Från produkter och marknadsföring till säkerhet och support påverkar utvecklare alla funktioner i ett företag. Utvecklingsteam bombarderas av en ständig ström av prioriteringar – att bygga nya funktioner, leverera kod, åtgärda buggar, möta releasedatum och mer. Att lägga till översättning och lokalisering kan kännas som ett tråkigt, störande (och ofta manuellt) arbete. Men det behöver det inte vara. Det är där repository-kopplingar kommer in i bilden. 

 

Vad är en databasanslutning?

Vid lokalisering fungerar repository- (eller repo-) kopplingar, som Smartlings GitHub och repository- kopplingar, som en brygga mellan källkod och lokaliseringsplattformar, vilket möjliggör automatisering genom hela pipelinen för kontinuerlig integration/kontinuerlig leverans (CI/CD). Repository-kopplingar effektiviserar utvecklarnas arbetsflöden, minskar teknisk skuld och hanterar versionskontroll – så att lokaliseringen fungerar parallellt med utvecklingen istället för mot den. Under lokaliseringen eliminerar databaskopplingar ytterligare manuella steg genom att spåra och centralisera alla filer, kod, dokument och resurser för ett givet projekt. 

 

Hur databaskopplingar förbättrar lokalisering

Snabba och tillförlitliga översättningar är avgörande för att optimera lokalisering, och databaskopplingar gör detta möjligt. De integrerar sömlöst ditt arkiv med ett översättningshanteringssystem, synkroniserar automatiskt ändringar och skickar tillbaka färdiga översättningar. Resultatet? Högkvalitativa lokaliserade upplevelser med nästan ingen manuell ansträngning.

 

Här är 6 sätt som ingenjörsteam som ansvarar för lokalisering kan dra nytta av databaskopplingar:

  • Minska fel och förbättra noggrannheten: Under lokalisering kan även de minsta misstagen förvärras och bli en stor huvudbry senare. Att ansluta direkt till arkivet eliminerar behovet av manuella filöverföringar och minimerar avsevärt risken för mänskliga fel, såsom felaktigt hanterade översättningsnycklar, inkonsekvent kodning eller kopierings-/klistringsfel. Med omfattande stöd för populära strängformat, inklusive flerspråkiga strängar som .xcstrings, Repo-kopplingar säkerställer korrekt innehållshantering, så att dina översättningar skalas utan problem. 
  • Effektivisera versionshanteringen: En av de bästa sakerna med databasintegrationer är att de underlättar sömlös spårning av lokaliserat innehåll tillsammans med källkoden. Databaskopplingar kan automatiskt upptäcka och spåra ändringar i översättningsbara strängar inom varje grens kontext, vilket säkerställer att översättningar alltid är justerade med rätt kodversion. När översättningarna är klara synkroniseras de översatta filerna automatiskt och skickas tillbaka till motsvarande gren, vilket bibehåller konsekvens och noggrannhet i alla miljöer. 
  • Snabba upp lanseringscykler: Repository-kopplingar gör det möjligt för utvecklare att arbeta parallellt med utveckling och lokalisering – vilket påskyndar tiden till marknaden för flerspråkiga funktioner och produkter. Översättningar körs enkelt (och sömlöst) i bakgrunden utan manuella processer eller flaskhalsar i distributionen. Istället får du agil lokalisering som håller din utveckling igång framåt.
  • Effektivisera lokaliseringsförberedelser: Databaskopplingar för lokalisering ger utvecklare ett systematiskt sätt att förbereda fältet för översättning genom att organisera språkfiler, hantera översättningsförfrågningar och generera översättningsjobb allt eftersom ändringar sker. Utan manuell överlämning automatiserar kopplingen innehållsöversättning och säkerställer strikt efterlevnad av tekniska och språkliga krav.
  • Skala lokalisering med förtroende: Genom att automatisera översättningen av programvara och produktinnehåll direkt i dina arkiv kan du enkelt integrera flerspråkiga funktioner i ditt utvecklingsarbetsflöde. När du är redo att skala till nya språkinställningar kan databaskopplingar hjälpa dig att anpassa dig till nya språk- och marknadskrav med snabba och högkvalitativa översättningar – vilket i slutändan hjälper dig att driva tillväxt och öka antalet dagliga aktiva användare (DAU) runt om i världen.  
  • Gör lokalisering mer kostnadseffektiv: Genom att integrera med ditt datalager, automatisera manuella processer och ge dig möjlighet att ansluta till olika typer av översättningar – som mänsklig översättning, AI-driven mänsklig översättning eller fullständig AI-översättning– kan datalagerkopplingar hjälpa dig att distribuera lokalisering med rätt balans mellan kvalitet, kostnad och hastighet. De ger också den extra fördelen att utvecklare kan fokusera på högvärdigt arbete istället för att manuellt felsöka lokaliseringsuppgifter.

 

Hur Smartlings repository-kopplingar för GitHub fungerar

Exempelarkitektur som visar hur Smartling Connector för GitHub ansluter arkiv till Smartling-projekt via konfigurationsuppsättningar och översättningsminne – vilket framtvingar konsekventa mönster, drastiskt förbättrar översättningskvaliteten och minskar tiden som läggs på omarbetning.

 

Med snabb och enkel autentisering ansluts både Smartlings repository-anslutning och den specifika Smartling GitHub-anslutningen direkt till dina befintliga repositories för att optimera översättning av programvara och produktinnehåll. De övervakar dina arkiv för nya eller uppdaterade strängar och skickar dem direkt till Smartling för översättning – inga manuella filuppladdningar krävs. Du kan till och med anpassa vilket arkiv, vilken gren och vilka filer som ska övervakas. När jobbet är klart levereras de översatta filerna automatiskt tillbaka till dina arkiv. 

Denna sömlösa process säkerställer snabb synkronisering av översatt innehåll, så att du kan skala snabbt och integrera flerspråkiga funktioner i ditt utvecklingsarbetsflöde med praktiskt taget ingen ansträngning. 

 

Slutsats

TL;DR: Repository-kopplingar gör det möjligt för utvecklare att bygga och släppa globala produkter snabbare och enklare än någonsin tidigare. 

 

Repo-kopplingar gör det enkelt att integrera kraftfulla, specialbyggda översättningshanteringssystem som Smartling med din befintliga teknikstack – vilket ger förstklassiga funktioner som integrerade ordlistor, översättningsminne, skräddarsydda stilguider, visuellt sammanhang och automatiserade strängkontroller till ditt lokaliseringsarbetsflöde. Med snabb och korrekt synkronisering av översatt innehåll kan utvecklarteam utan problem upprätthålla varumärkesprofil och teknisk noggrannhet i alla översättningskanaler.

I takt med att lokaliseringen går mot AI-drivna översättningar, djupare integration med CI/CD-verktyg och självläkande pipelines, är repository-kopplingar mer än bara en bekvämlighet, de är ett måste för varje modern ingenjörsstack. 

Redo att lokalisera smartare? Se vår demo av GitHub Connector eller vår demo av repository connector för att se hur du kan integrera översättningsautomation i ditt lokaliseringsarbetsflöde på några minuter. 

Varför vänta med att översätta smartare?

Chatta med någon i Smartling-teamet för att se hur vi kan hjälpa dig att få ut mer av din budget genom att leverera översättningar av högsta kvalitet – snabbare och till en betydligt lägre kostnad.
Boka ett möte
Cta-Card-Side-Image