Liveöversättningar: En komplett guide till språköversättning i realtid

Realtidsöversättning har kommit långt sedan de tidiga maskinöversättningsinsatserna i mitten av 1900-talet, som endast erbjöd grundläggande textöversättningar.

Snabbspola framåt till nu, och artificiell intelligens hjälper oss att omedelbart översätta text och tal i realtid. Verktyg som Google Translate, Microsoft Translator och Smartling Translate är integrerade i våra smartphones och kan översätta kommunikation över hundratals olika språk. Dessa översättningsappar i realtid gör det möjligt för företag, resenärer och till och med tillfälliga användare att övervinna språkbarriärer.

Oavsett om du översätter livemöten, innehåll i sociala medier, virtuella konferenser eller kundtjänstinteraktioner, gör realtidsöversättning global kommunikation tillgänglig för alla. Allt du behöver är en smartphone eller dator. Fortsatt utveckling inom AI säkerställer att dessa verktyg blir ännu snabbare och kraftfullare, vilket banar väg för en framtid där flerspråkiga konversationer är lika lätta som att prata ditt första språk.

I den här guiden kommer vi att utforska hur programvara för realtidsöversättning fungerar, tekniken som driver den och de praktiska sätten på hur den förändrar kommunikation mellan olika språk.

Vad är realtidsöversättning?

Realtidsöversättning är en teknik som möjliggör omedelbar översättning och kommunikation mellan olika språk.

Moderna lösningar använder ofta neural machine translation (NMT) för att snabbt och korrekt översätta text eller tal. Till skillnad från äldre översättningssystem som översätter innehåll ord för ord utan att förstå innebörden, lär sig NMT mönster i språk och sammanhang. Denna funktion gör översättningar snabbare, mer naturliga och närmare hur människor faktiskt pratar och skriver. 

Med det sagt går dagens översättningsteknik framåt förbi NMT, och går mot nya tekniker som Small Language Models (SML) eller Large Language Models (LLMs) finjusterade specifikt för översättningsuppgifter. Till exempel rekommenderar Google nu att man använder sin nya Gemini-baserade Translation LLM för ett brett utbud av översättningsanvändningsfall framför sin vanliga NMT-modell, Google Translate.   

Framsteg inom bärbara enheter och artificiell intelligens har gjort realtidsöversättning otroligt tillgänglig. Ständigt växande datorkraft gör att datorer och smartphones kan integrera AI-drivna översättningsprogram, som Smartlings omedelbara AI-översättningsverktyg, Smartling Translate.

Smartling Translate tillhandahåller översättningar på några sekunder. Användare kopierar och klistra helt enkelt in text eller dra och släpp filer. Ingen konfiguration eller användarutbildning behövs, vilket gör den idealisk för att snabbt översätta dokument och text.

Hur fungerar översättningsprogram i realtid?

Realtidsöversättningsprogram har kommit långt sedan dess ödmjuka början. Trots den komplexa tekniken följer mekanismen en relativt enkel process.

Om konversationen är uppläst börjar denna procedur med röstigenkänning. Tal-till-text fångar konversationen och transkriberar ljudinmatningen till text. Det här steget hoppas över om källinnehållet redan är i textformat.

Sedan tillämpar systemet naturlig språkbehandling (NLP) för att analysera textens struktur, grammatik och betydelse. NLP-algoritmer är utformade för att förstå sammanhanget bakom ord, vilket säkerställer att översättningen fångar nyanserna i originalspråket. Denna funktion är viktig för att tolka idiom och andra fraser som varierar i betydelse mellan olika språk.

Därefter går den transkriberade och analyserade texten genom neural maskinöversättning (NMT), som genererar den översatta utdata. Till skillnad från tidigare metoder som förlitade sig på ord-för-ord-översättning, använder NMT maskininlärning för att utvärdera hela strängar. Systemet identifierar de korrekta mönstren och sammanhanget genom att referera till en stor databas med språklig information, vilket säkerställer att den översatta texten liknar hur människor talar eller skriver.

Om en användare begär översatt ljud finns det ytterligare ett steg: text-till-tal-syntes. Text-till-tal-syntes levererar översättningen hörbart med en datoriserad röst, vilket fullbordar slingan för talöversättning i realtid.

Framsteg inom AI och cloud computing har avsevärt minskat tiden som krävs för att översätta text, vilket gör liveöversättningar nästan omedelbara. För textbaserade översättningar tar Smartlings LLM-aktiverade översättningsportal denna process ett steg längre. Genom att kombinera NMT med egenutvecklad LanguageAI ™ teknik låter Smartling Translate ditt företag producera omedelbara översättningar som är upp till 350 % högre i kvalitet jämfört med standardverktyg för maskinöversättning.

Du kan anpassa din maskinöversättningsmotor genom att kombinera befintliga tillgångar, såsom ordlistor och översättningsminne, med LLM-aktiverade förbättringar som för- och efterredigering. Detta gör att du automatiskt kan tillämpa ditt varumärkes terminologi, stil och preferenser för konsekvent korrekta översättningar på varumärket. Smartling Translate stöder översättning till över 150 språk, vilket underlättar expansion till många globala marknader med ett kraftfullt verktyg.

Vilka företag erbjuder översättningsprogram i realtid?

Teknikjättar som Google och Microsoft är mest kända inom realtidsöversättningsområdet, men en spirande marknad av nischade mjukvaruplattformar växer fram för att lösa globala varumärkes- och kommunikationsutmaningar. Om du letar efter översättningsverktyg i realtid, här är några av de bästa företagen att överväga:

Google

Google är en pionjär inom översättningsområdet. Med ständiga uppdateringar stöder Google Translate nästan 249 språk via sin webbplats och mobilappar för Android och iOS, plus ett API för utvecklare som behöver översättning inom sina plattformar.

Tolkläge och textkonverteringsfunktioner låter användare ha realtidskonversationer på olika språk, vilket gör det användbart för internationell kommunikation. En annan utmärkande funktion är deras bildbaserade översättningsverktyg, som använder optisk teckenigenkänning (OCR) för att översätta text i ett foto – perfekt för att översätta utländska dokument och skyltar under resor.

Microsoft

Microsoft Translator är ett annat välkänt verktyg i översättningsområdet. Den är integrerad med Microsofts verktygssvit, inklusive Skype, Teams och PowerPoint, vilket gör det bekvämt för företag och företag som genomför internationella möten via Microsoftsviten.

Men trots att de stöder 134 språk med praktiska funktioner som livetextning och textöversättning, är dess översättningar inte lika exakta till den naturliga tonen i många språk. Om du översätter officiella dokument är det bättre att välja andra programvaruverktyg som Google Translate, DeepL eller Smartling.

DeepL

Europeiska resenärer bör överväga DeepL. Det här verktyget har fått ett rykte om sig att leverera anmärkningsvärt korrekta och naturligt klingande översättningar av många europeiska språk, vilket enligt uppgift fångar sammanhang och nyanser bättre än andra översättningsverktyg.

Nackdelen? Den stöder för närvarande färre språk än Microsoft Translator och Google Translate.

Smartling

Smartling tar realtidsöversättning till nästa nivå med sitt LLM-drivna verktyg, Smartling Translate. Det är byggt för företag som vill ha snabba textbaserade översättningar som också matchar deras varumärkes röst och stil. Det är ett smart val för företag som behöver pålitliga översättningar av hög kvalitet utan krångel med komplicerade inställningar. Smartling Translate stöder dock inte tal-till-text, vilket innebär att det är bäst lämpat för skriftlig kommunikation.

Förutom Smartling Translate, effektiviserar Smartlings Translation Management System (TMS) översättning genom att eliminera repetitiva manuella uppgifter och erbjuder andra lösningar, som AI Translation, som kan ge kostnadseffektiv, nästan omedelbar översättning för projekt i alla skala. 

Smartling kan hjälpa dig översätt i realtid

Att globalisera ditt företag kan vara utmanande, men översättning behöver inte vara det. Med rätt verktyg kan företag bryta språkbarriärer och kommunicera flytande med publik över hela världen.

Smartlings AI-drivna Smartling Translate producerar snabbt översättningar av hög kvalitet som överensstämmer med ditt varumärkes stil och ton. Dessutom är Smartlings bredare översättningsplattform snabb och kostnadseffektiv, så att företag kan hantera översättningsprojekt utan att kompromissa med noggrannheten. Oavsett om du jonglerar med snäva deadlines eller expanderar till nya marknader, hjälper Smartling dig att leverera innehåll i tid till en bråkdel av den vanliga kostnaden.

Vill du effektivisera din lokaliseringsprocess? Ladda ner vår kostnadsfria e-bok, "AI-driven lokalisering: uppnå kvalitet, kostnad och hastighetsmål," för att lära dig hur automatisering kan förbättra ditt arbetsflöde, förbättra leveranstiderna och hålla dig före konkurrenterna.