Så här översätter du Google Presentationer i 3 enkla steg

Om du skapar Google Slides-presentationer för internationella målgrupper kan du bli förvånad över att programmet inte har en funktion för översättning till inbyggd språk. 

Att manuellt kopiera presentationstext till Google Translate kan vara en snabb lösning, men den här lösningen är tråkig och felbenägen i företagsnivå. Lyckligtvis kan plugin-program och översättningsverktyg från tredje part översätta Google Slides-presentationer korrekt och effektivt.

I den här guiden förklarar vi hur man översätter Google Presentationer effektivt, identifierar utmaningarna med att översätta presentationer i Google Presentationer och listar de mest användbara tredjepartsöversättarna för Presentationer.

Vanliga utmaningar med att översätta Google Presentationer

Översättning i Google Presentationer innebär många utmaningar. Här är de vanligaste hindren:

Google Presentationer har inget inbyggt översättningsverktyg

Google Translate är ett av världens mest använda verktyg för maskinöversättning (MT), men det finns ingen inbyggd integration för Google Presentationer.

För att översätta bilder med Google Translate måste du manuellt kopiera och klistra in texten i textrutan i Google Translate, i en separat flik eller ett separat fönster. Den här metoden kräver att du formaterar om bilderna för varje översättning och ständigt växlar mellan verktyg. 

Gratis tredjepartstillägg har begränsningar för översättning

Tillägg som ”Översätt min bild” eller ”Slides Translator” kan underlätta översättningsprocessen i Google Presentationer. De har dock begränsningar, som att bara översätta en textruta åt gången och begränsa filstorleken på dina presentationer.

Dessutom använder många tillägg endast Google Translates maskinöversättningsverktyg, vilket innebär att du sitter fast med den här motorns brister och inte kan anpassa lokaliseringsinsatser.

Tillägg från tredje part introducerar integritetsproblem

Innehållet du skickar in för översättning i tredjepartsappar kan lagras och användas för att förbättra tjänsten, vilket potentiellt kan exponera din känsliga information.

3 metoder för att översätta Google Presentationer

Nu när du är bekant med svårigheterna med att översätta Google Presentationer kan du fatta ett välgrundat beslut om din översättningslösning. Här är tre översättningsverktyg som kan påskynda processen:

Smartling

Smartling erbjuder omfattande översättningstjänster i stor skala till globala företag av alla storlekar. Våra lösningar använder ett flertal maskinöversättningsmotorer, så att du får översättningar av högsta kvalitet i dina lokaliserade interna dokument och konsumentriktat innehåll. 

Smartlings Google Drive Connector är det bästa alternativet för att effektivt översätta Google Slides och dokument. Det förenklar processen genom att länka din Google Drive till Smartlings plattform. Allt du behöver göra är att konfigurera anslutningen och dela dina presentationer i rätt mappar. Smartling tar hand om resten och låter dig auktorisera dokument av valfri storlek för översättning inifrån Smartling-plattformen. Översättningarna skickas automatiskt tillbaka till Google Drive när de är klara.

De flesta översättningstjänster för bildspel förlitar sig uteslutande på maskinöversättning, vilket kanske inte fångar alla nyanser i ditt budskap. Smartling erbjuder olika översättningsmetoder – mänskliga, AI, hybrida och MT – vilket säkerställer ett alternativ som passar din budget och dina kvalitetsstandarder. Oavsett vilken metod du väljer, integreras ditt företags översättningsminne, ordlista och stilguide i översättningsprocessen tillsammans med rigorös kvalitetskontroll, vilket bevarar ditt unika varumärkesröst på alla språk.

Presentationsöversättare

Slides Translator är ett flitigt använt tredjepartstillägg för Google Presentationer och Google Dokument. Det här verktyget fungerar genom att översätta markerade textrutor snarare än hela bilder. Det ger kontroll över vad som översätts, men det kan vara tidskrävande när man översätter texttunga presentationer.

Dessutom har Slides Translator för närvarande inte stöd för anpassade ordlistor eller stilguider, vilket gör det mindre tilltalande för affärsanvändning där nischterminologi och varumärkesspråk är avgörande. Gratisversionen översätter bara 200 bilder, vilket inte är idealiskt för stora presentationer eller batchöversättningar.

För att använda Slides Translator, besök Google Marketplace-sidan och lägg till den i ditt Google-konto. Efter installationen öppnar du Google Presentationer och navigerar till Tillägg > Presentationsöversättare > Översätt textruta. Markera texten som ska översättas, välj ditt målspråk och använd översättningen.

Översätt min bild

Translate My Slides är ett annat tillägg som fungerar i Google Presentationer. Det här verktyget för bildöversättning är bättre på massöversättningar, vilket gör att användare kan översätta en hel bild på en gång istället för enskilda textrutor.

Ändå stöder den inte översättning av hela presentationer på en gång, och gratisversionen inkluderar en daglig översättningskvot. Precis som Slides Translator stöder den inte anpassade språkliga resurser, som översättningsminne, ordlistor och stilguider.

Processen för att använda Översätt min bild liknar den för Bildöversättaren. Börja med att besöka Google Marketplace och installera programmet. Följ anvisningarna för att bevilja behörigheter. När den är installerad öppnar du din Google Slides-presentation och går till Tillägg > Översätt min bild > Starta en ny översättning. Välj dina språk och klicka sedan på "Översätt" för att börja.

Så här översätter du en Google Slides-presentation i 3 enkla steg

Om du undrar hur du översätter Google Presentationer till spanska – eller något annat språk – gör Smartlings Google Drive-anslutning det enkelt. Så här översätter du dina presentationer snabbt och enkelt:

1. Skapa källfiler i Google Drive

Skapa först en källmapp i Google Drive för att lagra dina Google Slide-presentationer. Koppla Google Drive-mappen till Smartlings servicekonto och placera sedan Google Slide-presentationer i den mappen när de är redo för översättning.

2. Konfigurera översättningsprojektet i Smartling

Skapa sedan ett nytt projekt i Smartling. Välj källmappen och målmappen i din Google Drive. Översatta kopior av dina presentationer hamnar i målmappen. Konfigurera de språk du vill att dina filer ska översättas till.

3. Begär översättningar

Nu kan du begära översättningar i Smartlings översättningshub. Välj önskad presentation, klicka på "Åtgärder" och välj "Begär översättning". Ett popup-fönster uppmanar dig att namnge jobbet och välja målspråk. Smartling tar över när du godkänner översättningen och levererar automatiskt den översatta texten tillbaka till din Google Drive.

Vanliga frågor

Kan jag översätta min presentation till olika språk som spanska, franska eller tyska?

Med hjälp av integrationer som Smartling, Slides Translator eller Translate My Slide kan du översätta presentationer till flera språk. Dessa verktyg fungerar i Google Presentationer, och vart och ett har stöd för över 100 språk. Smartling sticker ut från mängden med stöd för över 450 språk.

Är översättningarna 100 % korrekta när man använder dessa integrationer?

Automatiska översättningar är inte alltid exakta. Sammanhang, idiom och tekniska termer kan gå förlorade eller ändras när man använder en renodlad maskinläsningsmetod. Användare bör granska översatta textrutor manuellt eller låta en professionell översättare kontrollera dem för att undvika fel.

Lyckligtvis tar Smartling hänsyn till detta genom att erbjuda ett mänskligt granskningssteg för att säkerställa noggrannhet. Alternativt kan du använda våra avancerade AI-lösningar, som kommer med en nöjdhetsgaranti. Om du inte är nöjd med en översättning gör vi om den utan extra kostnad.

Kan jag översätta bilder i Google Presentationer?

Google Presentationer översätter inte text inuti bilder, men vissa översättningstjänster från tredje part gör det, till exempel Slides Translator.

Finns det verktyg för att översätta mina Google Slides gratis?

Gratisalternativ som Slides Translator och Translate My Slide kan översätta text i din presentation. Alternativt kan du kopiera och klistra in text i Google Translate och infoga den manuellt.

Hur kan jag behålla formatering för flera språk?

För att behålla formateringen:

• Använd teckensnitt som stöder alla målspråk och använd samma teckensnitt och storlek som originaltexten.
• Justera textrutor efter översättning så att de passar längre ord på språk som tyska.
• Håll bildlayouterna flexibla och undvik trånga textplaceringar.

Förbättra ditt marknadsföringsmaterial med Smartling

Du behöver en professionell översättningstjänst för att vinna en internationell publiks förtroende och få kontakt med affärspartners på deras modersmål. Enkla fel i översättningar kan leda till missförstånd och förlorade möjligheter, oavsett om de förekommer i e-postmeddelanden, marknadsföringstexter eller presentationer.

Är du osäker på var du ska börja med dina globala marknadsföringstaktik? Vår e-bok, ”Den ultimata guiden till att översätta ditt marknadsföringsmaterial”, förklarar hur man översätter specifika typer av marknadsföringsinnehåll, identifierar unika överväganden och de bästa verktygen för att komma igång.

Låt inte dåliga översättningar hindra dig. Kommunicera med självförtroende och gör en bestående skillnad världen över.