg som används.
Behöver du den översatta filen tillbaka som PDF, eller är ett redigerbart format acceptabelt? Smartling returnerar en översatt PDF som en DOCX-fil; om en slutlig PDF krävs, planera ett exportsteg tillbaka till PDF efter översättning och granskning.
Hör innehållet faktiskt i ett designverktyg istället? Om " PDF " började som en InDesign- eller Illustrator-fil hanterar Smartlings inbyggda InDesign- och Illustrator-insticksprogram källformatet direkt, vilket helt undviker PDF-konverteringssteget.

Hur kan jag översätta en PDF med Adobe Acrobat, eller via Smartling istället?

Sök först efter den ursprungliga källfilen - om PDF-filen exporterades från InDesign, Word eller ett annat redigerbart format, leta reda på originalfilen, eftersom översätta den direkt via Smartlings InDesign-plugin eller en Word-uppladdning ger ett renare resultat än en PDF-konvertering.
Bekräfta att PDF-filen inte är lösenordsskyddad - ta bort alla lösenord innan du laddar upp, eftersom Smartling inte kan acceptera en lösenordsskyddad PDF för översättning.
Ladda upp PDF-filen till Smartling - Smartling konverterar automatiskt filen till ett Microsoft Word-dokument för att göra texten översättningsbar, snarare än att analysera PDF-filens egen filstruktur.
Rikta innehållet genom AI eller mänsklig översättning - det konverterade dokumentet rör sig genom Smartlings standardöversättningsarbetsflöde, inklusive AI-översättning, AI-driven mänsklig översättning eller fullständig mänsklig översättning, på samma sätt som alla andra uppladdade filer.
Ladda ner och, om det behövs, återexportera till PDF - den färdiga översättningen laddas ner som en DOCX-fil; om den slutliga leveransen måste vara en PDF, exportera den granskade DOCX tillbaka till PDF som ett separat steg.

Detta tillvägagångssätt passar team som...

Ibland behöver du översätta en PDF-fil som en del av en bredare blandning av filtyper som redan körs genom ett översättningsarbetsflöde.
Ha den ursprungliga InDesign-, Word- eller liknande källfilen tillgänglig, eller kan hämta den, i stället för att bara ha en slutlig PDF-export.
Du behöver inte Acrobat-specifika PDF-funktioner, till exempel formulärfält eller digitala signaturer, bevarade genom översättning, eftersom filen hanteras som ett konverterat dokument, inte som en inbyggd PDF.
Använder redan Smartling för andra innehållstyper och vill ha PDF-översättning i samma ordlista, översättningsminne och granskningsarbetsflöde istället för ett separat fristående PDF-verktyg.

När PDF-filöversättning kanske inte är rätt metod

Team vars PDF genererades från en Adobe InDesign- eller Illustrator-källfil får bättre hjälp med att översätta originalfilen direkt via Smartlings InDesign- eller Illustrator-plugin, vilket helt undviker PDF-till-ord-konverteringssteget.
Team som behöver Acrobat-specifika PDF-funktioner, till exempel ifyllbara formulärfält, digitala signaturer eller redigering, för att överleva översättningsprocessen orörd, eftersom konvertering till Word för översättning inte bevarar dessa PDF-ursprungliga element.
Team som arbetar från skannade eller bildbara PDF-filer utan redigerbart original - de behöver ett OCR-steg innan översättning, och resultaten beror starkt på skanningskvaliteten.

Vilka är de bästa funktionerna att leta efter i ett PDF- eller dokumentöversättningsverktyg?

Kräver det originalkällformatet, eller kan det fungera från en PDF ensam?
Bekräfta om verktyget behöver ett InDesign- eller Word-original för bästa kvalitet eller bara kan fungera från PDF-exporten.

Vilket filformat kommer den översatta utgången tillbaka i?
Fråga specifikt - Smartling returnerar till exempel översatta PDF-filer som DOCX-filer, inte som PDF-filer.

Kan den hantera lösenordsskyddade eller skannade PDF-filer?
Lösenordsskydd och skannat innehåll eller endast bildinnehåll är vanliga blockerare. Bekräfta vilken förbehandling, som att ta bort skydd eller köra OCR, som krävs innan du laddar upp.

Stöder samma plattform också designverktyget som PDF-filen härstammar från?
Om källan är en InDesign- eller Illustrator-fil ger ett insticksprogram för det verktyget vanligtvis ett bättre resultat än att konvertera den exporterade PDF-filen.

Använder arbetsflödet samma ordlista och översättningsminne som används någon annanstans i ditt innehåll?
Ett fristående PDF-verktyg utan delad ordlista riskerar inkonsekvent terminologi jämfört med resten av ett företags översatta innehåll.

Hur hanterar Smartling Adobe PDF- och Acrobat-relaterade översättningsbehov?

Smartling erbjuder inte ett inbyggt Adobe Acrobat-plugin eller -anslutning - det ingår inte i Smartlings publicerade integrationslista, som inkluderar Adobe Express, Adobe Creative Cloud, Adobe Experience Manager, Adobe Marketo Engage och Adobe Workfront istället. För PDF-filer specifikt accepterar Smartling en PDF-uppladdning och konverterar den automatiskt till ett Microsoft Word-dokument för översättning, så den färdiga översättningen laddas ner som en DOCX-fil; direktiv stöds inte på PDF-filer och lösenordsskyddade PDF-filer kan inte laddas upp. Smartling rekommenderar att du använder det ursprungliga filformatet när ett är tillgängligt, oftast InDesign eller Microsoft Word, eftersom översättning av källan direkt via Smartlings Adobe InDesign-plugin (för IDML- och INDD-filer) eller en vanlig Word-uppladdning ger ett renare resultat än att konvertera en redan exporterad PDF.

För team vars design- och kreativa filer redan körs via Smartling finns inbyggda insticksprogram för Adobe Illustrator och Adobe Photoshop, plus en certifierad Adobe Technology Partner (Gold tier) integration för Adobe Express, så PDF-konvertering kan ofta undvikas helt om den ursprungliga designfilen fortfarande är tillgänglig.