Smartling programuppdatering hösten 2024

I en av våra viktigaste uppgraderingar hittills har vi lagt till flera kraftfulla AI-funktioner som gör att du kan översätta på nya sätt, inklusive en Enterprise-grade Language Quality Assessment (LQA) Suite och en efterlängtad anslutningsmodul för Business Intelligence-verktyg.

Denna höstversion fokuserar på att tillhandahålla teknik som tar bort komplexiteten för att göra det möjligt för företag att översätta med tillförsikt och minska tvetydigheten som har kommit med ett ständigt växande landskap av AI-verktyg och -modeller.

Här är en närmare titt på vad som är nytt.

Byt ut din MTPE med AI Translation

Traditionella arbetsflöden för översättning har länge krävt att företag måste välja mellan kostnad, hastighet och kvalitet. Premium mänsklig översättning är mycket exakt men långsammare och kostsam; å andra sidan är maskinöversättning snabb och budgetvänlig men kan kompromissa med kvaliteten. Nyligen har AI-lösningar, som vår AI-drivna mänskliga översättning (AIHT), hjälpt till att modernisera mänsklig översättning, vilket gör översättningar av högsta kvalitet snabbare och mer överkomliga. Samtidigt har anpassad motorutbildning gjort maskinöversättning mer tillförlitlig när det gäller kvalitet och varumärkesefterlevnad.

Trots utvecklingen av dessa översättningsmetoder har maskinöversättning efter redigering (MTPE) hamnat på efterkälken och förblivit mindre effektiv och släpar efter i både kostnad och hastighet. Vi ville se om vi kan leverera en ersättning för MTPE som är beroende av maskinöversättning och AI-för- och efterredigering för att leverera översättningar av samma kvalitet som detta traditionella tillvägagångssätt. Och det visar sig att vi kan.

Vi presenterar den senaste innovationen från Smartling: AI Translation. Genom att använda avancerad teknik – som adaptiv översättning, AI-efterredigering och kvalitetsuppskattning i realtid – ger AI Translation MTPE-nivå kvalitet till en bråkdel av kostnaden. Den här funktionen levererar konsekvent översättningar med en poäng på 95 MQM, vilket säkerställer noggrannhet och varumärkesanpassning, och inkluderar en nöjdhetsgaranti. Om en översättning inte uppfyller dina förväntningar, gör vi om den utan extra kostnad, vilket ger dig trygghet i både kvalitet och värde.

AI Translation kompletterar vår uppsättning moderniserade översättningsmetoder. Med AIHT, AIT och våra maskinöversättningserbjudanden kan företag uppnå sina mål för kvalitet samtidigt som de sparar på kostnader och kommer ut på marknaden snabbare, och lämnar efter sig föråldrade metoder.

Smartling LQA Suite

När företag hanterar mer innehåll är efterfrågan på strömlinjeformad språkkvalitetsbedömning (LQA) högre än någonsin. Men utöver att optimera arbetsflöden och uppfylla leveranstider kan LQA kännas överväldigande och har historiskt sett krävt ytterligare manuella processer eller investeringar i en ny uppsättning verktyg. Vi har löst allt det där.

LQA Suite, nu en del av vår Enterprise-plattform, är en omfattande kvalitetsbedömningslösning, inbyggd i vårt klassens bästa översättningshanteringssystem. Från att generera prover till att granska redigeringar, LQA Suite hjälper till att göra kvalitetshantering både effektiv och tillförlitlig.

LQA Suite ger användarna:

• Ett dedikerat utrymme för kvalitet: Du behöver inte oroa dig för att produktionsuppdateringar ska störa dina bedömningar – en separat LQA-miljö håller allt stabilt och fokuserat.
• Sömlös provtagning: Sätt enkelt ihop ett tillförlitligt prov för kvalitetskontroller. Du kan till och med kombinera innehåll från olika projekt till ett LQA-jobb.
• Strömlinjeformade redigeringar: Granska snabbt alla översättningsändringar i bulk, och om det behövs, "tur och retur" uppdateringarna tillbaka till dina produktionsprojekt.

Tidiga adoptanter är besatta:

“Du har utvecklat något alldeles speciellt med LQA-sviten, särskilt funktionerna för ögonblicksbilder och tur och retur som jag inte har sett från några konkurrenter. Vårt team är entusiasmerande, särskilt som kvalitetsstyrning håller på att bli ett nyckelfokus för oss, och denna funktion fyller en lucka som vi länge har varit frustrerade över.”

• Smart användare

Oavsett om du är ett LQA-proffs eller bara dyker in, gör den nya LQA Suite kvalitetsbedömning enklare och mer hanterbar än någonsin.

Datatillgång och visualiseringsmodul

En annan höjdpunkt i den här utgåvan är vår nya dataåtkomstfunktion. Det här mycket efterfrågade verktyget ger kunderna direkt tillgång till översättningsdata, och kopplar dem enkelt ihop med business intelligence-verktyg som Tableau, PowerBI eller Looker. Aktuella datamängder inkluderar kontexttäckning, otydlig hävstång, jobbframsteg, redigera avstånd och mer - med ytterligare datamängder som läggs till under de kommande månaderna.

Med dessa data kan företag få nya insikter om översättningsprestanda, vilket hjälper dem att anpassa lokaliseringsinsatser till bredare affärsmål och KPI:er.

Dessa nya funktioner markerar ett spännande nytt kapitel i Smartlings engagemang för att främja AI-driven översättning av hög kvalitet. Vi hjälper företag att skala sina lokaliseringsinsatser med förtroende, snabbhet och kostnadseffektivitet.

Titta på vårt höstreleasewebinarium för en djupare dykning i våra nya releaser och den senaste forskningen från vårt AI-team.

När vi ser mot 2025 är vi ivriga att se hur företag använder dessa verktyg för att forma framtiden för översättning. Under tiden fortsätter vi att arbeta med nya funktioner som kommer att göra översättningen ännu enklare och smartare. Håll ögonen öppna!