A strong translation RFP covers three areas: a framework for growth (where your program is today and which markets you plan to enter), a technical evaluation (integrations, file formats, workflow and quality controls), and service and support (what the working relationship looks like after signing). Smartling's Sample Translation RFP is built around those three areas and works with any vendor.
Within those areas, two criteria usually carry the most weight: pricing and additional fees, and methodology. Pricing tells you what you'll pay. Methodology tells you how the vendor will actually produce translations: which steps use AI, where human linguists review, and how quality is measured. When you place your evaluation criteria in the context of the full RFP, vendors can write focused answers you can compare side by side.
Varför är det svårt att utvärdera en översättningsleverantör med ditt eget team?
Most vendor evaluations stall for the same four reasons:
- Live demos only reach the people who attend. Everyone else gets a secondhand summary, which is the weakest evidence in the process.
- Sales collateral is written for buyers, not reviewers. Security, legal, and engineering questions often go unanswered until late in the deal.
- Feature lists don't reflect your content. "Supports 40 file types" doesn't confirm that your specific export will work.
- Requirements never get written down. If your team hasn't agreed on languages, turnaround, and approvers, vendor answers can't be compared.
What should you ask a translation vendor for?
Treat the evaluation as a set of separate evidence requests. Each item proves something different:
- A recorded platform overview shows the interface works as pitched and is easy to share internally. Check whether it's gated behind a form.
- An RFP template or requirements framework shows the vendor understands the decision, and it surfaces questions your team hasn't answered yet.
- Named case studies with measurable outcomes show results at a comparable scale and content type. Anonymous case studies are hard to verify.
- A live translated property, such as the vendor's own multilingual website, shows real production output.
- A security and compliance page lets your security team start review before a pilot. It's often requested last, and it often stalls deals.
Vad visar faktiskt publicerade översättningsfallstudier?
|
Företaget |
Omfattning |
Publicerat resultat |
|---|---|---|
|
Up to 22 locales with a lean team |
Scaled without adding headcount; 40% translation memory leverage |
|
|
Global marknadsföring i 170 länder |
Time to market cut about 50% (from about 20 days to under 10) through AEM and Workfront integrations |
|
|
Website localization via Global Delivery Network |
About 95% faster to launch a localized site (quarters to weeks) |
|
|
Website translation in 20 languages |
600 miljoner ord översatta |
|
|
Global retail content |
Översättningskostnaderna minskade med 60% |
How do you run a vendor evaluation your whole team can take part in?
- Collect self-serve materials first: a product tour, pricing, the security page, and two case studies.
- Write your requirements against an RFP template before the demo.
- Run the live demo on your own content, with developers and reviewers in the room.
- Send the recorded overview and one matched case study to stakeholders who couldn't attend.
- Check the vendor's own localized site by having a native speaker read it in a target language.
When does this approach fit?
This approach works best for teams that need sign-off from stakeholders who won't attend a demo, are comparing more than one vendor, face slow security or procurement reviews, haven't yet defined language, volume, or turnaround needs, or are presenting a recommendation rather than deciding alone.
It matters less for one-off document translation with no ongoing platform need, for decisions that are already made, or for a solo buyer with a small budget, where a free tier may be the faster route.
Vad du ska fråga en översättningsleverantör om
- Is there a product tour I can forward without booking a meeting?
- Can you send a capabilities summary that covers integrations?
- Which case study is closest to our content and scale?
- Can we review a live translated site or help center?
- What do you need from us before a pilot, and how long does your security review take?
What does Smartling give buyers to evaluate it?
Three of Smartling's four evaluation materials are available without a sales conversation:
- En 2-minute platform overview (requires a short form)
- De Sample Translation RFP, which covers growth, technical evaluation, and service and support, and works with any vendor
- De case study library, with named customers and outcomes
- Smartling's own translated website, published in Spanish (Spain and Mexico), French (France and Canada), German, Danish, Swedish, Dutch, Italian, and Simplified Chinese. A five-minute check by a bilingual colleague is a quick quality test.
Procurement and finance usually ask for the security page and plan pricing first.
Gå till rapporten
Läs The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 för att se hur alla 11 leverantörer bedömdes, kriterium för kriterium.
Och om du genomför en utvärdering just nu, börja med vår RFP för exempelöversättning för den operativa grunden och lägg sedan till de fem frågorna ovan. Skicka dem till alla leverantörer på din lista, inklusive Smartling.
Objektivitetsuttalande
Forrester stöder inte något företag, produkt, varumärke eller tjänst som ingår i dess forskningspublikationer och råder ingen person att välja produkter eller tjänster från något företag eller varumärke baserat på de betyg som ingår i sådana publikationer. Informationen baseras på bästa tillgängliga resurser. Åsikter återspeglar bedömningen vid den tiden och kan ändras. Den här rapporten är en del av en bredare samling av Forrester-resurser, inklusive interaktiva modeller, ramverk, verktyg, data och tillgång till analytikervägledning. För mer information, läs om Forresters objektivitet.
Vanliga frågor
Ask for a shareable URL, not a calendar link. A recorded overview lets stakeholders who miss the live demo see the interface for themselves. Smartling's 2-minute platform overview is available after a short form.
It should. Integration coverage often decides whether the project is feasible for engineering, so get it in writing early and share it with your developers before the demo.
Ask which case study is closest to your content and scale, and let the vendor choose. Their pick tests how well they understand your program. Look for named customers with measurable outcomes rather than anonymous examples.
Ask to see a live translated site or help center, and have a native speaker on your team read it. It's the vendor's own production output, published in public.
Ask what they need from you before a pilot and how long their security review takes. Get both answers early: security review is often requested last, and it often stalls deals.
Score each vendor against the same written requirements: pricing and fees, methodology, technical fit, and service and support. Back each score with evidence such as a recorded demo, named case studies, and a live translated site.
Weight pricing and methodology most heavily, then score integrations, quality controls, security and compliance, and support commitments. Use the same template for every vendor so answers line up.
Ask which language pairs the vendor supports in each direction, how it staffs linguists in your target regions, and what turnaround and support hours it commits to in each market.