Translation Isn't Blind: Spelar kvalitet ens någon roll längre?

Kvalitet ligger i betraktarens öga: Men spelar kvalitet någon roll längre?

We all want our projects to kick off as easily as possible and without drama. While there are ways to implement steps to ensure we are taking the best route towards success when translating our content, it is always ideal to take a step back to consider what is worth the time and effort and what can be placed temporarily on the back burner.

We all agree quality of content is very important. We want our messages to resonate across the board and evoke meaning to our audience. As we covered in our discussion around internal review, the workflow you choose to implement should depend on how much time you put into creating the content of origin. And quality is no different!

När vi tänker på kvaliteten på vårt innehåll är det viktigt att komma ihåg en sak: varje person ser världen på olika sätt. Vi har alla ett individuellt och unikt perspektiv som formar hur vi ser, förstår och absorberar innehåll.

Allt innehåll skapas inte lika.

Här är några frågor som hjälper dig att avgöra om ditt översatta innehåll är en idealisk kandidat för kvalitetssäkring vid översättning:

Hur mycket tid och uppmärksamhet lade du ner på ditt källinnehåll? Vilka resurser och budget lades ner på ditt projekt? Hur källinnehåll utvecklades först och vad är det tänkt att göra? Var är tätheten för att den ska kunna leva när den väl har publicerats?

"En del säger att översättningskvaliteten är avgörande, medan andra kanske säger att hastigheten är viktigare. Det beror helt på dina initiativ.”

Utvärdera innehållet du arbetar med: data kontra kriterier.

Vi vill alla leverera bästa möjliga upplevelser och arbete till våra slutanvändare.

För att göra det måste vi investera i språkliga tillgångar för att säkerställa att resurser allokeras på ett ansvarsfullt sätt. Om ditt källinnehåll är bra (också subjektivt; ser du hur svårt det här kan vara?) kan vi förgrena vårt tillvägagångssätt i två olika vägar för att uppnå en balans mellan kostnad och värde:

1. Datadrivna tillvägagångssätt inkluderar att överväga vad de viktigaste måtten är för ditt uppdrag och hur de driver affärer.

Värderar du:

• Webbplatsvisningar
• Produkturval / popularitet
• Intäktseffekt
• Adresserbar marknad
• TM hävstångseffekt

Luta dig tillbaka och tänk: "Var kommer huvuddelen av mina intäkter ifrån" för att bättre förstå var ditt team kan tillföra mest värde.

2. Kriteriebaserade tillvägagångssätt består av:

• Är uppdraget kritiskt?
• Källinnehållsvärde
• Ägande och leverans
• Mätbarhet

Den kriteriebaserade vägen inkluderar allt juridiskt innehåll, huvudpelarna i detta tillvägagångssätt inkluderar säkerhet och potentiella utfall för liv/död av att kopiering är felaktig, med tanke på den tekniska inverkan på verksamheten och intäktseffekten.

Luta dig tillbaka och tänk: "Vad var mitt källinnehåll tänkt att göra? Vad var det för öde?"

Några slutmål att överväga inkluderar:

• Koppling mellan översättning och affärsresultat.
• Skapa konkurrensfördelar.
• Kom ut på marknaden snabbare
• Förmåga att minska antalet personer som arbetar med ett projekt.
• ROI och mindre utgifter på projekt.

Fortfarande osäker på vad du ska göra? Smartling kan hjälpa.

Smartling kan förbättra din datadrivna analys genom att komma åt nischdata för att göra välgrundade val med vårt Global Ready Network.

Om du är intresserad av ett kostnadseffektivt, molnbaserat alternativ som kan hjälpa dig att eliminera behovet av att internationalisera kod, bygga sajtkopior och köpa globala nätverksservrar för långdistansleverans av innehåll, boka ett möte med vårt team!