Vanliga översättningsproblem och hur man löser dem

De vanligaste översättningsproblemen härrör från strukturella språkskillnader, idiomer, kulturella referenser och ord med flera betydelser.

Grammatik och ordordning varierar dramatiskt mellan språk, engelska följer ämnes-verb-objekt-ordning medan farsi använder subjekt-objekt-verb, vilket tvingar översättare att ordna hela meningar för att låta naturligt. Idiomatiska uttryck som " kick the bucket " kan inte översättas bokstavligt och kräver djup kulturell kunskap för att förmedla motsvarande betydelse.

Sammansatta ord, tvåordsverb och termer utan direkt motsvarighet på andra språk skapar ytterligare utmaningar. Även expertlingvister måste balansera språklig precision med kulturell anpassning för att bevara både mening och ton över språk.

Viktiga slutsatser:

• Översättningsproblem härrör ofta från skillnader i språkstruktur, idiom och kulturella referenser.
• Grammatik, ton och betydelse stämmer sällan överens perfekt mellan språk.
• Vissa översättningsproblem kan minskas genom tydlig källtext och konsekventa stilguider.
• Maskinöversättning kämpar mest med idiom, sarkasm och kontextberoende fraser.
• Skickliga översättare använder språklig expertis och kulturell kunskap för att lösa dessa utmaningar effektivt.
  
  

Översättningsproblem med språkstruktur

Varje språk följer sina egna regler och ordordning, vilket kan orsaka översättningsproblem vid växling mellan system.

På engelska följer en mening vanligtvis en subjekt-verb-objekt-struktur: "Hon äter pizza." Men farsi använder subjekt-objekt-verb, och på arabiska är subjektspronomen inbyggda i själva verbet. Översättare måste ofta ordna om, lägga till eller ta bort ord för att hålla meningarna naturliga på målspråket. Dessa strukturella skillnader är ett av de vanligaste översättningsproblemen som yrkesverksamma stöter på.

Översättningsproblem med idiom och uttryck

Idiom är bland de svåraste elementen att översätta. Deras betydelse kan inte förstås bokstavligt, vilket gör dem till en ständig källa till översättningsproblem.

Fraser som ”sparka hinken” eller ”bit av kakan” är inte begripliga utanför deras kulturella sammanhang. Maskinöversättningsmotorer misslyckas ofta med att hantera dem korrekt, och även mänskliga översättare behöver djup kulturell flyt för att hitta likvärdiga uttryck. För att undvika dessa översättningsproblem bör källinnehållet använda idiom sparsamt, eller så bör översättare väljas utifrån deras förtrogenhet med målkulturen.

Översättningsproblem med sammansatta ord

Sammansatta ord – två eller flera ord kombinerade till en betydelse – kan leda till subtila översättningsproblem.

Vissa sammansättningar, som ”flygplats” eller ”övergångsställe”, översätts enkelt. Andra, som "bokmal", blandar bokstavliga och bildliga betydelser. Och så finns det ord som ”deadline” eller ”butterfly”, vars betydelse inte har något att göra med de ursprungliga komponenterna. Översättare måste känna igen när ett sammansatt ord är logiskt, delvis bokstavligt eller rent idiomatiskt för att undvika förvirring och bevara betydelsen.

Översättningsproblem orsakade av saknade ord eller namn

Inte alla språk har en exakt matchning för varje begrepp. Denna lucka skapar ofta översättningsproblem som kallas lexikala luckor.

 Till exempel använder engelska tvåordsfrasen " gästrum, " grekiska använder ett enda ord, ξενώνας (xenónas), vilket kan betyda ett gästrum eller ett pensionat, och italienska behöver tre ord: " camera per gli ospiti. "

Dessa skillnader visar hur översättning ofta kräver lokalisering- anpassning av uttryck, inte bara översättning av ord - för att hålla meningen intakt.

För mer information om hur lokalisering kopplar samman kultur och kontext, kolla in Smartlings artikel om hur man utvecklar en lokaliseringsstrategi.

Översättningsproblem med tvåordsverb

Engelska är full av tvåordsverb som ”look up”, ”fill out” och ”break down”. Var och en bär en unik betydelse som inte kommer från dess delar enbart.

Översättare behöver tolka hela frasen snarare än att översätta varje ord separat. Annars kan resultatet låta onaturligt eller förvirrande på målspråket. Detta är ytterligare ett vardagligt översättningsproblem som belyser vikten av sammanhang framför bokstavlig noggrannhet.

Översättningsproblem med flera betydelser

Ord med flera betydelser skapar några av de knepigaste översättningsproblemen.

En enskild term kan ha olika definitioner beroende på hur den används. Homonymer som ”skala” (att väga kontra att klättra) och heteronymer som ”blåsig” (vägen kontra dagen) illustrerar hur uttal och betydelse skiftar. Översättare måste förlita sig på sammanhanget för att avgöra vilken betydelse som är korrekt och säkerställa att målspråket återspeglar den korrekt.

Att bibehålla ton och konsekvens i alla översättningar

Att upprätthålla en enhetlig varumärkeston över olika språk är ett av de mest utmanande översättningsproblemen för globala företag.

Lokaliseringsstilguider och ordlistor hjälper till att bibehålla samma ton, terminologi och röst på alla språk. Dessa resurser säkerställer att översättare och översättningsprogram bevarar varumärkesidentiteten, oavsett region eller språk.

Smartlings kostnadsfria mall för lokaliseringsstilguide ger dig steg-för-steg-instruktioner om hur du skapar din stilguide för att hjälpa dig att upprätthålla enhetlighet över alla språk. 

Översättningsproblem med sarkasm

Sarkasm översätts sällan rent. Dess betydelse beror starkt på ton och sammanhang, vilket lätt kan gå förlorat eller misstolkas.

Bokstavlig översättning förvandlar ofta sarkasm till förvirring eller till och med förolämpning. Helst bör sarkasmen tas bort före översättning. Men om det är väsentligt för texten bör översättarna informeras så att de kan föreslå en lokal motsvarighet som förmedlar samma humor eller ton.

Hur hanterar maskinöversättning dessa problem? 

Maskinöversättning hanterar strukturella problem, som ordordning och grammatik, ja, men det kämpar fortfarande med idiomer, sarkasm, och ord som ändrar mening med sammanhang. Forskning om neural maskinöversättning visar att modeller tenderar att översätta idiomer ord för ord, vilket kan förvandla en figurativ fras till nonsens (Baziotis, Mathur och Hasler, EACL 2023).

Stora språkmodeller använder mer sammanhang och klarar sig ofta bättre med idiomer, men deras produktion varierar fortfarande beroende på språkpar och ämne.

För företag innebär detta att maskinöversättning är ett snabbt första utkast för det mesta innehållet, medan kundinriktad och varumärkeskänslig text behöver granskas av en modersmålstalande lingvist. Ett översättningshanteringssystem (TMS) som Smartling kombinerar båda: maskinöversättning för snabbhet, ordlistor och stilguider för konsistens och mänsklig granskning där mening och ton betyder mest.

Reagan White

Lokaliseringsexpert

Reagan White är en lokaliseringsexpert med erfarenhet av att hjälpa globala varumärken att effektivisera översättningsarbetsflöden och skala flerspråkigt innehåll. Med en bakgrund inom översättningsteknik och internationell innehållsstrategi skriver hon om lokaliseringsautomation, AI-översättning och bästa praxis för att bygga effektiv global verksamhet.