Kollektiv

Kollectives företagsinfrastruktur är installerad på 5,3 miljoner enheter hos världens största företag och gör det möjligt att leverera bandbreddskrävande innehåll som livevideo och mjukvaruuppdateringar till yttersta kanten av ett nätverk med en bråkdel av bandbredden. Kollective arbetar med globala företag för att hjälpa dem att hålla kontakten med sina medarbetare och samarbeta över hela världen. Kolla in deras kunder på https://kollective.com/customers.

Utmaningen: Infrastruktur för att hantera lokala webbplatser

Kollektives erbjudande är globalt i den meningen att själva syftet är att föra människor och team närmare varandra oavsett var de arbetar. Eftersom företaget planerade att gå in i Asien och Stillahavsområdet och Europa behövde Kollective en lösning för att förvandla sin framgångsrika engelskbaserade marknadsföringsmotor till andra språk. Detta innebar ett antal utmaningar som vi hör hela tiden:

• Vem kommer att hantera denna process?
• Vilka verktyg kan göra detta kostnadseffektivt?
• När kan vi lansera?
• Var kommer språkkopiorna att finnas?
• Hur granskar vi översatt innehåll?

När Kollective kontaktade Smartling för att få hjälp, letade de efter en fristående infrastruktur för att hantera lokala språkwebbplatser. Detta skulle inte bara möjliggöra skalbarhet för långsiktig tillväxt, utan också deras försäljningsstrategi på kort sikt.

Lösningen: Smartling

Med hjälp av Smartlings Global Delivery Network (GDN), en lösning som kräver minimalt engagemang av utvecklare och kompatibilitet med alla CMS, kan Kollective skala sin webbplats till vilket språk som helst utan att internationalisera sin kod. De har också helt automatiserat översättningspipelinen, från att skapa översättningsjobb till att publicera nytt innehåll på rullande basis.

Denna snabba implementering var inte bara en återspegling av Kollektives integration med GDN, utan också vad GDN gav Smartlings översättare: visuell kontext. Visuell kontext återger en WYSIWYG-redigerare i CAT-verktyget, vilket gör det möjligt för översättaren att välja rätt ord baserat på dess miljö. Resultaten talar för sig själva: Smartling-lingvister översatte den japanska webbplatsen med en intern korrigeringsgrad på 1,12 %.

Logan Brown, marknadschef, tillskrev också Kollectives framgångar till Smartlings Managed Services-erbjudande, en professionell tjänst som fungerar som en förlängning av kundernas marknadsföringsteam. “Smartlings Managed Services har gjort det möjligt för vårt team att ta på sig ännu fler språk. Vi arbetar nu på en fransk webbplats och vi kunde inte göra det utan deras stöd.'” Managed Services finns till för att lindra det extra arbete som är inneboende med att stödja nya språk, göra det möjligt för individer att fokusera på kärnkompetenser och företag att lansera nya språk utan att anställa fler resurser.

Vad händer härnäst för Kollektiv? En franskspråkig webbplats som ytterligare utökar sin användarbas av globala, icke-engelsktalande användare!