Smartling förvärvar jargong, förvandlar mobilapplokalisering för globala varumärken

NEW YORK – 6 april 2016 – Smartling meddelade idag att de har förvärvat Techstars acceleratoralumn Jargon, ett mobilteknikföretag som erbjuder ett radikalt enkelt sätt för globala varumärken att lokalisera sina mobilapplikationer. Förvärvet förstärker Smartlings branschledande Global Fluency Platform, vilket gör det möjligt för företaget att stärka globala varumärken med omedelbar, over-the-air lokalisering av mobilappar och kvalitetssäkring på enheten (QA)-testning. Nu kommer världens mest ambitiösa varumärken att ha möjligheten att enkelt fånga alla nyanser och karaktärer av sitt innehåll i sina mobila applikationer, så att de ser ut och känns lokala för en global publik.

I många delar av världen är mobil det enda sättet att engagera sig med kunder. Fullt lokaliserade mobilappar på de flesta språk leder till fler nedladdningar, fler kunder och fler köp. Men för de flesta företag är lokalisering av mobilappar en tidskrävande och komplicerad process. Varje ändring av en iOS- eller Android-app kräver vanligtvis en appbutiksgranskning, vilket kan ta veckor att slutföra. Att helt enkelt lägga till ett nytt språk, eller ändra ett enda översättningsord, tar ofta veckor för att nå en global publik. I dagens snabbrörliga mobila värld är detta inte acceptabelt.

Med förvärvet åtgärdar Smartling på ett unikt sätt denna stora smärtpunkt för företag och omvandlar ytterligare hur globalt innehåll skapas, konsumeras och hanteras. Jargon-tekniken ger företag den oöverträffade förmågan att enkelt och omedelbart lokalisera globalt innehåll genom att helt enkelt släppa en enda rad kod i en mobilapp. Allt nytt innehåll, nya språk eller korrigeringar kan omedelbart skickas över luften till inbyggda appar runt om i världen.

"För att verkligen hjälpa företag med alla deras lokaliserade innehållsbehov måste en tjänsteleverantör erbjuda teknik som hanterar alla typer av innehåll. Företag behöver riktiga processautomationslösningar över varje plattform och varje kanal, säger Jack Welde, medgrundare och verkställande direktör, Smartling. "Det här förvärvet förstärker vårt omfattande API och imponerande uppsättning direkta plattformsanslutningar, och fyller ut mobilkanalen på ett sätt som inget annat företag i branschen kan matcha. Detta är den första av flera strategiska utvecklingar som kommer när vi försöker utöka vår Global Fluency Platforms kapacitet såväl som vårt eget marknadsfotavtryck genom organisk tillväxt och förvärv.”

Utöver trådlösa uppdateringar introducerar Jargon-tekniken också en mycket överlägsen metod för QA-testning på mobila enheter. Mobilappar med mindre skärmstorlekar innebär att lokaliserat innehåll och längre ord på vissa språk kan vara problematiska för en mobildesign, eller ännu värre, få en app att krascha. Jargon utvecklade en elegant uppsättning gränssnitt som gör det möjligt för utvecklare och lokaliseringsproffs att testa appar på alla språk via specialiserade mobila QA-arbetsflöden, revidera översättningar direkt i appen eller flagga problem som ska fixas av översättaren eller utvecklaren. Ingen annan applokaliseringslösning på marknaden erbjuder en omfattande uppsättning gränssnitt för att översätta och utföra QA på en mobilapp, i sammanhanget, direkt i appen och på den faktiska enheten.

"Det är glädjande att se tekniken vi arbetat så outtröttligt för att utveckla gå till en industriinnovatör som Smartling", säger AJ Cihla, vd på Jargon. "Det här förvärvet är ett mycket effektivt sätt att avsluta vårt arbete och ge kontinuitet till våra kunder, som representerar både offentliga företag och topprankade konsumentmobilföretag runt om i världen. Smartlings plattform är ett robust erbjudande för alla större webbinnehållsplattformar, dokumenthantering och utvecklarfiler. Nu, med vår teknik, kan Smartling också tillhandahålla en enkel men ändå sofistikerad lösning på utmaningen med mobil lokalisering – vilket gör mobil lokalisering praktiskt taget enkel.”

Smartling håller på att helt integrera Jargon-teknologin i Smartling Global Fluency Platform. Företaget har dock redan upplevt marknadens efterfrågan på den kombinerade lösningen och har implementerat mer än ett dussin implementeringar hittills i år. Smartlings förbättrade erbjudande löser ett mycket specifikt behov för företag – snabbt och effektivt lokalisera mobilappar på en kontinuerlig basis.

Om Smartling Smartlings innehållslösning hjälper varumärken att få en mer konkurrenskraftig global position genom att förändra hur deras innehåll skapas och konsumeras runt om i världen. Smartlings teknologi, Global Fluency Platform, hjälper varumärken att komma åt nya marknader, fler kunder och större värde. Smartling gör det möjligt för varumärken som British Airways, InterContinental Hotels Group, Uber, AdRoll, Shinola, Spotify, Pinterest, Hasbro och SurveyMonkey att tillhandahålla verkligt inhemska varumärkesupplevelser. Smartling har sitt huvudkontor i NYC med över 150 anställda. För mer information, besök: www.smartling.com