Smartling tillhandahåller internationalisering och lokalisering av iOS Plurals Library till Open Source Community

Smartling (smartling.com), det molnbaserade företaget för företagsöversättningshantering, tillkännagav idag ett språkbibliotek med öppen källkod för internationalisering och lokalisering (i18n), vilket gör att Objective-C-utvecklare sömlöst kan integrera pluralsträngar i Apple iOS-applikationer. Alla utvecklare som översätter och lokaliserar dess innehåll på iOS kan använda det här biblioteket för att hantera nyanserna i plural på alla språk de vill stödja. Tillsammans med pluralbiblioteket utvecklade Smartling en steg-för-steg-guide.

På engelska är pluralreglerna ganska enkla: ett substantiv är singular om talet är 1; annars är det plural. I andra språk är pluraler mycket mer komplicerade: ryska har fyra pluralformer; Arabiska har sex former, medan skriven kinesiska inte använder begreppet plural alls. Språkliga pluralformer är en viktig del av att skapa flerspråkiga appar av hög kvalitet på ett relevant, autentiskt naturligt språk. Apples plattform tillhandahåller inte ett standardsätt för att stödja olika antal översättningar som kan krävas för olika språk.

"Våra kunder bad om en bättre lösning för att hantera språkliga pluralformer på iOS, så vi bestämde oss för att bygga en", säger Andrey Akselrod, CTO, Smartling, Inc. "När vi såg att den här lösningen skulle gynna alla Objective-C-utvecklare, valde vi att göra den öppen källkod."

i18n pluralbiblioteket möjliggör enkel migrering av befintliga applikationer till iOS, och hanterar komplexa pluralformat som inte tidigare behandlats.

Att förstå plural av målspråk krävs inte i Smartling Translation Management System (TMS). Plattformen känner automatiskt igen och markerar varje pluralform som behöver översättas, och säkerställer att de korrekta formulären finns i den översatta filen. Smartling API automatiserar uppladdning och nedladdning av iOS-strängfiler, tillsammans med många andra format.

Smartling är dedikerade till att förenkla översättnings- och lokaliseringsprocessen och utveckla branschen med sin molnbaserade företagsplattform. Smartling Translation Management System ger kunderna insyn i och större kontroll över sina översättningsprojekt i realtid och gör distributionen av översatt innehåll över hela världen snabbare, enklare och mer exakt.