Hur man designar en språkväljare för en webbplats

Effektiv webbplatslokalisering upphör inte efter att du har översatt innehåll. Din publik måste lätt kunna hitta det översatta innehållet.

Det är där webbplatsens språkväljare (alias språkväljare) kommer in. Dessa användbara element i användargränssnittet låter besökare navigera på din webbplats på det språk de föredrar.

Språkval spelar en avgörande roll för hur användarna upplever en webbplats. En klumpig eller svår att hitta språkväljare kan driva bort besökare, medan ett enkelt och intuitivt verktyg stödjer en smidigare användarupplevelse, vilket ökar engagemanget och konverteringsfrekvensen.

Den här guiden förklarar varför en väldesignad språkväljare är avgörande för global tillväxt och ger tips för att välja rätt tillvägagångssätt för din flerspråkiga webbplats.

Vad är en språkväljare för en webbplats?

En språkväljare är en UI-komponent som gör det möjligt för en webbplats besökare att växla mellan olika språk. Språkväljare spelar en avgörande roll vid lokalisering av webbplatser och säkerställer att internationella publiker sömlöst kan navigera i innehållet på det språk de föredrar.

En välimplementerad språkväljare gör webbplatser mer tillgängliga och välkomnande för användare över hela världen. Det eliminerar förvirring och förbättrar användarupplevelsen, bygger varumärkesförtroende och engagemang med produkten eller tjänsten.

Språkväljare är också fördelaktiga för SEO, både direkt och indirekt. De hjälper Google och andra sökmotorer att genomsöka och indexera webbplatsen, öka besökarnas tid på sidan och minska avvisningsfrekvensen.

Bästa metoder för att lägga till en språkväljare

En sömlös flerspråkig upplevelse främjar kundernas förtroende och driver försäljning på globala marknader, och språkväljaren är en viktig del av den upplevelsen. Det är ett av de första element som internationella användare interagerar med. 

När man utformar en språkväljare bör företag överväga användbarhetsfaktorer som placering, format och tillgänglighet. Besökare ska kunna hitta och använda väljaren utan ansträngning, oavsett om de surfar på en stationär eller mobil enhet.

Följ dessa bästa metoder för att utforma en användarvänlig språkväljare för webbplatsen:

Gör det enkelt att hitta

Användare ska inte behöva söka efter språkväxlaren. Om det är svårt att hitta kan de anta att webbplatsen inte stöder flera språk.

Placera språkväljaren på en mycket synlig plats – helst i det övre hörnet på sidan eller huvudnavigeringsmenyn. På mobilwebbplatser kan du överväga att placera den i en hamburgermeny. Vart det än går, se till att utseendet är intuitivt och tillgängligt. Många webbplatser använder en klotikon som en visuell signal som överskrider språket. 

Använd namn och format på modersmål

Visa alltid språkalternativ i sin ursprungliga form (t.ex. "Español" istället för "spanska" och "Deutsch" istället för "Tyska"). Detta hjälper besökarna omedelbart att känna igen deras föredragna språkalternativ.

Namn på modersmål ger också trovärdighet till dina lokaliseringsinsatser. De visar uppmärksamhet på detaljer och hänsyn till en internationell publik. För att förbättra läsbarheten, använd ett tydligt, läsbart teckensnitt och säkerställ rätt avstånd mellan alternativen.

Undvik att använda flaggikoner

Flaggor representerar länder – inte språk. Att använda landsflaggor i en språkväljare kan vara missvisande, eftersom vissa språk är dominerande i flera länder, och vissa länder har flera officiella språk. Till exempel, att tilldela den spanska flaggan att representera det spanska språket förbiser användare från latinamerikanska länder.

Textbaserade språkväljaralternativ erbjuder ett säkrare tillvägagångssätt. Förutom att lista språknamn i deras modersmål (t.ex. engelska, Español, Français), överväg att använda ISO-språkkoder (t.ex. EN, ES, FR) för att representera språk utan att associera dem med ett specifikt land.

Använd omdirigeringar med försiktighet

Vissa företag kringgår språkväljare och omdirigerar istället användare automatiskt baserat på deras geografiska plats eller webbläsarspråk. Även om detta tillvägagångssätt kan vara bekvämt, stöder det inte alltid en positiv användarupplevelse.

Geografi är inte den enda faktorn som avgör användarnas föredragna språk. Till exempel kanske en besökare i Portugal inte vill ha portugisiskt innehåll. De kan vara i landet på semester, eller så kan de vara en invandrare som är mer bekväm med att använda ett annat språk. Dessutom har många länder (som Schweiz och Filippinerna) flera officiella språk som används ofta.

Om du implementerar automatisk omdirigering kommer din webbplats fortfarande att behöva en språkväljare för dessa fall.

Och när användarna väl landar på rätt version av din webbplats måste de hitta korrekt och naturligt klingande innehåll på deras föredragna språk. Smartlings webböversättningstjänster hjälper varumärken att tillhandahålla högkvalitativa lokaliserade webbupplevelser utan att bryta banken.

Tillåt användare att välja valuta separat

Onlineshoppare måste kunna ändra din webbplatss språk och valuta oberoende av varandra. Att automatiskt länka dessa objekt kan leda till frustration. Till exempel kan kanadensiska besökare föredrar antingen engelskt eller franskt innehåll, men de vill fortfarande betala i CAD.

Viktiga överväganden för språkväljardesign

En språkväljare ska vara funktionell och lätt att hitta. En väldesignad väljare kan avsevärt förbättra användarupplevelsen, öka webbplatstrafiken och öka försäljningen.

Det finns inte en enda korrekt metod för språkväljardesign. Den rätta lösningen beror på ditt företags behov och målkundsbas. Tänk på dessa populära designmetoder och deras styrkor och begränsningar:

Språkväljaren rullgardinsmeny

En rullgardinsmeny, vanligtvis längst upp eller längst ner till höger på en sida, låter användare välja flera språk i en kompakt och organiserad lista. Genom att klicka på rullgardinsmenyn öppnas en lista med tillgängliga språkalternativ.

Här är Amazons språkrullgardinsmeny:

Rullgardinsmenyer är särskilt användbara på webbplatser som stöder innehåll på många språk, eftersom de snyggt kondenserar listan till ett kompakt utrymme. Designers bör se till att rullgardinsmenyn för språk är lätt att hitta och använda på både stationära och mobila enheter. Ett sökfält hjälper användare att undvika överdriven rullning om språklistan är lång. 

Språkknappar

Tydligt märkta knappar gör det möjligt för besökare att byta till sitt föredragna språk med ett enda klick. Detta tillvägagångssätt är bäst för webbplatser med endast ett fåtal språkalternativ, vilket gör det särskilt användbart för organisationer som riktar sig till specifika flerspråkiga marknader.

Den amerikanska regeringens primära webbplats ger ett exempel. Lägg märke till den spanska språkknappen i det övre högra hörnet.

Eftersom knappar krävs för alla språk som stöds och tar relativt mycket utrymme, måste designers noggrant överväga deras placering för att undvika att innehåll och navigeringselement tränger ihop sig. Knappar utgör ytterligare designutmaningar på mobila enheter, där det visuella utrymmet är mer begränsat.

Textlänkar

Vissa organisationer föredrar att presentera språk som stöds genom enkla textlänkar i webbplatsens sidhuvud eller sidfot. Detta tillvägagångssätt erbjuder en medelväg för webbplatser som stöder för få språk för att motivera en rullgardinsmeny men tillräckligt för att knappar skulle överväldiga användargränssnittet.

Facebooks förstasida ger en värdefull referens. Den visar populära språk tydligt samtidigt som den erbjuder ytterligare alternativ med "+"-knappen.

Var försiktig med att sätta textlänkar i sidfoten om din hemsidas förstasida är lång och kräver rullning för att nå botten. Besökare kan sträcka sig efter bakåtknappen innan de ser språkalternativen. 

Modala fönster

Ett modalt fönster visar alla tillgängliga språk i en utökad och visuellt tilltalande vy. Modaler är mindre fönster som visas över webbsidans primära innehåll. Du kan ställa in dem så att de utlöses efter specifika åtgärder, till exempel när en besökare först kommer till webbplatsen eller klickar på en knapp.

Airbnb använder ett modalt fönster, som ses här:

Det här formatet ger en tydlig översikt över alla språkalternativ samtidigt som det minimerar gränssnittet. Modala fönster är svåra att missa, vilket garanterar att besökare omedelbart förstår att din webbplats erbjuder flerspråkigt innehåll. De är också tillräckligt rymliga för att inkludera kontextuell information som regionala språkvariationer, som sett i Airbnb-exemplet.

Lokalisera smartare och mer effektivt med Smartling

Din webbplats ska få besökarna att känna sig bekväma och engagerade, oavsett plats eller språkinställning. Språkväljare är en avgörande del av den upplevelsen. En intuitiv och välplacerad språkväljare förbättrar SEO och användarnöjdheten avsevärt, vilket leder till ökade konverteringsfrekvenser. Det är det första steget mot att bygga ett starkt varumärkesrykte på globala marknader.

Men att välja rätt design är bara en pusselbit. För att lyckas på internationella marknader behöver företag en skalbar och effektiv lokaliseringsstrategi – en som säkerställer högkvalitativa översättningar utan att sakta ner expansionsinsatser.

Det är där Smartlings molnbaserade översättningssystem kan hjälpa till. Med våra automatiserade arbetsflöden, avancerade AI-drivna verktyg och experter på mänskliga lingvister kommer du att förbättra översättningens kvalitet och konsekvens.

För fler tips för att optimera din webbplatslokalisering, ladda ner "10 strategier för att öka översättningseffektiviteten." Denna gratis e-bok är full av insikter och praktiska tips som hjälper dig att nå fler globala konsumenter och internationella marknader utan att öka din översättningsbudget.