Smartling släpper boken "Move the World with Words" på Global Ready Translation Summit

NEW YORK — 25 september 2019 — Smartling, det främsta mjukvaru- och översättningsföretaget som etablerade Enterprise Translation Cloud-kategorin, släpper idag sin första tryckta publikation någonsin, soffbordsboken "Move the World with Words ", vid Global Ready Translation Summit i New York City. Parallellt med lanseringen av boken tillkännager Smartling också sitt åtagande att investera 100 miljoner dollar i översättarlöner och språktjänster under de kommande fem åren. Med denna investering har Smartling åtagit sig att hålla översättare i centrum för branschen, trots tekniska framsteg.

"Professionella översättare är här för att stanna", säger Jack Welde, medgrundare och VD för Smartling. "Kunder skapar mer specialiserat innehåll som kräver mänsklig touch, så vi investerar i våra översättningstjänster för att matcha dessa behov på två sätt: 1) genom att fokusera på den mänskliga sidan av översättning och 2) genom att utveckla innehållsserier som Global Ready Translation Summit för att tillhandahålla bästa praxis till lokaliseringsteam över hela världen."

Före år 2000 levde vi i en analog värld där produkter var viktigare än innehåll. Detta gjorde det möjligt för översättningsbranschen att utvecklas på ett tjänsteorienterat sätt, vilket i slutändan kopplade bort köparen från översättaren. Detta förstärktes ytterligare av konsolideringen av leverantörer av språktjänster under åren. En undersökning av 100 översättare gjord av Smartling avslöjar de negativa effekterna detta fortsätter att ha på deras tillfredsställelse med branschen.

För digitalt transformerade företag, och med framsteg som iPhone, blev innehållet lika viktigt som produkten. Företag tvingas nu tänka annorlunda om översättning på grund av den stora mängden innehåll och den roll det spelar för att driva kundupplevelsen. Den tidigare nämnda undersökningen avslöjade också, ur översättarnas perspektiv, vad som kunde göras för att förbättra kvaliteten på deras arbete: att förse översättarna med ett mer visuellt sammanhang, och ökad kommunikation mellan kunden och översättaren rankade högst respektive näst högst.

Av denna anledning är Global Ready Translation Summit (en endagskonferens fokuserad på att fira översättare samtidigt som de ger taktiska råd till företag om hur man kan förbättra översättningsresultat) utformad för att utbilda företag om hur de kan framtidssäkra sin översättningsstrategi samtidigt som de erkänner att översättarna lokaliserar innehåll som viktiga bidragsgivare till den globala ekonomin. Några av Smartling-översättarna som regelbundet lokaliserar innehåll för globala varumärken kommer också att närvara för att låta deltagarna träffa människorna bakom arbetet och lära sig hur man bäst samarbetar i projekt i framtiden. Alla deltagare kommer också att få ett gratis exemplar av den helt nya Move the World with Words coffee table-boken, som ger en inblick bakom kulisserna i vardagen för 12 Smartling-översättare världen över.

Move the World with Words kommer att finnas tillgängligt på Amazon.com från och med Internationella översättningsdagen, 30 september 2019, för att hedra den globala gemenskapen av översättare.

"Översättare är hjärtat av Smartling", säger Adrian Cohn, chef för varumärkesstrategi och kommunikation på Smartling. ”Vi valde att belysa översättarnas liv inte bara för att vi tycker att det är rätt sak att göra, utan också för att det är rätt sak att göra för våra kunder. Om vi kan koppla våra kunder till de översättare som är ansvariga för att ta deras produkt till internationella marknader, kommer vi tillsammans att vara bättre positionerade för att flytta världen med ord.”

När Smartling utvecklade marknadsföringskampanjen och boken Move the World with Words valde Smartling Elisabeth Brentano, en frilansfotograf och berättare, för att dokumentera översättarens personliga och professionella liv. Elisabeth är krediterad som författare och fotograf till Move the World with Words. Adrian Cohn är redaktör och författare till Forward, och Jack Welde, medgrundare och VD för Smartling, skrev efterordet.

"Även om det inte råder någon tvekan om att yrket håller på att förändras, råder det ingen tvekan om att översättare är långt ifrån utdöda och osynliga", säger Judy Jenner, entreprenöriell lingvist och medgrundare av Twin Translations. "Den här boken lyser vackert ljus på de begåvade lingvisterna som gör ett betydande bidrag till den globala ekonomin från sina tangentbord och fascinerande arbetsplatser runt om i världen."

Smartlings Global Ready Translation Summit i New York City följer ett pre-release-evenemang som hölls i London den 17 september. Deltagarna i båda evenemangen kommer också att få en kredit på $2 000 till en av Smartlings mest värdefulla professionella tjänster, Linguistic Asset Management. Den här tjänsten tilldelar varumärken experter för att kontinuerligt hantera, underhålla och optimera översättningsminne, ordlistor och stilguider, och göra det bästa av allt befintligt material.

För mer information om New York City Translation Summit och boklansering, besök smartling.com/globalready/new-york/. För mer information om soffbordsboken "Move the World with Words" eller för att få ett eget exemplar, besök smartling.com/book/. Människor som är involverade i att uppfylla slutanvändarupplevelsen för människor globalt uppmuntras att visa upp hur de #movetheworldwithwords på sociala medier.