Vanina har varit knuten till sin familj mer än någonsin just nu

Matt Grech

Content Marketing ManagerSmartling

Vi har haft en sådan fantastisk möjlighet under den senaste månaden att verkligen sakta ner. Att ta en stund och observera världen omkring oss. Att uppmärksamma alla de där små detaljerna som annars går obemärkt förbi i våra hektiska liv.

Och jag har bara blivit förvånad över hur hela världen har anpassat sig och anslutit. Människors motståndskraft och medkänsla har bara varit häpnadsväckande, nästan lika häpnadsväckande som själva situationen.

Att höra från våra översättare under de senaste veckorna har öppnat mina ögon denna motståndskraft och medkänsla på nära håll.

När jag pratade med Vanina fick jag en inblick i hur viktigt familjebandet är just nu.

Matt: Jag har genast varit nyfiken på att lära mig hur översättare påverkas direkt i deras arbete. Än så länge verkar det som att översättare är ännu mer upptagna, skulle du säga detsamma?

Vanina: Åh ja, jag har fortfarande mina vanliga konton med Smartling. Eftersom jag jobbar mycket med företaget har jag en hel del i kö för mina vanliga konton!

Matt: Jag vet att du mest översätter medicinsk och teknisk text, hur har dessa industrier reagerat?

Vanina: Jag kan inte klaga i detta avseende, jag har översatt och arbetat mycket och jag kan säga att jag har min vanliga arbetsbörda, jag har definitivt inte märkt en minskning.

Men det här är min personliga situation, jag kan inte säga att det är vad som händer med de flesta översättare. Men som tur är har mitt arbetsflöde varit kontinuerligt.  

Matt: Har du översatt mycket innehåll kring COVID-19?

Vanina: Ganska mycket, mestadels meddelanden eller råd när det gäller covid-19, men inte medicinskt innehåll.  

Matt: Det är intressant att inte höra så mycket medicinskt innehåll. Har du märkt några förändringar i efterfrågan på översättning i allmänhet? Finns det några nya märken. Eller industrier som efterfrågar mindre och andra som efterfrågar mer?

Vanina: Kanske, det verkar som om det har skett en förändring. Till exempel har ett Smarting-konto jag arbetar med ändrat lite av deras innehåll, mer riktat mot den här situationen vi alla upplever. Jag har sett mycket innehåll som ger råd om officiella riktlinjer osv.  

Matt: Du spenderar så mycket tid på att interagera med olika varumärken att jag är nyfiken, hur tycker du att företag ska reagera och anpassa sig till den här situationen?

Vanina: Det är ganska svårt att förutse något sånt här på grund av den globala påverkan av detta virus.

Visst, alla företag måste tillåta anställda att arbeta från sina hus... men med hänsyn till varumärkena eller företagen själva. Jag tror att vissa kommer att behöva göra sitt bästa för att "överleva" denna kris.  

Matt: Tror du att efterfrågan på översättning kommer att förändras med den här situationen?

Vanina: Jag är inte säker, verkligen. Jag är ganska optimistisk och i början trodde jag att jag skulle se en minskning av jobben, men som jag sa tidigare, det har verkligen inte hänt. Så jag kan verkligen inte säga om det kommer att bli en förändring, om jag ska vara ärlig. Jag föredrar bara att vara optimistisk med tanke på situationen och hoppas på det bästa!  

Matt: Eftersom du redan har erfarenhet av att arbeta hemifrån, tack vare verktyg som Smartling, vilken typ av rutin eller process har du för att förbli produktiv?

Vanina: Jag är van vid att börja väldigt tidigt på morgonen, eftersom jag sa till Elizabeth för boken att jag är en väldigt morgonmänniska! Just nu är det en stor fördel, ny dotter är precis som min motsats och hon sover mycket så det är en stor hjälp.

Dessutom äger min man ett familjeföretag och på grund av nedstängningen är företaget stängt, så det hjälper mig också mycket. Han tar hand om vår dotter mest hela dagarna tills jag slutar jobba.

För det positiva, jag älskar att jag kan vara mer involverad i hennes hemundervisning. Jag gillar att ta pauser mellan mitt arbete för att hjälpa henne med hennes lärande, och det gör vi faktiskt som en familjeuppgift! Vi tre går tillsammans för att hjälpa till med hennes hemundervisning.

Matt: Det låter underbart! Det verkar som om din dag har utvecklats ganska mycket, har du överhuvudtaget utvecklat en ny rutin?

Vanina: Nåväl, nu tar jag en paus vid middagstid och förbereder lunch för oss tre! När jag var. ensam, skulle jag bara äta snabbt komma tillbaka till jobbet.

Så i den meningen ändrades mitt arbetsschema eftersom jag tar en paus på cirka 2 timmar vid middagstid och sedan fortsätter jag att arbeta till 6 eller 7, och normalt skulle jag ha slutat 4:15 för att hämta Antonia från skolan 4:30.   

Matt: Nu är det en bra tid att lära sig! Finns det hobbyer eller färdigheter du skaffar dig för att hålla dig sysselsatt?

Vanina: Jag älskar att laga mat, så jag försöker förbättra min "bakare" sida och det fungerar =)  

Matt: Det är fantastiskt! Har du överhuvudtaget haft chansen att gå ut? New York har varit riktigt tyst! Hur har området runt dig påverkats av den plötsliga förändringen?

Vanina: Argentina är konstigt, vissa människor förstår inte allvaret i detta virus och vissa delar av staden är inte riktigt i karantän. Lyckligtvis är mitt område lugnt och folk är medvetna.

Argentina har många ekonomiska problem (allvarliga sådana) och många människor kan inte sluta arbeta eftersom de tjänar en dagslön, och det är det största problemet vi står inför. Jag är mycket säker på att de ekonomiska konsekvenserna i mitt land (och i många) kommer att bli förödande.  

Matt: Absolut, det kommer att ske en stor förändring på många ställen och jag tycker att det är bra att du redan börjar tänka på hur detta kan påverka oss. Finns det personliga berättelser du skulle vilja dela med dig av, om dig själv, din familj eller ditt samhälle?

Vanina: Det finns en situation som är ganska speciell för mig, min lillebror ska få barn i början av juni och jag vet inte om jag kommer att kunna träffa min brorson så fort han är född. Om jag inte kan det så vet jag inte när jag kommer att kunna träffa honom, så det gör mig lite upprörd.

Matt: Jag kunde bara föreställa mig. Hela denna situation har verkligen visat hur viktig vår familj och våra nära och kära är. Finns det något ni har gjort tillsammans som familj?

Vanina: Lova mig bara att du inte kommer att skratta... JAG KÖR CROSSFIT HEMMA JAJAJA VARJE DAG! Träning är en del av mitt liv. Det är en viktig del av min dagliga rutin och det är sättet jag kopplar ur mig själv.

Jag fick min familj med också! har några semester WODs jag kan göra hemma så jag har så vi gör det tillsammans innan middagen, och ibland hänger Antonia också med.

Tack Vanina!

Om du inte redan har gjort det, skaffa definitivt ett exemplar av Move the World with Words för att läsa mer om våra översättares liv!