13 bästa översättningsföretag: Så väljer du rätt för ditt företag

Du har lanserat en framgångsrik marknadsföringskampanj på din hemmamarknad och analyserna tar fart. Nu är du redo att bli global. Men hur säkerställer du att ditt smarta ordspel ger resonans på franska eller att din catchy slogan inte stöter på arabiska?

Det är här översättningsföretagen kommer in – överbryggar klyftan mellan språk och kulturer för att hjälpa ditt företag att kommunicera effektivt på den globala scenen. Men med så många tillgängliga alternativ, hur väljer du rätt?

Nedan kommer vi att visa upp 13 framstående översättningsföretag och erbjuda expertvägledning för att hitta den bästa passformen för dina globala ambitioner.

13 av de bästa översättningsföretagen för att ta ditt företag globalt

Översättnings- och lokaliseringsbranschen är enorm och omfattar ett brett utbud av företag, från stora, välkända företag till små specialiserade leverantörer. Traditionellt finns översättningsbyråer i två huvudtyper: -Språktjänsteleverantörer (LSP): Dessa företag förlitar sig främst på ett stort nätverk av mänskliga översättare. Medan vissa LSP:er har börjat använda teknik för effektivitet, deras grund är fortfarande mänskligt driven. De erbjuder allt från grundläggande översättning till komplexa lokaliseringstjänster.

• Översättningshanteringssystem (TMS): Dessa företag fokuserar på mjukvarulösningar som stöder hantering av översättningsprogram och som ofta innehåller maskinöversättning och automatisering.

Båda typerna av professionella översättningsföretag hjälper företag att överbrygga klyftan mellan språk och kulturer i en bransch som utvecklas snabbt, med konkurrenter som ständigt tävlar om toppositioner. Att hålla sig informerad är viktigt, så se till att hålla ett öga på plattformar som Slator för de senaste nyheterna, trenderna och insikterna inom översättnings- och lokaliseringsområdet.

Låt oss utforska 13 enastående översättningsföretag som gör vågor på marknaden idag:

1. Smartling

Smartling utmärker sig i översättningsbranschen med sin innovativa blandning av molnbaserad teknik och omfattande lokaliserings- och översättningstjänster. Som en allt-i-ett översättningsplattform överbryggar den klyftan mellan TMS och LSP, och erbjuder en integrerad lösning som förenklar komplexa arbetsflöden. Smartlings AI-drivna översättningsplattform, som litar på globala jättar som Canva och IHG Hotel & Resorts, effektiviserar lokaliseringsprocessen för många storskaliga företag, vilket säkerställer snabba handläggningstider samtidigt som kostnadseffektiviteten bibehålls.

Smartlings tjänster sträcker sig från mänsklig översättning av förstaspråkiga, modersmålsöversättare till AI-driven översättning med människor i slingan, vilket säkerställer precision och kulturell relevans. De erbjuder också professionell support för skräddarsydda utbildningsprogram, migrering och integration, samt tangentiella tjänster som internationell SEO, kvalitetssäkring och mer. Deras tjänsteteam är utmärkta i att hantera olika innehållstyper, inklusive marknadsföringsmaterial, produktdokumentation och kundsupportinnehåll.

Smartling betjänar ett brett spektrum av branscher, inklusive finans, detaljhandel, biovetenskap och myndigheter. Med förmågan att hantera 450+ språkpar är det en heltäckande lösning för företag som vill expandera med tillförsikt till nya internationella marknader.

2. TransPerfect

Med över 30 års erfarenhet, TransPerfect är ett ledande namn inom översättningsbranschen. Företaget erbjuder tjänster på mer än 200 språk och vänder sig till industrier inom många sektorer, från biovetenskap till e-handel. Dess expertis spänner över webbplatsinnehåll, användargränssnitt för mobilappar och översättning av marknadsföringsdokument, juridiska och tekniska dokument.

TransPerfect tillhandahåller också flerspråkig kundsupport och maskinöversättningslösningar, vilket positionerar sig som en heltäckande partner för företag som vill expandera globalt.

3. WeLocalize

Grundades 1997, WeLocalize har etablerat ett rykte för att leverera snabba, exakta översättningar. Den här byrån är specialiserad på flerspråkig SEO, medialokalisering och transcreation – ett kreativt tillvägagångssätt för översättning som säkerställer att meddelanden resonerar i olika kulturer. Med tjänster på över 250 språk hanterar WeLocalize olika innehållstyper, inklusive webbkopiering och specialiserade texter som överensstämmelsedokument och patentöversättningar.

Liksom TransPerfect använder WeLocalize AI och maskinöversättningsteknik för att förbättra effektiviteten hos sina lingvister. Företaget betjänar industrier som juridik, medicin, läkemedel, teknologi, underhållning och tillverkning och utmärker sig för sina robusta översättnings- och lokaliseringslösningar, vilket gör det till en pålitlig partner för företag med olika behov.

4. Lionbridge

Lionbridge, en ledande USA-baserad LSP, utmärker sig inom tekniskt innehåll och multimedialokalisering och tillhandahåller ett komplett utbud av lösningar för globala företag.

Lionbridge förbättrar effektiviteten och noggrannheten med sitt Aurora AI ™ översättningshanteringssystem och erbjuder specialiserad expertis inom transcreation för att säkerställa att meddelanden får resonans i olika kulturer.

Lionbridge stödjer olika branscher, inklusive teknik, biovetenskap och spel, och tillhandahåller omfattande lokaliseringstjänster över en mängd olika innehållstyper, från marknadsföringsmaterial till tekniska dokument.

5. Translated.com

Translated.com utnyttjar mänsklig översättningsexpertis i kombination med avancerad AI-teknik, och levererar tjänster på mer än 200 språk inom 40 specialiseringsområden. Företaget, som litats på av mer än 356 000 kunder under de senaste 25 åren, säkerställer högkvalitativa, kulturellt nyanserade översättningar.

Translated.com tillhandahåller professionella översättningstjänster för dokument, webbplatser och mjukvara och företagslösningar som sträcker sig från personlig, högtryckslokalisering till automatiserade översättningar i stora volymer. För utvecklare erbjuder Translated.com intuitiva API:er för kontinuerlig lokalisering och neural adaptiv maskinöversättning, vilket förenklar innehållshantering över 71 filformat.

6. Fras

Phrasesomfattande TMS automatiserar arbetsflöden och anpassar översättning och efterredigering. Den är skräddarsydd för företag, marknadsförare och lokaliseringschefer, den integreras sömlöst med varumärkesspecifika termbaser och fungerar med alla LSP eller interna team.

Nyckelfunktioner inkluderar Phrase Strings för nyckelbaserade digitala översättningar, Phrase Orchestrator för no-code, dra-och-släpp-arbetsflödesautomatisering och Phrase Analytics för handlingsbara, kodfria insikter.

7. Lilt

LiltsAI-drivna översättnings- och lokaliseringsplattform kombinerar maskininlärning med mänsklig expertis för högkvalitativa, adaptiva översättningar. Den stöder över 119 språk och integreras med olika innehållshanteringssystem. Nyckelfunktioner inkluderar översättningsförslag i realtid och prediktiva översättningar från dess Contextual AI Engine, som förbättras baserat på feedback från användare. Lilt erbjuder också flerspråkig support och specialiserade tjänster för eLearning och webbplatslokalisering.

8. XTM

XTM:s molnbaserade TMS förenklar och automatiserar lokalisering för globala företag. Med AI-drivna funktioner och stöd för över 300 språkkombinationer, vänder sig XTM till olika branscher, inklusive teknik, biovetenskap och e-handel.

Plattformen erbjuder avancerad automatisering av arbetsflöden och direkt integration med innehållshanteringssystem. Den tillhandahåller också anpassningsbara översättningsminnen och termbaser, samarbetsverktyg i realtid och omfattande rapporteringsmöjligheter, vilket gör det till ett starkt val för företag som strävar efter att optimera sin globala innehållsstrategi.

9. Acolad

Acolad är en global ledare inom översättnings- och lokaliseringstjänster, specialiserad på att hantera lokaliserat innehåll under hela dess livscykel. Med huvudkontor i Frankrike erbjuder detta framstående europeiska översättningsföretag tjänster utöver översättning, inklusive lokalisering, tolkning och transkription. Acolad har också Lia, ett AI-verktyg utformat för att skapa, översätta, släppa och optimera innehåll.

Med ett team av skickliga översättare och avancerad programvara för maskinöversättning, stöder Acolad över 300 språkpar och betjänar olika branscher som flyg, försvar och resor. Den täcker allt från dokument och webbplatser till marknadsföringsmaterial och säkerställer konsekventa meddelanden på alla plattformar.

10. Keyword Studios

Storbritannien-baserad Keyword Studios utmärker sig i översättningsbranschen för sin specialisering inom spelande och lokalisering av programvara. Detta översättningsföretag erbjuder en omfattande svit av lokaliserings- och översättningstjänster som är skräddarsydda för de unika behoven inom medie-, underhållnings- och tekniksektorerna.

Dess översättare är särskilt starka när det kommer till lokalisering av webbplatser och programvara, applokalisering och till och med undertexter. Keyword Studios går längre än översättning, och erbjuder innehållsskapande, voice-over och medialokaliseringstjänster för att säkerställa en helt uppslukande upplevelse för globala publiker.

11. LanguageWire

LanguageWire, en ledande europeisk LSP baserad i Danmark, tillhandahåller molnbaserade lösningar som drivs av AI och maskinöversättning, som kombinerar avancerad teknik med professionell expertis. Deras möjligheter sträcker sig bortom enkel konvertering av mening för mening, och bevarar dokumentformatering och stil för ett polerat, professionellt resultat.

LanguageWire erbjuder en komplett uppsättning tjänster, inklusive dokumentöversättning, lokalisering och SEO-optimering, som betjänar industrier som teknik, juridik och tillverkning.

12. LanguageLine Solutions

Grundades 1982 och arbetar med över 90 Fortune 100-företag, LanguageLine har etablerat sig som en av de bästa översättningsleverantörerna på marknaden. Detta USA-baserade översättningsföretag var pionjärer inom telefontolkning och är fortfarande den största leverantören av dessa tjänster.

LanguageLines översättare erbjuder tolkning på begäran via telefon, video och personligen, med hjälp av avancerad teknik som TrueSound-ljudförbättring. Företaget tillhandahåller även översättnings- och lokaliseringstjänster på över 240 språk, med specialiserad expertis inom hälso- och sjukvård, juridik, utbildning och affärssektorer.

13. Honyaku Center

Honyaku Center, Japans största industriella översättningsföretag, är stolta över att leverera högkvalitativa affärsöversättningar med snabba handläggningstider. Dess team av professionella översättare är specialiserade på medicinsk, juridisk och patentöversättning.

Denna översättningsbyrå erbjuder också tolktjänster för affärsmöten och konferenser, och tillhandahåller omfattande språkstöd för internationella affärsverksamheter. Honyaku Center arbetar främst med japanska, engelska, tyska, kinesiska och andra större språk som världen gör affärer på.

Med kontor i Japan, Kina och USA har Honyaku Center etablerat sig som en översättningsleverantör för företag som är verksamma i Asien.

Hur man väljer rätt översättningsföretag

Att välja rätt översättningsföretag för din globala expansion är ett kritiskt steg som kräver en genomtänkt utvärdering. Ha dessa bästa metoder i åtanke när du navigerar i det här beslutet:

• Läs det finstilta: Läs noggrant igenom villkoren för de tjänster som erbjuds, inklusive prisstrukturer, handläggningstider och eventuella ytterligare avgifter som kan tillkomma.
• Plan för skalbarhet: Se till att översättningsföretaget kan växa med ditt företag. Fundera på om de kan hantera större volymer och fler olika språkpar när din globala närvaro expanderar och dina översättningsbehov utvecklas.
• Kontrollera referenser: Leta efter kundrekommendationer och fallstudier för att få praktiska insikter i företagets prestation och kundnöjdhet.
• Börja med en testöversättning: Innan du förbinder dig till ett långsiktigt kontrakt, prova att testa översättningserbjudanden för att utvärdera resultatet för kvalitet, handläggningstid och kommunikationsstil. Detta tillvägagångssätt låter dig mäta företagets projektledningseffektivitet och lyhördhet utan att helt dyka in.
• Utvärdera lokaliseringsexpertis: Översättningsföretaget bör inte bara översätta språkligt utan även anpassa innehåll kulturellt. Fråga om att använda översättare i landet som förstår lokala seder, dialekter och känslighet.

Skala din verksamhet med Smartlings robusta översättningslösningar

Expandera globalt? Smartlings avancerade lokaliserings- och översättningstjänster gör det lättare att få kontakt med internationella publiker. Som ett ledande översättningsföretag har vi förvandlat komplexiteten i flerspråkig kommunikation till en strömlinjeformad process.

Att välja den perfekta översättningspartnern är avgörande för din globala framgång. För att förenkla ditt beslut har vi skapat "Vad du ska leta efter i en översättningslösning: En köpguide." Den här gratis e-boken lyfter fram nio funktioner som måste ha och avgörande frågor att ställa när man utvärderar översättningsbyråer. Oavsett om du behöver frilansöversättare eller lösningar på företagsnivå hjälper den här guiden dig att hitta den perfekta passformen för dina nuvarande och framtida mål.

Ladda ner guiden idag och ta det första steget mot ett effektfullt globalt engagemang.