Hur Smartling gör WordPress-översättning ännu bättre

Med så många olika översättningsverktyg och plug-ins tillgängliga för WordPress-användare kan det verka som om det skulle vara enkelt att översätta en hel webbplats.

Att enbart förlita sig på oberoende WordPress-plugins skulle kunna fungera bra för mindre skala, men kan skapa en märkbar mängd friktion när varumärken vill lokalisera hela sin webbplats eller befintliga eftersläpning av innehåll.

Genom att utnyttja Smartling inom WordPress kan användare förändra hela sin innehållshantering och översättningsprocess på ett sätt som fristående plugins inte kan.

Varför Smartling?

WordPress är ett CMS med öppen källkod. En stor fördel med en öppen källkodsplattform är att det inte finns någon brist på oberoende utvecklade lösningar för bokstavligen varje enskilt problem du kan tänka dig. Men det betyder inte att det kommer att fungera inom din befintliga miljö.

Därför är det så viktigt för företag att hitta rätt leverantör som både är korrekt legitimerad och bevisad genom verklig användning. Med vår integration med WordPress kan användare snabbt och enkelt översätta inlägg, sidor, kategorier, taggar, temawidgetar och navigeringsmenyer.

Eftersom plattformen kan integreras direkt med WordPress kommer Smartling att förvandla hela översättningsprocessen med:

• Automatisk nedladdning av färdiga översättningar till WordPress
• Automatisk ändringsdetektering för innehållsuppdateringar
• Översättningsminne integration
• Robust anpassad arbetsflödesmotor som kan konfigureras per språk
• Visuell kontext så att översättare kan se exakt hur deras arbete passar in i innehållet
• Data vid varje enskild kontaktpunkt för robust processoptimering

Kort sagt erbjuder Smartling tre stora fördelar:

• Teknik - Smartling kan stödja ett stort antal olika tillgängliga plugins, webbplatsstrukturer och leveransmekanismer. Plattformen introducerar också ett brett utbud av teknik som inte är tillgänglig i andra plugins eller verktyg, som vår kraftfulla automatiska översättningsfunktion.
• Översättningsalternativ - Smartling är inte bara en teknikleverantör, utan också en leverantör av översättningstjänster som kan stödja flera olika innehållstyper.
• Enkel och optimerad process - När översättare använder Smartling behöver översättare aldrig logga in på någons Wordpress-instans, vilket eliminerar komplexiteten med WordPress-hantering som helt enkelt kan sakta ner processen. Översättare behåller fortfarande förmågan att arbeta inom sitt sammanhang också.

Utmaningar med Wordpress Translation Management

Som vi nämnde kan oberoende utvecklade lösningar för WordPress introducera nya komplexiteter i processen. Vissa plugin-program kan vara begränsade i deras stöd för olika översättningsalternativ, och andra ger kanske bara stöd för att hantera innehåll utan översättningstjänster.

I slutändan kommer företag som använder oberoende WordPress-plugins som ersättning för ett dedikerat översättningshanteringssystem att sakna några otroligt användbara funktioner.

Det enkla konceptet att bunta innehåll för översättare att arbeta med, skicka in slutförda jobb och ladda upp innehållet till WordPress kan snabbt bli tidskrävande och komplext. Så låt Smartling hjälpa till istället för att e-posta kalkylblad och tappa allt sammanhang för översättningar.

Smartling gör det otroligt enkelt för användare att hantera sitt innehåll inom vilket CMS som helst tack vare kraftfull automatisering.

Oavsett hur du integrerar WordPress med Smartling så skickas innehållet automatiskt från din miljö till Smartling, där professionella översättare kan konvertera språket; och när det är klart kan översättningarna distribueras till din slutanvändare.

Sluta jonglera med kalkylblad och e-posta kopior. Inga fler e-postmeddelanden med lingvister om frågor (du kan chatta med översättare på strängnivå i Smartling).

Begränsningarna för WordPress Translation Plugins

När det kommer till de tillgängliga WordPress-plugin-programmen specifikt, finns det mycket kvar att önska. Vissa plugins är mer avrundade och kan till och med innehålla rik hanteringsfunktionalitet, såväl som tillgång till språktjänster – men det betyder inte att de kommer att spela bra med varandra eller med dina befintliga verktyg.

Det är mycket att tänka på innan man går direkt in i en hel översättningsprocess, och det är därför ett dedikerat översättningshanteringssystem är så viktigt. Några faktorer du kanske vill överväga inkluderar:

• Formatering och sammanhang

Ger insticksprogrammet användarna en översättningsprocess i sammanhanget, vilket gör det möjligt för experten att överväga övergripande sammanhang, formatering och design? Om inte, kan detta dramatiskt sakta ner processen och kräva omdesigner eller dubbla översättningsinsatser för att säkerställa konsekvens.

• Ledning och optimering

Hur kommer innehållet att hanteras och vem kommer att ha tillgång till plattformen? Kan administratörer eller chefer automatisera uppgifter kring översättning för att påskynda och optimera processen? Hur djup är hanteringsfunktionaliteten och hur kan användare utnyttja verktyget för att förbättra översättningskvaliteten?

• Automatisering

Kan användare utnyttja kraftfull automatisering för att spara kritisk tid på repetitiva uppgifter. Smartling gör till exempel det möjligt för användare att ställa in kvalitetskontroller i realtid, som kan fånga upp mindre fel när innehållet översätts.

Naturligtvis kommer mycket av detta att skilja sig baserat på de unika behoven och kraven för varje användningsfall. Vi tycker dock att inget översättningsjobb är för litet för Smartling.

När man översätter något innehåll måste kvaliteten vara det första problemet. Behovet av en komplett tjänst för att hjälpa till att hantera innehåll och automatisera hela översättningsprocessen, kommer inte bara att hjälpa till att underhålla utan kan även arbeta för att förbättra kvaliteten på översättningar och minska tiden det tar att lansera nytt innehåll.

Smartling fungerar med ditt varumärke

En del av skönheten bakom Smartling-plattformen är flexibiliteten. Smartling kan integreras med en befintlig plattform på två stora sätt:

Infödda integrationer
Inbyggda integrationer ger en snabb och enkel installation och gör det lättare för användare att hoppa in och känna sig hemma genom att utnyttja de verktyg de redan är bekanta med.

Genom att till exempel integrera WordPress med Smartling kan användare automatiskt skicka in innehåll och hämta översättningar på plattformen genom Smartlings anpassade arbetsflöden.

Smartling Global Delivery Network (GDN)
Å andra sidan är GDN Translation Proxy ett bra alternativ för varumärken som kan vara lätta på utvecklarresurser eller har olika komplexitet på sin WordPress-webbplats, men som snabbt behöver distribuera lokaliserat innehåll.

Användare behöver inte bygga sina egna webbplatskopior, eller köpa globala nätverkstjänster, i stället som hanteras från vår sida via proxyn. När användare begär innehåll från en annan plats kommer proxyn att känna igen den begäran och visa den korrekta lokaliseringskopian av innehållet.

Vi är här för att hjälpa
Att hitta rätt matchning är inte heller så skrämmande som det låter. Smartling har kunder som använder WordPress enbart med vår inbyggda integration, kunder som förlitar sig direkt på GDN och till och med kunder som tycker att en hybrid metod fungerar bäst.

Våra Smartling-säljingenjörer arbetar mycket nära din organisations befintliga innehållshanteringsprocess, såväl som slutmålet för lokaliserat innehåll, för att bestämma den rätta vägen för att ta varje specifikt användningsfall.

Bottom Line

Att utnyttja Smartling för att översätta WordPress-innehåll kan i slutändan revolutionera hur ditt varumärke hanterar, översätter och optimerar kring lokaliserat innehåll.

Från kraftfull CMS-integration och automatisering till djupgående analyser för att upptäcka optimeringsmöjligheter, Smartling hjälper ditt företag att både förbättra översättningskvaliteten och effektiviteten på samma gång.