Smartling uppgraderar den molnbaserade översättningshanteringsplattformen: Agile översättningsledare förbättrar webbverktygssatsen och får säkerhetscertifieringar

Smartling, den första molnbaserade plattformen för företagsöversättningshantering, tillkännagav idag betydande förbättringar av deras flaggskepp Translation Management System (TMS), tillsammans med PCI Level 1 och SOC2 säkerhetscertifieringar.

Plattformsförbättringarna kommer att öka prestanda, användbarhet och spårningskapacitet för sina kunder som vill växa sin verksamhet globalt. Smartlings efterlevnad av stränga säkerhetsstandarder har officiellt erkänts med Payment Card Industry (PCI) Level 1, den högsta nivån av PCI-certifiering, och Service Organization Control 2 (SOC2)-certifieringar.

"Vi är stolta över att vara ett av få företag som betjänar översättningshanteringsområdet, och ännu färre språktjänstebyråer, som har engagemanget och disciplinen för att uppnå PCI Level 1 och uppfylla de stränga kraven i SOC2 (tidigare känd som SAS-70), säger Jack Welde, VD för Smartling. "Dessa högt ansedda säkerhetsbeteckningar tillåter oss att bättre stödja vår växande lista med Global 2000- och Fortune 500-kunder."

Smartling Translation Management System (TMS) är den första plattformen byggd för att hantera hela översättnings-, lokaliserings- och leveransprocessen i molnet. Idag fokuserar företaget på nyckelaspekter av företagets digitala ekosystem med ledande kapacitet kring webbinnehåll, webbapplikation, mobilapp, programvarulokalisering och affärsdokumentöversättning.

Nya förbättringar inkluderar:

• Ytterligare datacenter: Smartling utökade sin globala infrastruktur för att stödja 99,99 % drifttid som företaget kräver. Med expansion till Fortune 500 och Global 2000, erbjuder Smartling nu flera miljarder månatliga webbsidesvisningar på mer än 100 språk.
• Förbättringar av översättningsarbetsflöden: Smartling fortsätter att investera i arbetsflödeshantering och automatisering för att förbättra översättningseffektiviteten och minska tidsåtgången. Det totala antalet ord som översatts via Smartling-plattformen ökade med 600 % mellan 2011 och 2012.
• Anpassning av användargränssnitt: Smartlings plattform tillåter flera översättare och intressenter att samarbeta sömlöst i molnet. Språktjänsteleverantörer, nyckelaktörer i översättningsprocessen, har en förbättrad instrumentpanel som låter dem hantera den övergripande arbetsbelastningen, tilldela arbete till översättare och hålla reda på översättningens framsteg.
• Dashboard-spårning: Globala marknadsförare har ständigt i uppdrag att analysera effektiviteten av sina kampanjer, såväl som avkastningen på investeringen. Smartlings nya instrumentpanelspårning är ett kraftfullt sätt att se översättningsstatistik i realtid, i en lättläst vy. Nu har företag den nödvändiga intelligensen till hands för att bättre förstå prestandan för lokaliserade webb- och mobilapplikationer.

"Vi ser Smartling som en förlängning av vårt utvecklings- och driftteam, vilket innebär att de är i skyttegravarna med oss när vi rullar ut översatt innehåll hela tiden", säger Neil Berkman, VD för We Heart It. "Tack vare deras plattform är översättningsprocessen automatiserad i molnet, vilket är snabbt och effektivt och håller jämna steg med våra snabba utvecklingscykler."

Smartling-plattformen förvandlar den traditionella översättningsmarknaden, som till övervägande del är filbaserad med manuell projektledning. Detta innebär kostsam, långsam och tråkig översättning och lokalisering, vilket är oacceptabelt i dagens agila affärsklimat. Smartlings erbjudande placerar processen i molnet, automatiserar arbetsflöden, förbättrar kvaliteten på översättningar genom att tillhandahålla sammanhang och synlighet, och snabbar upp implementeringen exponentiellt – samtidigt som de uppfyller kvalitetskraven från de största globala företagen och de hetaste konsumentwebb- och mobilföretagen.