Skapa bättre lokaliseringsinnehåll med assisterad översättning

Föreställ dig att du läser en bok och sedan ser filmatiseringen efteråt. Du inser att huvudkaraktären inte ser ut som romanens beskrivning, och miljön verkar överjordisk. Det är en helt annan historia, så filmen alienerar fansen.

Detsamma kan gälla lokalisering. Du kan översätta den perfekta webbsidan, men om designen, bilderna eller videorna kopplas bort förvirrar det besökarna och skadar din omvandlingsfrekvens.

Datorstödda översättningsverktyg (CAT) hjälper till att fylla tomrummet genom att tillhandahålla det visuella sammanhang som översättare behöver.

Genom att använda denna teknik och en kombination av mänsklig expertis och AI-översättningar kan företag erbjuda en lokaliserad upplevelse för sin flerspråkiga publik och nå fler kunder.

Vad är assisterad översättning?

CAT använder datorprogram och verktyg för att hjälpa människor att översätta från ett språk till ett annat.

Dessa verktyg hjälper översättare med tidskrävande uppgifter. Till exempel gör funktioner som översättningsminne det enklare att säkerställa konsekvens i översatta texter. Översättningsminnet återanvänder tidigare översättningar för att öka kvaliteten, spara tid och minska kostnaderna eftersom du inte behöver betala två gånger för samma översättningar.

CAT-verktygets funktioner inkluderar:

• Översättningsminne (ordlista): Lagra översatt text så att du kan översätta liknande eller identiska meningar i framtiden.
• Automatiska kvalitetssäkringskontroller: Kör kontroller för att identifiera vanliga fel, formateringsproblem och inkonsekvenser.
• Samarbetsförmåga: Hjälp teammedlemmar att översätta sida vid sida.
• Segmentering: Dela upp källtexten i mer lätthanterliga avsnitt, antingen mening för mening eller i etapper.
• Terminologihantering: Bygg och bibehåll konsekvens i dina översättningar genom att identifiera specifika termer för kulturell relevans. Ledningen kan också hjälpa till att förebygga fördomar i språket.
• Redigering i sammanhanget: Använd visuella referenser för att förstå hur texten relaterar till webbsidans eller materialets design, layout och media.
• Integration med maskinöversättningar: Inkludera automatiska översättningar i vissa CAT-verktyg.

CAT-verktyg blev först tillgängliga för kommersiellt bruk runt mitten av 1990-talet. Sedan dess har de blivit ett grundläggande verktyg för företag. CAT-verktyg är viktiga i översättningsbranschen, eftersom de flesta översättare använder dem för att öka effektiviteten och produktiviteten. Populära verktyg inkluderar:

• Smartling
• MemoQ
• Smartcat
• Trados Studio
• Wordfast
• OmegaT
• Fras

CAT-processen förbättrar effektiviteten och noggrannheten samtidigt som den utnyttjar mänskliga översättares expertis. Även om ovanstående funktioner är viktiga, ger CAT-verktygens visuella faktorer en anmärkningsvärd fördel.

Kraften i visuell kontext med CAT-verktyg

Experter kan producera mer exakta översättningar med CAT-verktyg.

Visuell kontext ger en visuell representation av källtexten. Översättare och redaktörer kan referera till detta sammanhang när de utför sitt arbete. Det är en effektiv metod för att säkerställa översättningar av hög kvalitet.

Nedan är några av de vanligaste typerna av visuella sammanhang:

1. HTML

Detta datorspråk erbjuder viktig kontextuell information om hur din text kommer att se ut. Om du översätter utan dessa element i åtanke kan det kännas som att du saknar en pusselbit.

Med hjälp av ett CAT-verktyg kan du fånga viktiga HTML-resurser. Till exempel erbjuder Smartling flera interaktiva lösningar som ger förenklat HTML-kontext. Översättare kan visualisera översättningar i realtid istället för att referera till en bild från källtexten.

Även om många innehållshanteringssystem kan fungera som innehållsarkiv när du överför texten till andra plattformar, vet du inte hur innehållet kommer att se ut i slutändan. CAT-verktyg, som använder HTML, kan förenkla arrangemanget för förutsägbara visuella resultat.

2. Bilder

Sätt 30 personer i ett rum med samma roman. När de läser inställningen kommer alla att föreställa sig lite olika varianter. Vissa läsares versioner kan se ut som helt olika platser. Det är bra för fantasin, men inte när du vill ha korrekt varumärkesbudskap.

Bilder, den mest universella metoden för visuell kontext, hjälper till att förstärka översatt text. Språkvetare bör veta vad källinnehållet refererar till när de utvecklar översättningar.

Det är därför som Smartling-plattformen tillåter lokaliseringsteam att ladda upp skärmdumpar av vad de vill översätta. De kan sedan mappa strängarna till bilden antingen automatiskt (via optisk teckenigenkänning) eller manuellt. Vår plattforms "kontext från video"-funktion ger ett annat sätt att lägga till sammanhang genom att spela in en video för att ladda upp skärmdumpar direkt i arbetsytan.

3. Videos

Om bilder säger mer än tusen ord, säger videor en miljon. Det är mycket att översätta, med tanke på hur kroppsspråk, ton och uttryck kan påverka källtextens betydelse.

När översättare konverterar undertexter till ett annat språk kan de referera till videon via en länk i verktyget. När översättare ser videon i realtid kan de producera korrekta översättningar.

4. Design

Om ditt designteam använder Adobe InDesign eller ett annat verktyg är det viktigt att koppla ihop deras arbete med ditt översättningsteam. Du vill att designen ska stödja den översatta texten så att läsarna får en enhetlig, lokaliserad upplevelse. CAT-verktyg gör det möjligt att se översättningar i sitt sammanhang.

En översättare kan till exempel klicka på "Uppdatera översättningar" på Smartlings CAT-verktyg för att se hur översättningen ser ut med nuvarande design. Du kan också använda "Strings View" för att märka vilka strängar som har visuell kontext och filtrera bort viktiga översättningar.

Där CAT passar in: Förenar mänsklig precision med maskineffektivitet

CAT-verktyg och det visuella sammanhang de tillhandahåller är otroligt värdefulla, särskilt för översättning i stor skala. Men de är ännu mer värdefulla när de kombineras med en AI-översättningsstrategi.

AI-drivna mänskliga översättningar, som tillhandahålls av lösningar som Smartling, kan förstärka din expansionsstrategi. Du kommer inte bara att kunna nå fler publikmedlemmar snabbare, utan du kommer också att kunna göra det billigare än med traditionella metoder. Medan maskiner kan ge snabbhet, effektivitet och ett extra lager av kvalitetssäkring, kan människor göra den typ av nyanserade justeringar som är nödvändiga för att garantera översättningar av hög kvalitet.

För att detta ska vara möjligt bör de professionella översättarna du arbetar med vara modersmålstalare och ha en intim förståelse för kulturen och människorna du kommunicerar med.

När du har rätt teknik och lämpliga experter för att säkerställa korrekta översättningar som ansluter till publiken, kan du översätta webbsidor i tusental. Till exempel innehåller Smartlings programvara för översättningshantering (TMS) ett CAT-verktyg. Dessutom utnyttjar det AI så att översättare kan automatisera sina processer och möjliggör skalbarhet för företag, oavsett antalet språk, innehållsvolymen eller komplexiteten i arbetet.

Smartlings maskinöversättningslösning kan till och med ta hänsyn till ditt varumärkes stil, röst och ordlista vid automatisk översättning för att förbättra kvaliteten och spara kostnader.

Vilka är fördelarna med det kombinerade tillvägagångssättet?

Översättningsteknik bör alltid föra oss framåt. Vi vill översätta snabbare och smartare – och att lära oss att arbeta med maskiner för bättre översättningar är det bästa sättet. Nedan är fördelarna du kan förvänta dig:

1. Snabbhet och effektivitet

Tänk på din webbplats. Hur många försäljningssidor, resurser, juridiska sidor och andra dokument behöver du för att översätta? Att översätta innehåll kan vara en lång och kostsam process, men CAT gör det enklare och mer effektivt att utföra.

CAT-verktyg ger visuell kontext för att påskynda översättningen. De minskar gissningen och den extra ansträngningen så att översättare kan använda den sparade tiden för att översätta mer innehåll.

Din tid till marknaden kan bli mycket kortare med AI i dina översättningsarbetsflöden. Har du precis publicerat ett blogginlägg eller annonserat en ny produkt på din webbplats? Du kan snabbt begära översättningar och starta processen på valfritt målspråk med hjälp av ett snabbt, automatiskt arbetsflöde i ditt TMS.

2. Nyans och precision

Har du någonsin blivit inbjuden att äta middag med någon från en annan kultur? Varje kultur har en speciell uppsättning seder, seder och förväntningar i konversationer - saker som du aldrig skulle veta på egen hand. Även om du studerar kulturen i förväg, kommer du fortfarande inte att förstå den tillräckligt bra för att ansluta som en infödd till dina värdar. På samma sätt behöver du experter som känner till dessa kulturella seder, fördomar, dialekter och demografi för att verkligen få kontakt med den lokala publiken.

Medan AI och maskinöversättning har gett företag värdefulla resurser för att få kontakt med fler publik genom översättning, är den mänskliga faktorn lika viktig.

Tänk på de kulturella nyanserna inom en dialekt, språk, region eller land och den specifika kontextuella kommunikation som bara en infödd skulle känna till. Människor kommer alltid att spela en avgörande roll i kvalitetssäkringen och den slutliga översättningsprodukten, men CAT-verktyg hjälper dem att uppfylla den rollen med funktioner som översättningsminne.

Till exempel är det en sak att översätta till spanska för ett spansktalande land. Men hur är det med spanska segment i engelska-centrerade länder?

Ta en titt på USA. Det är det näst största landet i världen som har spansktalande. Om du riktar dig mot denna spansktalande målgrupp behöver du översättningar som navigerar och kontextualiserar kulturella dialekter och skillnader – som i Miami, som har en nyligen identifierad engelsk-spansk dialekt. Miami-dialekten har påverkat kommunikationen i hela regionen, såväl som resten av landet.

Dessutom hjälper CAT-verktyg översättare att granska bilder, design och video för att säkerställa att allt överensstämmer med kulturella förväntningar och nyanser.

3. Kostnadseffektivitet

CAT-verktyg gör att översättare kan se källtexten i sitt sammanhang, vilket ger mindre utrymme för fel och förbättrar både time-to-market och kostnadsbesparingar på grund av färre revisioner.

Mänskliga översättare kan sedan förbättra översättningarna för bättre effektivitet. På grund av denna förbättrade effektivitet kan du översätta mer innehåll till olika språk och skala din expansion för en bråkdel av kostnaden.

Smartlings roll i banbrytande assisterad översättning

Smartling är den enda molnbaserade, AI-aktiverade översättningsplattformen som kombinerar neural maskinöversättning med professionella språktjänster. Det ger team möjlighet att samarbeta i realtid för att skapa upplevelser som kunderna älskar.

Vår plattform låter ditt team dra full nytta av maskinöversättning utan att offra mänsklig erfarenhet och kvalitet.

Smartling erbjuder de bästa CAT-funktionerna du behöver för punktöversättning, såsom:

• Integrerade kvalitetskontroller: Spara tid på korrekturläsning och fånga upp fel när du arbetar.
• Automatisk routing: Klicka på Skicka efter din uppgift, så flyttar Smartling automatiskt ditt arbetsflöde till nästa steg.
• Varumärkestillgångar: Optimera för ton och riktlinjer innan du dyker in i översättning med termen bas och stilguide.
• Versionskontroll: Använd översättningsminnet för att se nytt innehåll efter att du har laddat upp en fil (sparar tid på text som du redan har översatt).
• Visuell kontext: Förhandsgranska dina översättningar med rätt layout så att du kan skapa välinformerade översättningar.

Den här bilden illustrerar översättningsprocessen med Smartling och Global Delivery Network. Plattformen erbjuder ett strömlinjeformat tillvägagångssätt. (Källa)

Assisterad översättning använder CAT-verktyg och TMS-teknik för att flytta översättningar korrekt genom processen – allt med sammanhang och bättre noggrannhet. Du kan använda CAT-verktyg för att skapa en mer effektfull upplevelse för läsarna, maximera din produktion och producera bättre översättningar.

Om du vill skala din verksamhet, snabba på översättningar och kommunicera med din publik som en infödd, titta på en kort demo nu för att lära dig mer.