Smartling integreras med Optimizely för att lokalisera digitala upplevelser för alla marknader

NEW YORK, NY - 23 november 2020 - Smartling, det #1 klassade översättningshanteringssystemet av användare på G2, tillkännagav idag en ny översättningsintegration med den digitala upplevelseledaren (DXP), Episerver. Optimizely-integrationen, som inkluderar översättningsautomatisering, lokalisering och visuella kontextlösningar för att förenkla komplexiteten i att stödja globala webbplatser, ger marknadsförare och webbplatsutvecklare en nyckelfärdig lösning för att erbjuda digitala upplevelser på alla språk snabbare än någonsin tidigare. Smartlings språköversättningstjänster är också tillgängliga för Episerver-kunder via denna integration.

"Episerver (Optimizely)-kunder har otroligt rika webbplatsegenskaper och globala konsumenter", säger Andrew Saxe, VP för Product of Smartling. "Den digitala transformationsprocess som företag planerade att förverkliga under loppet av flera år komprimerades till veckor och månader av händelserna 2020. Smartling accelererar Optimizely-kundernas förmåga att lansera nya webbplatser och kontinuerligt publicera nytt innehåll och produkter på valfritt språk. Genom att tillhandahålla mjukvaruautomatisering kring den mänskliga översättningsprocessen, minskar Smartling friktionen som är vanligt med komplexa digitala marknadsförings- och e-handelsegenskaper.”

Smartlings första kund som använder integrationen är Benefit Cosmetics. Benefit Cosmetics är det San Francisco-baserade sminkmärket som tror att skratt är den bästa kosmetikan. Benefit är ögonbrynsvarumärket nr 1 över hela världen och är synonymt med roliga, omedelbara skönhetslösningar. Skönhetsmärket grundades 1976 och har svept över världen med unika kultfavoritprodukter som Benetint, BADgal BANG Mascara, POREfessional Face Primer, Hoola och Gimme Brow+. Benefit är ett av de snabbast växande prestigeskönhetsmärkena i branschen med platser i 59 länder på fem kontinenter. Med mer än 3 000 BrowBars och 85 butiker över hela världen har Benefit blivit ögonbrynsdestinationen för både produkter och tjänster. Benefit är en del av världens ledande lyxproduktgrupp, Louis Vuitton Moet Hennessy.

"Jag skulle inte ha kunnat lansera våra sajter lika snabbt som jag gjorde om Smartlings Optimizely-integrering inte var på plats", säger Jeff Shih, Senior Director för Global Web for Benefit Cosmetics. "I partnerskap identifierade vi smala och breda användningsfall som Optimizely-kunder skulle möta när de översatte och lokaliserade digitalt innehåll. Smartling visade en nivå av expertis och kunskap inom lokalisering och Optimizely-innehållshantering som är oöverträffad – och som ett resultat är integrationen otroligt pålitlig och gjorde det möjligt för oss att lansera en ny webbplats med tillförsikt.”

Smartlings integration med Optimizely tillåter kunder att:

1. Accelerera time to market: Smartlings integration med Optimizely möjliggör en utvecklare lätt lösning för att skapa och underhålla en global webbplatsarkitektur, och förenklar processen att kontinuerligt översätta innehåll till alla språk.
2. Översätt med visuellt sammanhang: När Smartlings professionella översättare undersöker kundens varumärke för att informera sina översättningsbeslut, kan de också göra sitt arbete med en visuell kontextredigerare. WYSIWIG-gränssnittet säkerställer översättningsnoggrannhet och eliminerar misstag som är vanliga med e-handelsöversättning, som varumärkesinkonsekvenser eller stränglängdsfel.
3. Kontroll över ditt innehåll: Smartlings integration tillåter kunder att enkelt identifiera innehåll som översättbart eller platshållare, och kan programmeras för att implementera fallbacks så att du alltid har kontroll över slutanvändarupplevelsen.

"Varje minut som en kund måste spendera på att tänka på översättning och lokalisering är en minut som de inte kan spendera på att göra hela sin digitala upplevelse mer omfattande och konkurrenskraftig på dagens marknad," fortsatte Saxe. "Det finns så många saker att tänka på när man hanterar en global webbplats: produkttillgänglighet per region, formatering (datum, priser, webbadresser) och översättningar som inte bara är korrekta, utan också reflekterar varumärket och företagets ton – vilket vanligtvis kräver en intern granskning och godkännandeprocess som säkerställer att företagets standarder uppfylls. Smartling syftar till att eliminera de onödiga friktionspunkterna mellan produktutveckling och stöd för språköversättning – friktion som alltför ofta leder till att lansering av nya webbplatser och kontinuerliga utvecklingscykler försenas.”

Detta tillkännagivande kommer i hälarna på företagets nyligen släppta integration med Yext, det första översättningsplugin som listas i Yext App Directory för att förenkla språköversättning för innehåll som drivs av Yext.

Smartlings integration kommer att certifieras och listas på Optimizelys App Marketplace för språk och översättning före slutet av 2020. Integrationen är tillgänglig idag för Smartling Growth och Smartling Enterprise kunder. Klicka här för att lära dig mer.